Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Names/DIAL-03?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 02005136 LingDBGellianSchedule DIAL Hobbies
__趣味で
FormID: 0200513B LingDBGellianDeliveries DIAL Deliveries
__配達です
FormID: 0200513E LingDBGellianTestify DIAL Could you tell that to the guards?
__Guardにそれを話してもらえますか？
FormID: 02005144 LingFGD03Directions DIAL Where is Nonwyll Cavern?
__Nonwyll Cavernはどこに？
FormID: 02005150 LingFGD04Directions DIAL How do I find Robber's Glen Cave?
__Robber's Glen Caveを見つける方法は？
FormID: 02005178 LingFGD05Directions DIAL How do I get to Arpenia?
__Arpeniaに辿り着くには？
FormID: 020051B1 LingFGD06Directions DIAL Where is Forsaken Mine?
__Forsaken Mineはどこに？
FormID: 020051B8 LingDBGellianWill DIAL Will and Testament
__遺言書
FormID: 020051C4 LingDBGellianWillHusband DIAL Maybe name Gellian as the beneficiary?
__受取人として、恐らくGellianの名が？
FormID: 020051C6 LingDBRazFailQuest DIAL I can't succeed, sorry.
__すまない、達成することは出来なかった。
FormID: 020051CA LingDBRazFailNevermind DIAL Nevermind.
__何でもない。
FormID: 020051D0 LingDBResAccuse DIAL Report Murder
__殺人を報告する
FormID: 020051D2 LingDBResAccuse2 DIAL Delia, from the nearby house.
__Deliaは家の近くで。
FormID: 020051D4 LingDBResAccuse3 DIAL Gellian, her husband, killed her.
__彼女の旦那のGellianは彼女を殺した。
FormID: 020051D7 LingDBDionMeans DIAL Means
__手段
FormID: 020051DE LingDBDionMotive DIAL Motive
__動機
FormID: 020051E7 LingDBDionOpportunity DIAL Opportunity
__機会
FormID: 020051EE LingDBResGellianTalk DIAL Gellian wants to see you.
__Gellianはあなたに会いたがっている。
FormID: 020051FC LingDBResFrameSucceed DIAL I succeeded in framing him.
__彼を罪に陥れるのに成功した。
FormID: 020051FF LingDBResFrameSucceedLie DIAL [Lie] I succeeded in framing him.
__[嘘]彼を罪に陥れるのに成功した。
FormID: 02005203 LingDBResFrameFail DIAL I failed at framing him.
__彼を罪に陥れるのに失敗した。
FormID: 0200527D MS16Choice1C DIAL I'll do it, but I want a reward.
__それをやるつもりだが、報酬が欲しい。
FormID: 02005287 MS10AnyoneWhoCaresRude DIAL So I'm not alone in not caring.
__なら、一人ではないので心配ないな。
FormID: 02005289 MS14PayMe DIAL How about you pay me first.
__あなたが最初に支払うと言うのは？
FormID: 0200528B MS14PayMeViolence DIAL Hmm... I'm thinking of a troll...
__うーん...トロールの事を考えています...
FormID: 0200528D MS14ChoiceHelpR DIAL I better be rewarded for this.
__これで報酬がより良くなるな。
FormID: 02005291 MS14ChoiceHelpR2 DIAL I suppose, but I better get paid.
__私に支払う方が良いと思うぞ。
FormID: 02005295 MS14PayMeGiveUp DIAL Fine. Get us out of here.
__いいだろう。私達はここから出ていこう。
FormID: 02005297 MS14GiveBrush DIAL Here you go. Let's get out of here!
__さあ。ここから出よう！
FormID: 0200529B MS04HotWaterMaybe DIAL Maybe. Tell me more.
__多分。詳しく話して。
FormID: 020052A7 MS10GiveMeGold DIAL You can have it... for a price.
__金で...手に入れることが出来る。
FormID: 020052A9 MS10HaveEvidence DIAL Evidence
__証拠
FormID: 020052AB MS10Threaten DIAL You will if you want to live!
__助かりたいならそうするだろう！
FormID: 020052AD MS10GoToGarrus DIAL Shall I take it to Garrus instead?
__代わりにGarrusにそれを渡しましょうか？
FormID: 020052B7 MS10RotInCell DIAL No. You're going to rot in a prison.
__いや、牢屋で腐り果ててしまえ。
FormID: 020052BA MS05Help DIAL No problem, I'm willing to help.
__大丈夫、あなたを助けましょう。
FormID: 020052BC MS05Refuse DIAL This sounds sketchy. Nevermind.
__それは大雑把に聞こえる。注意しよう。
FormID: 020052BE MS47RefusalMoney DIAL Grateful? I want coin, not gratitude.
__感謝している？私は謝意ではなくコインが欲しいのだが。
FormID: 020052BF MS47Refusal DIAL Deal with it yourself.
__自分でなんとかしてください。
FormID: 020052C2 MS47MoneyNoDeal DIAL Then you don't have my help.
__なら、私の助けは有りません。
FormID: 020052C3 MS47MoneyReconsider DIAL Fine, I'll do without. Who's Ancotar?
__よし、損得抜きでやろう。Ancotarとは何者だ？
FormID: 020052C6 MS11CalmDownRude DIAL I'm not here to listen to you rave.
__あなたの泣き言を聞くためにここに居る訳じゃない。
FormID: 020052C7 MS11NoMoney DIAL But not rewarded? Bye, then.
__でも報酬はなし？ならさよなら。
FormID: 020052C8 MS08Refuse DIAL This doesn't seem gainful to me. Bye.
__私にとって得がないな。さようなら。
FormID: 020052C9 MS08UrsanneSorryRude DIAL He managed to get his throat cut.
__奴は見事に彼の喉を掻き切りました。
FormID: 020052CA LingSQ06FairNo DIAL No.
__いいえ。
FormID: 020052CB MS08UrsanneNoWorryRude DIAL I'll help, but it better be worth it.
__助けるつもりですが、値打ちがあればより良く成ります。
FormID: 020052CC MS08UrsanneAvengedRude DIAL I killed him, naturally.
__当然、彼を殺した。
FormID: 020052D3 MS10Enough1 DIAL I don't help raving lunatics.
__怒り狂った狂人なんて助けない。
FormID: 020052D4 MS10Enough2 DIAL Do you really think that I care?
__私が関心を持つと本当に思っているのか？
FormID: 020052DA MS10Help DIAL What can I do to help?
__助けるために何をすることが出来る？
FormID: 020052DC MS10HelpRude DIAL This might be worth looking into.
__調べる価値があるかもしれない。
FormID: 020052DE MQ02Refuse DIAL Listen, I'm not interested. Bye.
__聞け、興味がない。さよなら。
FormID: 020052E0 MQ02JauffreB4 DIAL [Lie] Yes. I killed him.
__[嘘]あぁ、私が殺した。
FormID: 020052E1 MQ02JauffreProof DIAL Here is the Amulet of Kings as proof.
__ここに証拠のAmulet of Kingsがある。
FormID: 020052E2 MQ02JauffreFinder DIAL Slow down. How about a finder's fee?
__落ち着け。見つけた謝礼金は？
FormID: 020052EB LingMGFacRepExplaination DIAL Faction Reputation
__Factionの評判
FormID: 020052ED LingMGFacRepAlchemy DIAL Jobs for the Lustratorium
__Lustratoriumのための仕事
FormID: 020052EF LingMGAlchAlkanetFlower DIAL Alkanet Flower
__Alkanet Flower
FormID: 020052F1 LingMGDonateAlchemy DIAL [Donate Ingredients]
__[Ingredientを寄贈する]
FormID: 020052F2 LingMGNoDonateAlchemy DIAL Not just at the moment.
__今はその時ではない。
FormID: 020052F3 LingMGAlchAloeVeraLeaves DIAL Aloe Vera Leaves
__Aloe Vera Leaves
FormID: 020052F5 LingMGAlchArrowroot DIAL Arrowroot
__Arrowroot
FormID: 020052FD LingMGBookNevermind DIAL Nevermind.
__何でもない。
FormID: 02005301 LingMGSpellPraxographicalJobs DIAL Jobs for the Praxographical Centre
__Praxographical Centreのための仕事
FormID: 02005303 LingMGSpellLearnSpell DIAL Master Spellmaker?
__Masterの呪文作成？
FormID: 02005304 LingMGSpellDeleteSpell DIAL Unlearn Spell
__未修得の呪文
FormID: 02005307 LingMGSpellAlteration DIAL Alteration
__Alteration
FormID: 02005308 LingMGSpellConjuration DIAL Conjuration
__Conjuration
FormID: 02005309 LingMGSpellDestruction DIAL Destruction
__Destruction
FormID: 0200530A LingMGSpellIllusion DIAL Illusion
__Illusion
FormID: 0200530B LingMGSpellMysticism DIAL Mysticism
__Mysticism
FormID: 0200530C LingMGSpellRestoration DIAL Restoration
__Restoration
FormID: 0200538D LingMGSpellRemoveAlteration DIAL Alteration
__Alteration
FormID: 0200538F LingMGSpellRemoveConjuration DIAL Conjuration
__Conjuration
FormID: 02005391 LingMGSpellRemoveDestruction DIAL Destruction
__Destruction
FormID: 02005393 LingMGSpellRemoveIllusion DIAL Illusion
__Illusion
FormID: 02005395 LingMGSpellRemoveMysticism DIAL Mysticism
__Mysticism
FormID: 02005397 LingMGSpellRemoveRestoration DIAL Restoration
__Restoration
FormID: 02005399 LingMGSpellNevermind DIAL Nevermind.
__なんでもない。
FormID: 020053CC LingMGObGatesJobs DIAL Fighting the Oblivion Invasion
__Oblivionの侵略との戦い
FormID: 02005413 LingFGD07Directions DIAL What direction is Glademist Cave is?
__Glademist Caveへの行き方は？
FormID: 020054B3 LingMG01Directions DIAL Could you give me directions instead.
__代わりに行き方を教えてくれ。
FormID: 020054B6 LingMG04Directions DIAL How do I get to the inn?
__宿に辿り着くには？
FormID: 020054B9 LingMG08Directions DIAL How do I get to Wellspring Cave?
__Wellspring Caveへ辿り着くには？
FormID: 020054BB LingMG10Directions DIAL How do I find it?
__それを見つけるには？
FormID: 020054BD LingMG11Directions DIAL Where is this 'Dark Fissure Cave'?
__この'Dark Fissure Cave'とやらはどこに？
FormID: 020054BF LingMG12Directions DIAL Where is Nenyond Twyll?
__Nenyond Twyllはどこに？
FormID: 020054EE LingFGReadyApprentice DIAL Apprentice Accreditation
__Apprenticeの認定証
FormID: 020054F2 LingFGApprenticeAccreditationNo DIAL Not yet.
__いや、まだだ。
FormID: 020054F4 LingFGApprenticeAccreditationYes DIAL Yes.
__はい。
FormID: 02005545 LingFGReadyJourneyman DIAL Journeyman Accreditation
__Journeymanの認定証
FormID: 02005550 LingFGReadyExpert DIAL Expert Accreditation
__Expertの認定証
FormID: 02005558 LingFGReadyMaster DIAL Master Accreditation
__Masterの認定証
FormID: 020056FE LingMGSoulNevermind DIAL Nevermind.
__何でもない。
FormID: 02005704 LingMGNecroPracticeJobs DIAL Jobs for the Practice Rooms
__Practice Roomsのための仕事
FormID: 0200570A LingMGNecroNecroRobes DIAL Necromancer Robes
__Necromancer Robes
FormID: 0200570E LingMGNecroConjurerRobes DIAL Mages Robes
__Mages Robes
FormID: 02005718 LingMGBookMysticArchivesJobs DIAL Jobs for the Mystic Archives
__Mystic Archivesのための仕事
FormID: 0200571E LingMGBookAcro1 DIAL Thief
__Thief
FormID: 02005722 LingMGBookAcro2 DIAL A Dance in Fire, v1
__A Dance in Fire, v1
FormID: 02005726 LingMGBookAcro3 DIAL A Dance in Fire, v4
__A Dance in Fire, v4
FormID: 0200572A LingMGBookAcro4 DIAL The Black Arrow, v 1
__The Black Arrow, v 1
FormID: 0200572E LingMGBookAcro5 DIAL Mystery of Talara, v 1
__Mystery of Talara, v 1
FormID: 02005732 LingMGBookAlch1 DIAL A Game at Dinner
__A Game at Dinner
FormID: 02005736 LingMGBookAlch2 DIAL Mannimarco, King of Worms
__Mannimarco, King of Worms
FormID: 0200573A LingMGBookAlch3 DIAL Song of the Alchemists
__Song of the Alchemists
FormID: 0200573E LingMGBookAlch4 DIAL De Rerum Dirennis
__De Rerum Dirennis
FormID: 02005742 LingMGBookAlch5 DIAL Calcinator Treatise
__Calcinator Treatise
FormID: 02005746 LingMGBookAlt1 DIAL Daughter of the Niben
__Daughter of the Niben
FormID: 0200574A LingMGBookAlt2 DIAL The Dragon Break
__The Dragon Break
FormID: 0200574E LingMGBookAlt3 DIAL Sithis
__Sithis
FormID: 02005752 LingMGBookAlt4 DIAL Reality & Other Falsehoods
__Reality & Other Falsehoods
FormID: 02005756 LingMGBookAlt5 DIAL The Lunar Lorkhan
__The Lunar Lorkhan
FormID: 02005764 LingMGAlchAmbrosia DIAL Ambrosia
__Ambrosia
FormID: 02005773 LingMGAlchBergamotSeeds DIAL Bergamot Seeds
__Bergamot Seeds
FormID: 02005779 LingMGAlchBlackberry DIAL Blackberry
__Blackberry
FormID: 0200577F LingMGAlchCairnBoleteCap DIAL Cairn Bolete Cap
__Cairn Bolete Cap
FormID: 02005785 LingMGAlchBogBeaconAscoCap DIAL Bog Beacon Asco Cap
__Bog Beacon Asco Cap
FormID: 02005791 LingMGAlchNevermind DIAL Nevermind.
__何でもない。
FormID: 020057DF LingMGNecroNevermind DIAL Nevermind.
__何でもない。
FormID: 020059BB LingDBRKInfo DIAL Renrjra Krin
__Renrjra Krin
FormID: 02005ABA LingMGAlchBloodgrass DIAL Bloodgrass
__Bloodgrass
FormID: 02005ABF LingMGAlchCarrot DIAL Carrot
__Carrot
FormID: 02005AC4 LingMGAlchColumbineRootPulp DIAL Columbine Root Pulp
__Columbine Root Pulp
FormID: 02005AC9 LingMGAlchCorn DIAL Corn
__Corn
FormID: 02005ACE LingMGAlchDragonsTongue DIAL Dragon's Tongue
__Dragon's Tongue
FormID: 02005AD3 LingMGAlchFennelSeeds DIAL Fennel Seeds
__Fennel Seeds
FormID: 02005AD8 LingMGAlchFlaxSeeds DIAL Flax Seeds
__Flax Seeds
FormID: 02005ADD LingMGAlchFoxgloveNectar DIAL Foxglove Nectar
__Foxglove Nectar
FormID: 02005AE2 LingMGAlchGinseng DIAL Ginseng
__Ginseng
FormID: 02005AE7 LingMGAlchGoldenRodSeedPod DIAL White Seed Pod
__White Seed Pod
FormID: 02005AEC LingMGAlchGrapes DIAL Grapes
__Grapes
FormID: 02005AF1 LingMGAlchLadysMantleLeaves DIAL Lady's Mantle Leaves
__Lady's Mantle Leaves
FormID: 02005AF6 LingMGAlchLadysSmockLeaves DIAL Lady's Smock Leaves
__Lady's Smock Leaves
FormID: 02005AFB LingMGAlchLavender DIAL Lavender Sprig
__Lavender Sprig
FormID: 02005B00 LingMGAlchLeek DIAL Leek
__Leek
FormID: 02005B06 LingMGAlchLettuce DIAL Lettuce
__Lettuce
FormID: 02005B0B LingMGAlchTigerLilyNectar DIAL Tiger Lily Nectar
__Tiger Lily Nectar
FormID: 02005B10 LingMGAlchLichor DIAL Lichor
__Lichor
FormID: 02005B15 LingMGAlchMandrakeRoot DIAL Mandrake Root
__Mandrake Root
FormID: 02009884 LingMQ12Directions DIAL Where do I find it?
__それを見つけるにはどこへ？
FormID: 02009F65 LingDBRunsSlaveTrader DIAL Slave Trader
__奴隷商人
FormID: 02009F67 LingDBRunsAccept DIAL I'll help you out for free.
__ただであなたを助けるつもりだ。
FormID: 02009F68 LingDBRunsDecline DIAL Sorry, won't help you.
__すまない、助けるつもりはない。
FormID: 02009F6B LingDBRunsDirections DIAL Where is Walker Camp?
__Walker Campはどこに？
FormID: 02009F7C LingDBSalerWantHelp DIAL So you want me to help you to Anvil?
__それで、Anvilまで私の助けが欲しいと？
FormID: 02009F7E LingDBSalerAgreeHelp DIAL I'll escort you to Anvil.
__Anvilまで護衛するつもりだ。
FormID: 02009F81 LingDBSalerFollow DIAL Follow me.
__ついてこい。
FormID: 02009F83 LingDBSalerWait DIAL Wait here.
__ここで待て。
FormID: 02009F8A LingDBRunsDob DIAL Saler Darethi, in the Newlands Lodge.
__Saler DarethiはNewlands Lodgeに。
FormID: 02009F8C LingDBRunsDontDob DIAL I don't know.
__わからない。
FormID: 02009F90 LingDBRunsBribe DIAL Can I bribe you to let him go?
__彼を連れ出すのに賄賂を受け取ってくれないか？
FormID: 02009F95 LingDBSalerHeretoHelp DIAL I'm here to help you.
__助けるために来た。
FormID: 02009F98 LingDBRunsOpenHours DIAL Visiting Hours
__面会時間
FormID: 02009FBF LingDBNeramBuySkoom DIAL Sell Skooma
__Skoomaを売る
FormID: 0201E77F LingMGBookMD1 DIAL Mythic Dawn Commentaries 1
__Mythic Dawn Commentaries 1
FormID: 0201E780 LingMGBookMD2 DIAL Mythic Dawn Commentaries 2
__Mythic Dawn Commentaries 2
FormID: 0201E781 LingMGBookMD3 DIAL Mythic Dawn Commentaries 3
__Mythic Dawn Commentaries 3
FormID: 0201E782 LingMGBookMD4 DIAL Mythic Dawn Commentaries 4
__Mythic Dawn Commentaries 4
FormID: 0201E787 LingMGBookHeav6 DIAL History of the Fighters Guild, 1st Ed
__History of the Fighters Guild, 1st Ed
FormID: 0201E78A LingMGBookComplete DIAL Congratulations
__Congratulations
FormID: 02028B72 MS12Stipend2 DIAL No, I'm here because You requested it
__いいえ、あなたが要請したから来たのです。
