Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGC09Ogres_OW?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0003571A FGC09Ogres 10 0 Burz gro-Khash has given me a contract to help Lord Rugdumph gro-Shurgak find his daughter, Lady Rogbut gra-Shurgak. I can find Lord Rugdumph at his estate north of Cheydinhal and northeast of Lake Arrius.
__Burz gro-KhashからRugdumph gro-Shurgak卿の娘であるRogbut gra-Shurgak嬢捜索へ協力する仕事が与えられた。Rugdumph卿はLake Arriusの近くにある彼の屋敷で会うことができるだろう。
__Burz gro-KhashからLord Rugdumph gro-Shurgakの娘であるLady Rogbut gra-Shurgakの捜索を協力する仕事が与えられた。Lord RugdumphはLake Arriusの近くにある彼の屋敷で会うことができるだろう。
__Burz gro-Khashから、Lord Rugdumph gro-Shurgakに協力して彼の娘であるLady Rogbut gra-Shurgakを捜索するという仕事が与えられた。Lord RugdumphはLake Arriusの近くにある屋敷に住んでいる。
＿Burz gro-Khashから、Lord Rugdumph gro-Shurgakに協力して彼の娘であるLady Rogbut gra-Shurgakを捜索するという仕事が与えられた。Lord RugdumphはCheydinhalの北東、Lake Arriusの北にある屋敷に住んでいる。
FormID: 0003571A FGC09Ogres 20 0 Lord Rugdumph tells me that his daughter was out picking rocks, and he fears she may have been taken away by a band of ogres that are known to live east of the estate. They should be to the east of the estate.
FormID: 0003571A FGC09Ogres 30 0
__Rugdumph卿の話によると娘が外で石集めをしていた時に、屋敷の東に住み着いているオーガ(Ogre)の集団に連れ去られたのではないかと心配している。娘を捜し取り戻すことになった。
__Lord Rugdumphの話によると娘が外で石集めをしていた時に、屋敷の東に住み着いているOgreの集団に連れ去られたのではないかと心配している。娘を捜し取り戻すことになった。
__Lord Rugdumphの話によると、娘は外に石集めに出かけたのだが、どうやら屋敷の東に住み着いているOgreの集団に連れ去られてしまったのではないかという。娘を見つけて取り戻さねばならない。
__Lord Rugdumphの話によると、娘は外に石集めに出かけたのだが、どうやら屋敷の東に住み着いているOgreの集団に連れ去られてしまったのではないかという。奴らは屋敷の東にいるはずだ。
FormID: 0003571A FGC09Ogres 40 0 I have escorted Lady Rogbut back to her father's estate, much to Lord Rugdumph's relief. He has rewarded me with Rugdumph's Sword.
__Rogbut嬢を父親の屋敷まで送り届けたことで、Rugdumph卿は大いに安心したようだ。報酬としてRugdumph's Swordを与えてくれた。今度は契約金を受け取りにBurz gro-Khashの元へ戻ろう。
__Lady Rogbutを父親の屋敷まで送り届けたことでLord Rugdumphは大いに安心したようだ。報酬としてRugdumph's Swordを与えてくれた。今度は契約金を受け取りにBurz gro-Khashの元へ戻ろう。
__Lady Rogbutを父親の屋敷まで送り届けたことでLord Rugdumphは大いに安心したようだ。報酬としてRugdumph's Swordを与えてくれた。
FormID: 0003571A FGC09Ogres 100 0 Burz gro-Khash was pleased with my efforts in retrieving Lady Rogbut gra-Shurgak, and he paid me what was owed on the contract.
__Burz gro-KhashはRogbut gra-Shurgak嬢を救出した手際に満足し、契約金を支払った。
__Burz gro-KhashはLady Rogbut gra-Shurgakを救出した手際に満足し、契約金を支払った。
