L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGC03Flagon_OW のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGC03Flagon_OW へ行く。
  • 1 (2009-06-16 (火) 01:36:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 00002E60	FGC03Flagon	33	0	
FormID: 00002E60	FGC03Flagon	22	0	Newheim has mentioned that he had a family heirloom, a pewter flagon, stolen by the thieves. If I return it to him, he'll reward me.
__Newheimは盗賊に盗まれた家宝である白目の大瓶について触れた。彼にそれを返せば、報酬をもらえるだろう。
__Newheimは盗賊に盗まれた家宝であるシロメ製のフラゴン（大杯）について触れた。彼にそれを返せば、報酬をもらえるだろう。
FormID: 00002E60	FGC03Flagon	95	0	I've returned Newheim's Flagon to the Nord, who was pleased to have the heirloom returned. He rewarded me with three bottles of his own special brew.
__Newheimの大瓶をこの北方人(Nord)に返した。彼は家宝が戻ったことに喜んでいた。そして彼独自の特別な醸造酒を三本、報酬として渡された。
__NewheimのフラゴンをこのNordに返した。彼は家宝が戻ったことに喜んでいた。そして彼独自の特別な醸造酒を三本、報酬として渡された。
__NewheimのフラゴンをこのNordに返した。彼は家宝が戻ったことに喜んでいた。そして彼特製の醸造酒を三本、報酬として渡された。