L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Books/aaaSOTA03CorrectCraftHammerUsageVolume7 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Books/aaaSOTA03CorrectCraftHammerUsageVolume7 へ行く。
  • 1 (2011-07-27 (水) 00:39:57)
  • 2 (2011-09-26 (月) 20:54:38)

aaaSOTA03CorrectCraftHammerUsageVolume7 †

原文 †

<FONT face=1><DIV align="center"><br>
Correct Craft Hammer Usage, Volume 7<br>
by Varyntalio Gyrtrude<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he correct usage of a craft hammer not only benefits the eventual outcome, but that of the person using it.<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he handle of a craft hammer must be made of fine oak to ensure the optimal strength when working with strong materials, such as steel and iron.<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he head of a craft hammer must be stronger than the material it is being used to mold; if not, shatters and spontanious combustion are a common result, leading to personal injury.<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he stroke of the hammer used must coincide with the material you are working with. Softer materials need less of a diagonal swing, but more of virtical swing with medium force, or less suiting the density of the softer material. For harder materials, a lot more force and a strong swing will be adequate.<br>

訳文 †

<FONT face=1><DIV align="center"><br>
正しいクラフトハンマーの使い方、第七巻<br>
Varyntalio Gyrtrude　著<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he correct usage of a craft hammer(正しいクラフトハンマーの使い方) は制作物を上手く作りあげるだけでなく、それを使う人にも利益を与えます。<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he handle of a craft hammer(クラフトハンマーの持ち手) は鋼鉄などを打った場合でもしっかりその力が伝わるように、硬いオークで作られている必要がある。<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he head of a craft hammer(クラフトハンマーの頭) は鋳造する原料よりも硬くなければならない。さもなくばハンマーは砕け散ったり自然発火を起こした挙句、人に害を与えるだろう。<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he stroke of the hammer (ハンマーを振り下ろすこと) は加工する原料によって変えねばならない。柔らかい原料であれば斜めから振り下ろすことは避け、中ぐらいの力で垂直に振り下ろし、また原料よりも強い力を与えてはならない。硬い原料であれば、強い力で振り下ろすのがよい。<br>