Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGC07Heirloom_OW?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 00035718 FGC07Heirloom 10 0 Burz gro-Khash has given me a contract to retrieve an heirloom for Biene Amelion, who lives in Water's Edge, a small settlement near Leyawiin. Water's Edge lies on the road heading to and from Leyawiin. It is on the west side of the river.
__Burz gro-KhashからBiene Amelionの家宝を回収するという仕事が与えられた、Biene AmelionはWater's EdgeのLeyawiin近郊の小さな開拓地に住んでいる。彼女の元へ赴き詳細を確認しよう。
__Burz gro-KhashからBiene Amelionの家宝を回収するという仕事が与えられた。Biene AmelionはLeyawiin近郊のWater's Edgeという小さな集落に住んでいる。彼女の元へ赴き詳細を確認しよう。
__Burz gro-KhashからBiene Amelionの家宝を回収するという仕事が与えられた。Biene AmelionはLeyawiin近郊のWater's Edgeという小さな集落に住んでいる。Water's EdgeはLeyawiinへ行く道の途中にある。川の西側だ。
FormID: 00035718 FGC07Heirloom 20 0 Biene Amelion has told me that she wishes for me to retrieve her grandfather's ceremonial sword and cuirass from their family tomb.
__Biene Amelionは一族の墓にある祖父の祭礼用の剣と鎧を回収してきて欲しいと言った。地元の商人に借金があり、返済に当てるため剣と鎧を売却したいという。
__Biene Amelionは一族の墓にある祖父の祭礼用の剣と鎧を回収してきて欲しいと言った。
FormID: 00035718 FGC07Heirloom 25 0 To find the Amelion Tomb I am to cross to the other side of the river and head south staying next to the river bed. The entrance is right next to the river itself.
FormID: 00035718 FGC07Heirloom 30 0
__Biene Amelionの剣と鎧の在りかが分かった。
__Amelion Tombを見つけるため、川の対岸に渡り、今度は河床まで南へと進む。入口は川自体のそばにある。
FormID: 00035718 FGC07Heirloom 40 0 I have decided to give Biene Amelion the money to pay off her debt. She has told me that I may keep the sword and armor, if I wish to retrieve them from the Amelion Family Tomb.
__Biene Amelionの借金を肩代わりすることにした。Biene AmelionはAmelion家の墓から剣と鎧を回収するつもりなら、それらを持っていてもいいと言った。契約金を受け取りにBurz gro-Khashの元へ戻るとしよう。
__Biene Amelionの借金を肩代わりすることにした。Biene AmelionはAmelion家の墓から剣と鎧を回収するつもりなら、それらを持っていてもいいと言った。
FormID: 00035718 FGC07Heirloom 40 1 I have decided to give Biene Amelion the money to pay off her debt. She has asked that I keep the sword and armor until a time that she may be able to repay me.
__Biene Amelionの借金を肩代わりすることにした。Biene Amelionは払ってもらった分を返済できるようになるまで剣と鎧を預かって欲しいと頼んできた。契約金を受け取りにBurz gro-Khashの元へ戻るとしよう。
__Biene Amelionの借金を肩代わりすることにした。Biene Amelionは払ってもらった分を返済できるようになるまで剣と鎧を預かって欲しいと頼んできた。
FormID: 00035718 FGC07Heirloom 50 0 I have given Biene Amelion her grandfather's ceremonial sword and armor so she may sell it in order to pay off her debt.
__Biene Amelionに祖父の祭礼用の剣と鎧を届けた。これで借金を返済することができるだろう。Cheydinhalにいるgro-Khashの元へ帰るとしよう。
__Biene Amelionに祖父の祭礼用の剣と鎧を届けた。これで借金を返済することができるだろう。
FormID: 00035718 FGC07Heirloom 100 0 I have returned to Burz gro-Khash, who was pleased with my efforts. He has paid me what was owed on the contract.
__Burz gro-Khashの元へ戻ると、仕事での働きぶりに満足していた。彼から契約金が支払われた。
