Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest10-03?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01073D1F aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic17 4 Including his greatest project, the Heart of Lorkhan...
__彼の手による最も偉大な研究、Lorkhanの心臓を含めて、だ…
FormID: 01073D21 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic18 0 The Heart originally belonged to a God, called Lorkhan...
__心臓は本来、Lorkhanという神のものであった…
FormID: 01073D21 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic18 1 His history is not important...or interesting...
__彼の歴史は重要ではないし…面白くもないかもね…
FormID: 01073D21 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic18 2 Anyway, the Heart crashed into Vvardenfell a long time ago...
__まあいい、遠い昔のこと、心臓は、Vvardenfell島に落下したんだ…
FormID: 01073D21 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic18 3 Lord Kagrenac designed tools to harness the Heart's power...
__Kagrenac卿は心臓のパワーを引き出すために様々なツールを設計した…
FormID: 01073D21 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic18 4 But...when he tried to do so...
__しかし…彼がLorkhanの心臓のパワーを用いようとしたとき…
FormID: 01073D21 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic18 5 The entire Dwemer race disappeared, without a trace...
__Dwemerは種族ごと消滅した、跡形もなく…
FormID: 01073D21 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic18 6 Well, except me, and the Dwemer within my ruins...
__そうだな、僕を除いての話だ。そして私の遺跡の中のDwemerを除いての…
FormID: 01073D21 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic18 7 Although I hear that Yagrum Bagarn is still kicking about...
__しかし、Yagrum Bagarnは今なお、辛うじて生きている、と聞いているけどね…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 0 Well, the Infinity Orb became one of Kagrenac's most prized projects...
__そうだな、Infinity OrbはKagrenacのもっとも重要な研究の一つとなったんだ…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 1 Second, of course, only to the Heart Of Lorkhan...
__もちろん、Lorkhanの心臓に次いで、だが…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 2 But, he decided to put the Orb on hold while he worked with the Heart...
__しかし、彼はLorkhanの心臓についての研究を進めている間は、Infinity Orbのことを据え置くことにしたんだ…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 3 ...with his disappearance, he never did get to complete his work with it...
__彼は姿を消し、彼のInfinity Orbの研究が完遂されることは二度となかった…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 4 But, that doesn't matter; I have done what he has not...
__しかし、それは取るに足らない問題だ。僕が、彼の遺業を引き継いだからね…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 5 After our little...confrontation...I went looking for the Orb...
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 6 Of course, all I knew was that Kagrenac knew there were risks with using the Heart...
__僕と君の、ちょっとした…対決…の後に、僕はInfinity Orbを探す旅に出たんだ…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 6 Of course, all I knew was that Kagrenac knew there were risks with using the Heart...
__もっとも、僕にわかっていたのは、Kagrenacは心臓を用いるうえでリスクが存在することを知っていた、ということだけだった…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 7 So, he would have shipped the Orb far from where his enemies could get at it...
__だから、彼はきっと、生前Infinity Orbを敵対する者の手に届かないずっと遠くに運び出したんじゃないか、って思ったんだ…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 8 So, I headed north, ironically enough into Skyrim...
__したがって、僕は北を目指した、何とも皮肉なことにSkyrimに向けて…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 9 Who would expect an enemy to look for the Orb in their own backyard?
__誰が予期するだろう？敵対する者が、自らの裏庭で、Infinity Orbを物色するなんて…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 10 I searched for a while, keeping out of sight, mostly sticking to caves for cover...
__僕はOrbを見つけることができないまま、しばらくの間、捜索を続けた。殆どの時を、寒さをしのぐために洞窟に拠っていたんだけどね…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 11 But...it didn't take long...eventually, I found the Orb...
__しかし…それほど時間は要しなかった…最終的に、僕はOrbを見つけた…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 12 And I knew just how to use it too...
__そして僕には、それをどう用いるかも理解できた…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 13 So, I decided it was about time I came back home...
__それで、今こそ故郷へ戻るときだと、決心したんだ…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 14 And continue where I finished...with you...
__君の手により…破局を迎えたところからシーンを再開するべきときだ、と…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 15 So, I devised a little plan...
__そのために、僕はちょっとした計画をひねり出した…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 16 You see, the city of Spectrum...it never did exist...
__ほら、Spectrumの街のことだよ…かつて存在したことのなかった…
FormID: 01073D23 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic19 17 As a matter of fact, it still doesn't...
__実際のところ、今なお、それは存在していないんだ…
FormID: 01073D25 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic20 0 Spectrum, and all of it's inhabitants...aren't real!
__Spectrumと、その住人の総ては…実在しないんだよ！
FormID: 01073D27 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic21 0 Yes yes yes! You finally know!
__イエス、イエス、イエス！君はとうとう知ったね！
FormID: 01073D27 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic21 1 Not only are the ones that don't know about Spectrum fake...
__Spectrumの街が存在したことを識らない者だけが、フェイクなのではなく…
FormID: 01073D27 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic21 2 But even the ones that DO are fake!
__Spectrumの街が存在したことについての記憶を持つ者たちすら、フェイクなのさ！
FormID: 01073D27 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic21 3 All just little illusions powered by my little Orb over there...
__全ては単なるちょっとした幻なんだよ、僕の小さなOrbがあそこに生み出している…
FormID: 01073D27 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic21 4 All for the sake of keeping you guessing at every turn...
__全ては君を至る所で、気を揉ませるために仕組んだものなんだよ！
FormID: 01073D27 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic21 5 Hasn't this just been the most fun EVER?
__今までで、最も面白い仕掛けだったろ？
FormID: 01073D29 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic22 0 Nope, not a single one...
__いないね、一人たりとも…
FormID: 01073D29 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic22 1 Each and every one was painstakingly made by me...
__一人ひとり、私が労を惜しまずに創り出したものだ…
FormID: 01073D29 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic22 2 Well...except those who [QUOTE]can't remember Spectrum being there[QUOTE]...
__そうだな…[QUOTE]Spectrumの街が存在したことを識らない[QUOTE]者たちを除いて、だが…
FormID: 01073D2B aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic23 0 Oh, I can't give EVERYTHING away, now can I?
__おっと、「全て」を君に教えてあげることはできないだろ？
FormID: 01073D2B aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic23 1 Where's the fun in that?
__それじゃ面白くない…
FormID: 01073D2B aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic23 2 You'll just have to find out for yourself...
__君自身の手で解明しなきゃね…
