L10N/Battle_for_Morrowind/1.4/Books/01AgreementUnsigned のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Battle_for_Morrowind/1.4/Books/01AgreementUnsigned へ行く。
  • 1 (2009-02-23 (月) 20:14:35)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#v152bbf8]

**原文
**原文 [#u3738079]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
                  Document produced by The Province of Morrowind: 

Here, in front of the free people of Cyrodiil, as the highest representative of the Empire after the unfortunate and untimely death of our beloved Emperor Uriel Septim, I agree to the requests put forward by the people of Morrowind:

Here below, with my signature I free the above mentioned Province from all its bounds to the Empire.

From now on the Province of Morrowind will not be obliged to host Imperial troops any longer, it will be free to get an independent form of government, and it will be free to trade with whichever country it desires even without the previous acquisition of a permit from a representative of the Empire.

In the Nine we trust,


Sign below:

__________   
}}}

**訳文
**訳文 [#v272d231]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
                  この文書はMorrowind属州によって作成された: 

【訳文記述エリア】
ここCyrodiilの自由市民の面前に、我等が敬愛するUriel Septim帝の不幸なる死の後における帝国の代理人として、私はMorrowind市民からの要求に応える事を約束する：

この署名を以て、上記属州における帝国の干渉を放棄する事の証明とする。

これより後、現在Morrowindに駐留している帝国兵は撤退し、独立政府を設置する自由を与える。交易に関しても以後は帝国の裁可を不要とし、相手国・品目を問わず自由とする。

Nineの御名にかけて誓う


以下署名:

__________   

}}}}