Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest04-03?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01036808 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic07b 2 Look, I don't have time to deal with the likes of you...
__わかるかい、君のような類を相手にしている時間はないんだ…
FormID: 01036808 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic07b 3 Now, either buy something or get out...
__さあ、何かご入用でなければ、出てっておくれ…
FormID: 01036809 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic07c 0 You're not welcome...
__出てった出てった…
FormID: 0103682B aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic08a 0 A lovely city, isn't it? So full of life, so many colors...
__素晴らしい街よ、でしょ？生命に溢れ、多くの色に彩られて…
FormID: 0103682B aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic08a 1 I remember growing up here with my family, and it has barely changed a bit...
__家族のもと、ここで育ったのを覚えています。この街はわずかたりとも変わっていません…
FormID: 0103682B aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic08a 2 It's almost sad that I'm the last of my family remaining...
__家族の中で残ったのが私のみだという事は、いささか悲しいことです…
__一族の中で残ったのが私のみだという事は、いささか悲しいことです…
FormID: 0103682B aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic08a 3 Still, I'm doing my family proud by doing what I love...
__しかし、私は自分の愛する仕事を行っています、私の家族もそのことを誇りに思ってくれてるでしょう…
FormID: 0103682C aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic08b 0 Of course I do; I even have paintings of my family dating back hundreds of years...
__勿論、持ってますわ。私の一族が描いた、さかのぼること何百年も前の絵を所持しているくらいです…
FormID: 0103682C aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic08b 1 Spectrum has been my families home, my home...
__Spectrumの街は、家族の、そして私の故郷で在り続けたのです…
__Spectrumの街は、一族の、そして私の故郷で在り続けたのです…
FormID: 0103682C aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic08b 2 So, was there anything else you'd like to ask me?
__さて、他に何か私にお尋ねになりたいことはありますか？
FormID: 0103682D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic08c 0 You're most welcome...
__どういたしまして…
FormID: 0104148D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic09 0 Oh ho, I sure am...
FormID: 0104148D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic09 1 How can I be of service to you adventurer?
FormID: 0104148F aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic10 0 Ahh, you're interested in this fair city of mine, hmm?
FormID: 0104148F aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic10 1 Ooh, you wouldn't happen to be a new traveling book writer, would you?!
FormID: 0104148F aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic10 2 Excellent! It will really put us on the map this...
FormID: 01041491 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic11 0 Great! Fantastic! Ehh...you wouldn't be interested in my life story, would you?
FormID: 01041491 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic11 1 It's amazing, really! I swear it!
FormID: 01041493 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic12 0 It's great, believe me!
FormID: 01041493 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic12 1 My father was the Emperor before me, odd fellow...
FormID: 01041493 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic12 2 Ohh, and HIS father was Emperor before HIM...had a strange fondness for butterflies...
FormID: 01041493 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic12 3 And HIS father -
FormID: 01041495 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic13 0 Hmm?
FormID: 01041495 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic13 1 Oh ho, sorry about that, I do ramble on some times...
FormID: 01041495 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic13 2 Is there something you wanted?
FormID: 01041497 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic14 0 Oh ho, yes, yes, what is it that you wish to know about our fair city?
FormID: 01041499 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic15 0 Oh...ho?
FormID: 01041499 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic15 1 I mean, oh ho ho! Don't you worry about that! Oh ho ho...ho...
FormID: 01041499 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic15 2 What...exactly, do you mean...something [QUOTE]strange[QUOTE]?
FormID: 0104149B aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic16 0 - remembers this city being here?
FormID: 0104149D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic17 0 - know?
FormID: 0104149D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic17 1 AHAHAHA! Oh ho, don't you worry your little head about all that...
FormID: 0104149D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic17 2 Don't waste your time in our fair city worrying about that; enjoy yourself!
FormID: 0104149D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic17 3 I suggest getting rested up, and then see our wonderful city with fresh eyes...
FormID: 0104149D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic17 4 I hear Shraana at the town's inn would be happy to accommodate you...
FormID: 0104149D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic17 5 It seems we don't get many visitors, and she's finding it hard to get rooms booked...
FormID: 0104149D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic17 6 Anyway!
FormID: 0104149D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic17 7 Sleep well, and come back to me when you're well rested...
FormID: 0104149D aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic17 8 We can talk more then...
FormID: 010414A5 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic18 0 There's no time to explain; you have to help us!
FormID: 010414A5 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic18 1 Foul beasts are attacking the main plaza again!
FormID: 010414A7 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic19 0 There is no time for questions!
FormID: 010414A7 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic19 1 Please, the Emperor has asked for you personally for assistance!
FormID: 010414A7 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic19 2 Spectrum needs your help!
FormID: 010414A9 aaaSOTAQuest04 aaaSOTAQuest04Topic20 0 Thank you so very much adventurer...
