L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Dialogue/MS12 のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Dialogue/MS12 へ行く。
  • 1 (2009-06-16 (火) 01:36:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 02028B74	MS12	MS12Stipend2	0	Good point. Allow me to formally introduce myself. I'm Countess Narina Carvain. I assume you've noticed all of the Akaviri relics I'm displaying.	
__それは結構。改めて自己紹介しましょう。私はNarina_Carvain伯爵夫人です。展示してあるAkavirの歴史遺物にはお気づきのことでしょう。
FormID: 02028B74	MS12	MS12Stipend2	1	Well, it's safe to say I'm a collector of sorts. I've invested a great deal of time and money acquiring these bits of ancient history.	
__そう、私、かなりのコレクターですの。膨大な時間とお金を費やし、このような古代史の断片を集めてきたのです。
FormID: 02028B74	MS12	MS12Stipend2	2	In fact, I'd be so bold as to proclaim my collection the most complete in all Cyrodiil; perhaps even beyond. Except for one thing.	
__実のところ、私のコレクションはCyrodiilでもっとも完成されたものだと自認しておりますの。唯一つを除いては。
FormID: 02028B74	MS12	MS12Stipend2	3	A particular relic has eluded me for many years. Possessing this piece of Akaviri antiquity would make my collection complete.	
__長年、とある遺物を手に出来ずにおりますの。そのAkavirの歴史遺物を入手できれば、私のコレクションは完成するのです。
FormID: 02028B74	MS12	MS12Stipend2	4	I'm of course referring to The Draconian Madstone.	
__私が言っているのはもちろん、かのDraconian Madstoneのことです。