Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Dialogue/CliffBHCDialogue-03?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010090C2 CliffBHCDialogue GREETING 0 Sorry, no time to talk! I have to deliver these copies of the Black Horse Courier!
__すみませんが、話をしている時間がないんです！Black Horse Courierの写しを届けないと！
FormID: 010090C2 CliffBHCDialogue GREETING 1 Have the latest edition, free as always! The road to Pale Pass has been discovered!
__最新号をどうぞ、いつものように無料です！Pale Passへの道が発見されました！
FormID: 01009798 CliffBHCDialogue GREETING 0 Have a copy of the latest Black Horse Courier! This one features on the newly crowned Arena champion.
__ほら、Black Horse Courierの最新号だ！今回はArenaに誕生した新Championの特集だよ。
FormID: 01009799 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and Spellslinger triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Spellslingerの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 0100979A CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and Iron Maiden triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Iron Maidenの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 0100979B CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and Sir Slaughter triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Sir Slaughterの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 0100979C CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and the Tamriel Terror triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Tamriel Terrorの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 0100979D CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and Dragonheart triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Dragonheartの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 0100979E CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and The Butcher triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Butcherの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 0100979F CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and Shadowstep triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Shadowstepの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 010097A0 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and The Black Arrow triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Black Arrowの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 010097A1 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and Skullcrusher triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Skullcrusherの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 010097A2 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and The Divine Avenger triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Divine Avengerの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 010097A3 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and The Messenger of Death triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Messenger of Deathの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 010097A4 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and The Crimson Blade triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Crimson Bladeの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 010097A5 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and Man O' War triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Man O' Warの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 010097A6 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Gray Prince is no more and Lady Luck triumphs! Only in the Black Horse Courier! Take a copy.
__Gray Prince敗れる、Lady Luckの勝利だ！Black Horse Courierだけの独占記事だよ！さぁ、受け取ってくれ。
FormID: 010097A7 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Black Horse Courier brings you the latest articles! A dead unicorn has been discovered! Here, take a copy.
__Black Horse Courierからの最新記事だ！Unicornの死体が発見された！ほら、受け取ってくれ。
FormID: 010097A8 CliffBHCDialogue GREETING 0 Exclusive with the Black Horse Courier! Nine Divines priests are reported missing in northern Cyrodiil!
__Black Horse Courierから特報！Nine Divinesの僧侶達がCyrodiil北部で行方不明に！
FormID: 010097A9 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Stone of St-Alessia has been recovered! Read all the details in the Black Horse Courier!
__Stone of St. Alessia、奪還さる！詳細はBlack Horse Courierで！
FormID: 010097AA CliffBHCDialogue GREETING 0 Come here, sir! Rain of burning dogs in Borderwatch! Here take a copy of the article!
__寄ってらっしゃい見てらっしゃい！燃える犬の雨がBorderwatchに降り注ぐ！さあ、一枚持っていってくれ！
FormID: 010097AB CliffBHCDialogue GREETING 0 Oye! Oye! Pranks spoils Society Gathering in Leyawiin! Here, take a copy!
__おい！おい！悪ふざけでLeyawiinでの集まりが台無しになったそうだ！ほら、受け取ってくれ！
FormID: 010097AC CliffBHCDialogue GREETING 0 The Black Horse Courier offers the latest news! The retired commanding Imperial Legion officer has been assassinated! Have a copy!
__Black Horse Courierが最新のニュースをお届けするよ！Imperial Legionの退役指揮官、暗殺！受け取ってくれ！
FormID: 010097AE CliffBHCDialogue GREETING 0 Bruma's Baenlin has been murdered! Read the story in the Black Horse Courier!
__BrumaのBaenlinが殺された！Black Horse Courierでご確認を！
FormID: 010097AF CliffBHCDialogue GREETING 0 Imperial Prison Massacre! Imperial Prison Massacre! The killer is still on the loose! Read on!
__Imperial Prisonで虐殺事件！Imperial Prisonで虐殺事件だ！殺人鬼は未だ逃亡中！ご一読を！
FormID: 010097B0 CliffBHCDialogue GREETING 0 Murder in the Imperial Prison! A murderer, murdered! Read about it in the Black Horse Courier!
__Imperial Prisonで殺人事件！犯罪者が、被害者に！このBlack Horse Courierを読んでくれ！
FormID: 010097B1 CliffBHCDialogue GREETING 0 Massacre in Skingrad! Five bodies found and murderer still on the loose! Dark Brotherhood suspected! Here, take a copy!
__Skingradで虐殺だ！5人が遺体で発見され、犯人は未だ行方知れず！Dark Brotherhoodの犯行か！ほら、一枚受け取ってくれ！
FormID: 010097B2 CliffBHCDialogue GREETING 0 Massacre in Skingrad! Five bodies found and murderer still on the loose! Dark Brotherhood suspected! Here, take a copy!
__Skingradで虐殺だ！5人が遺体で発見され、犯人は未だ行方知れず！Dark Brotherhoodの犯行か！ほら、一枚受け取ってくれ！
FormID: 010097B3 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Black Horse Courier offers the latest news! The Blackwood Company is no more. Read all the details in the article!
__Black Horse Courierから最新ニュースだ！Blackwood Companyが廃業へ。詳細は記事を読んでくれ！
FormID: 010097B4 CliffBHCDialogue GREETING 0 I have an article here about the massacre of Water's Edge. Back then, the officials believed that goblins or Elsweyr bandits were the culprits.
__Water's Edgeの虐殺事件に関する記事がここに。当時、関係者の間では、goblinどもかElsweyrの賊達の犯行と見られていた。
FormID: 010097B4 CliffBHCDialogue GREETING 1 But it has been confirmed that the Blackwood Company was behind this. Here, take both this article and the one about the Blackwood Company.
__しかしその後、Blackwood Companyが黒幕だという事が明らかになった。ほら、この記事とBlackwood Company特集、2枚とも持っていってくれ。
FormID: 010097B5 CliffBHCDialogue GREETING 0 Tragic Mages Guild accident! The Bruma Guild Hall burned to the ground and only one survivor! Read this exclusive news in the Black Horse Courier.
__Mages Guildで悲劇的な事件！Bruma Guild Hallが焼失、生存者は一名のみ！Black Horse Courierの独占記事だ、読んでくれ。
FormID: 010097B5 CliffBHCDialogue GREETING 1 Though I should let you know that these are old news. This newspaper is a leftover. It was later confirmed that Necromancers were behind the attack.
__ただ、それは古いニュースだとお伝えしておかないとね。その記事は残り物なんだ。その後の調べで、襲撃事件の裏にいたのは死霊術士達だと判明した。
FormID: 010097B6 CliffBHCDialogue GREETING 0 A Cyrodiilic village's population put to the sword! Goblins or Elsweyr bandits suspected for this butchery! Read it all in the article.
__Cyrodiilの村の住民達が襲撃された！この惨劇の黒幕は、goblin達かElsweyrの賊どもか！この記事を読んでくれ。
FormID: 010097B7 CliffBHCDialogue GREETING 0 Did you know that the Black Horse Courier was present when the Empire won at the Battle of Bruma? I still have the article, here it is!
__Brumaの戦いにおける帝国の勝利にBlack Horse Courierの記者が立ち会ってたんだが、知ってたかい？まだその記事が残ってるんだ、さぁどうぞ！
FormID: 010097B8 CliffBHCDialogue GREETING 0 Tragic Mages Guild accident! The Bruma Guild Hall burned to the ground and only one survivor! Read this exclusive news in the Black Horse Courier.
__Mages Guildで悲劇的な事件！Bruma Guild Hallが焼失、生存者は一名のみ！Black Horse Courierの独占記事だ、読んでくれ。
FormID: 010097B9 CliffBHCDialogue GREETING 0 Oye, oye! Exclusive news in the Black Horse Courier! Necromancers are on the rise! Read on!
__おい、おい！Black Horse Courierからスクープだ！死霊術士が勢いを増している！目を通してくれ！
FormID: 010097BA CliffBHCDialogue GREETING 0 I have an old article here dating back when Necromancers were on the rise. Here it is.
__死霊術士が増えてきてた頃の古い記事があるんだ。持っていってくれ。
FormID: 010097BB CliffBHCDialogue GREETING 0 The Black Horse Courier delivers most important news! The Necromancer thread has been confirmed by the Council of Mages!
__Black Horse Courierから最重要ニュースだ！死霊術士の件が魔術評議会によって確定された！
FormID: 010097BB CliffBHCDialogue GREETING 1 Get all the details here!
__詳細はこれを読んでくれ！
FormID: 010097BC CliffBHCDialogue GREETING 0 Oh, here take this article. We wrote this one when the Necromancer thread had been confirmed. Good thing all of this has been taken care of.
__ああ、この記事を受け取ってくれ。死霊術士の件が確かめられた時に書いたやつだ。解決してよかったよ。
FormID: 010097BD CliffBHCDialogue GREETING 0 The Necromancer War has ended! The Necromancer War has ended! The Mages Guild stands victorious, at the cost of many lives!
__死霊術士との戦いは終わった！死霊術士との戦いは終わったんだ！多くの命が犠牲となるも、Mages Guildが勝利した！
FormID: 010097BD CliffBHCDialogue GREETING 1 A new Arch-Mage has been named! Here, read on!
__新しいArch-Mageも決まった！さぁ、読んでくれ！
FormID: 010097BE CliffBHCDialogue GREETING 0 News from Anvil! Anvil tarts thwarted! A gang of female thieves arrested thanks to an adventurer! Read on the article!
__Anvilからニュースだ！Anvilの娼婦、阻止される！女盗賊団が冒険者の手助けにより逮捕された！この記事を読んでくれ！
FormID: 010097BF CliffBHCDialogue GREETING 0 Do not tell anyone I've given you this. I have never agreed that the Black Horse Courier deals with this matter. I do not want to lose my job.
__これを渡した事は誰にも言わないでくれよ。Black Horse Courierにはこの件に関わって欲しくなかったんだ。でも職は失いたくないからな。
FormID: 010097C0 CliffBHCDialogue GREETING 0 Good news in Leyawiin! The Knights of the White Stallion Order has been restored! Read on in the Black Horse Courier!
__Leyawiinから良い報せだ！Knights of the White Stallionが復活！Black Horse Courierでご確認を！
FormID: 010097C1 CliffBHCDialogue GREETING 0 Rythe Lythendas has been found after a long disappearance thanks to an adventurer! Read on!
__長らく行方不明だったRythe Lythendasが、冒険者の助けで戻ってきた！読んでくれ！
FormID: 010097C2 CliffBHCDialogue GREETING 0 The road to Pale Pass has been discovered by County Bruma! Read all the details only in the Black Horse Courier!
__Pale Passへの道がBrumaの関係者によって発見された！詳細はBlack Horse Courierで確かめてくれ！
FormID: 010097C3 CliffBHCDialogue GREETING 0 A vampire has been found amongst Bruma's citizen and has been slain! Read all the details only in this Black Horse Courier article!
__Bruma住民の間に潜んでいたヴァンパイアが発見、退治された！詳細はBlack Horse Courierの記事で！
FormID: 010097C4 CliffBHCDialogue GREETING 0 I have an old article here. Some time ago we reported that a vampire had been slain in Bruma. Problem is, he was not a vampire.
__古い記事が手元にあるんだ。しばらく前に、Brumaでヴァンパイアが退治されたと報道した。問題は、彼がヴァンパイアじゃなかった事だ。
FormID: 010097C4 CliffBHCDialogue GREETING 1 The vampire-hunter, who was actually his friend, killed him to get treasure. Here, take the article.
__ヴァンパイアハンター、本当は彼の友人だったんだが、そいつがお宝目当てに彼を殺したんだ。ほら、この記事を受け取ってくれ。
FormID: 010097C5 CliffBHCDialogue GREETING 0 This is an old article from the Oblivion Crisis. Count Cheydinhal's son wandered inside an Oblivion Gate with the rest of his knights. Here's a copy.
__これはOblivion Crisisの最中に書かれた古い記事だよ。Cheydinhal伯の息子が、生き残りの騎士と共にOblivion Gate内部をさまよっていたんだ。一枚どうぞ。
FormID: 010097C6 CliffBHCDialogue GREETING 0 Attention, citizen! The Empire won the Battle of Bruma! The Black Horse Courier was present during the battle. Read all the details!
__市民よ、注目せよ！Brumaの戦いは帝国の勝利だ！Black Horse Courierはその戦いに立ち会った。さあ読んでくれ！
FormID: 010097C7 CliffBHCDialogue GREETING 0 Count Cheydinhal's heir has been saved from an Oblivion Gate! Here take a copy of the article!
__Cheydinhal伯の息子、Oblivion Gateから救出される！ほら、一枚持っていってくれ！
FormID: 010097C8 CliffBHCDialogue GREETING 0 I have an old article with me about the destruction of Kvatch during the Oblivion Crisis. It is a sad tale, but Kvatch will be rebuilt from ruins.
__Oblivion CrisisでのKvatch崩壊に関する古い記事が手元にあるんだ。悲しい話だ、しかしKvatchは廃墟になるとも再び立ち上がるだろう。
FormID: 010097C9 CliffBHCDialogue GREETING 0 This is an old article from the Oblivion Crisis. Count Cheydinhal's son wandered inside an Oblivion Gate with the rest of his knights. Here's a copy.
__これはOblivion Crisisの最中に書かれた古い記事だよ。Cheydinhal伯の息子が、生き残りの騎士と共にOblivion Gate内部をさまよっていたんだ。一枚どうぞ。
FormID: 010097CA CliffBHCDialogue GREETING 0 Count Cheydinhal's heir has been saved from an Oblivion Gate! Here take a copy of the article!
__Cheydinhal伯の息子、Oblivion Gateから救出される！ほら、一枚持っていってくれ！
FormID: 010097CB CliffBHCDialogue GREETING 0 Exclusive! The Black Horse Courier releases a guide on closing Oblivion Gates! Adventurer, this article will most certainly interest you.
__特ダネ！Black Horse CourierがOblivion Gate閉門ガイドを発行したよ！冒険者さん、この記事は興味を引く事間違いなしだよ。
FormID: 010097CC CliffBHCDialogue GREETING 0 The Oblivion Crisis has ended, but I'm sure that you would be interested in reading our [QUOTE]Closing Oblivion Gates[QUOTE] guide. Here, take a copy.
__Oblivion Crisisは終わったけど、この[QUOTE]Oblivion Gate閉門[QUOTE]ガイドは興味をそそる事間違いなしだよ。ほら、持って行ってくれ。
FormID: 010097CD CliffBHCDialogue GREETING 0 You might be interested in one or our previous articles we wrote during the Oblivion Crisis. Here, take this.
__以前、Oblivion Crisisの最中に書いた記事だ、楽しんでもらえると思う。どうぞ、受け取ってくれ。
FormID: 010097CE CliffBHCDialogue GREETING 0 Terrible news! The city of Kvatch has been destroyed by the Oblivion forces! The siege has been lifted, but much is lost!
__酷い報せだ！Kvatchの街がOblivionの軍勢によって壊滅状態に！攻囲は解かれたが、数多の犠牲が出た！
FormID: 010097CF CliffBHCDialogue GREETING 0 I still carry High Chancellor Ocato's official declaration that the Empire was at war with the forces of Oblivion.
__帝国がOblivion軍と戦争状態にあるって内容のOcato議長の公式声明文がまだ残ってるんだ。
FormID: 010097CF CliffBHCDialogue GREETING 1 I also have the article the Black Horse Courier wrote about the Oblivion invasion. Here, take them.
__それからOblivionの侵攻に関して書かれたBlack Horse Courierも。ほら、持っていってくれ。
FormID: 010097D0 CliffBHCDialogue GREETING 0 Oye, oye! News from the frontline! Oblivion Gates are opening all over Tamriel but the Empire is holding off the invasion!
__おい、おい！最前線からのニュースだ！Tamriel中でOblivion Gateが開いてきてる、しかし帝国は侵略を阻止している！
FormID: 010097D1 CliffBHCDialogue GREETING 0 Here's an article we wrote some time ago about the Blackwood Company, back when it first opened its doors.
__これはしばらく前の記事だな、Blackwood Companyが開業した時のやつだ。
FormID: 010097D2 CliffBHCDialogue GREETING 0 Important announcement! Oblivion invades Tamriel! The Empire is at war! High Chancellor Ocato writes an official declaration. Read on, citizen!
__重大発表！OblivionがTamrielを侵略！帝国は戦争状態にある！Ocato議長が公式声明文を書いたんだ。読んでくれ、市民よ！
FormID: 010097D3 CliffBHCDialogue GREETING 0 The Empire won! Oblivion Gates have been closed! Martin Septim sacrificed his life to send Mehrunes Dagon back to Oblivion!
__帝国の勝利だ！Oblivion Gateは閉ざされた！Martin Septimが自らの命と引き換えにMehrunes DagonをOblivionへ放逐した！
FormID: 010097D3 CliffBHCDialogue GREETING 1 You, Champion, have helped Martin and the Empire in winning the war. We will always be forever grateful of your actions.
__Champion、あなたはMartin、そして帝国を助け勝利へ導いてくれた。我々は決してあなたの行いを忘れない。
FormID: 010097D3 CliffBHCDialogue GREETING 2 Here, take High Chancellor Ocato's declaration. Thank you again.
__さあ、Ocato議長の声明文を受け取ってくれ。本当にありがとう。
FormID: 010097D4 CliffBHCDialogue GREETING 0 Emperor Uriel Septim VII has been assassinated! Exclusive Black Horse Courier article! Read on!
__皇帝Uriel Septim VII世が暗殺された！Black Horse Courierの特集記事だ！読んでくれ！
FormID: 010097D5 CliffBHCDialogue GREETING 0 This was the article we wrote about Uriel Septim VII's assassination by the Mythic Dawn. Please, read it.
__皇帝Uriel Septim VII世がMythic Dawnに暗殺された時に書いた記事だ。どうぞ、ご一読下さい。
FormID: 010097D6 CliffBHCDialogue GREETING 0 Black Marsh is becoming more dangerous. Here's our article on the subject.
__Black Marshがますます危険になっている。その件に関する記事だよ。
FormID: 010097D7 CliffBHCDialogue GREETING 0 Important news! Skyrim invades Morrowind! Nords and Orcs are besieging House Redoran. Read more about the war in our article.
__重大ニュースだ！SkyrimがMorrowindを侵略！NordとOrc達がHouse Redoranを包囲している。この戦いの詳細は我々の記事でご確認を。
FormID: 010097D8 CliffBHCDialogue GREETING 0 A new mercenary guild has opened its doors recently in southern Cyrodiil. Read more about the Blackwood Company.
__Cyrodiilの南で新たな傭兵ギルドが開業した。Blackwood Companyについてだ、読んでくれ。
FormID: 010097D9 CliffBHCDialogue GREETING 0 News from the Summerset Isle! The Black Horse Courier reports that Daedra Worship is increasing in popularity. Read it here.
__Summerset Isleからのニュースだ！Daedra崇拝者の人口増加を、Black Horse Courierが報告！さあ、読んでくれ。
FormID: 010097DA CliffBHCDialogue GREETING 0 Do you read books? The Black Horse Courier reports that there will be a new Doomstone series. Read more about it in our article. Here.
__本は好きかな？Black Horse Courierが、新刊のDoomstoneシリーズに関してお知らせするよ。詳しい事は記事で確認してくれ。ほら。
FormID: 010097DB CliffBHCDialogue GREETING 0 News from the parts of the Empire! The province of Morrowind is in a most difficult situation. Here is our article about the subject.
__帝国の一部からのニュースだ！Morrowindの州が困難な状況にある。その件についての記事だ、どうぞ。
FormID: 010097DC CliffBHCDialogue GREETING 0 Cautious, citizen! Night Mother rituals have been performed here in the Imperial City, recently. Here is our article about it.
__注意せよ、市民よ！Night Motherの儀式がこのImperial Cityで執り行われていた、それもつい最近に。この記事を受け取ってくれ。
FormID: 010097DD CliffBHCDialogue GREETING 0 The Black Horse Courier brings terrible news from the Empire's mining colony on Solstheim! A tribe of barbarians might take the island by force!
__Black Horse Courierから、Solstheimの鉱業植民地に関する悪い報せだ！蛮族が武力でislandを乗っ取るおそれがある！
FormID: 010097DE CliffBHCDialogue GREETING 0 The Black Horse Courier has news from Elsweyr! Read our article about skooma trade financing the province of the Khajiits.
__Black Horse CourierからElsweyrのニュースをお届け！Khajiitの国がskooma売買を収入源としていた問題についてだ、読んでくれ。
FormID: 0100ACBA CliffBHCDialogue BHCExpandedDBBaelinsDeathFailGrommLives 0 This one does not know why we needed to report the death of a noble, but here is the article. Enjoy the read.
__貴族の死なんてなんで報道しないといけないのかわからないけど、この記事受け取って。楽しんで読んで。
FormID: 0100ACBB CliffBHCDialogue GREETING 0 Tragic accident in Bruma! A noble is killed in his own house! Here take a copy from the Black Horse Courier!
__Brumaで悲劇的な事件！貴族が自らの家の中で死亡！Black Horse Courierからのニュースだ、受け取ってくれ！
FormID: 0100ACBC CliffBHCDialogue GREETING 0 Bruma's Baenlin has been murdered! Read the story in the Black Horse Courier!
__BrumaのBaenlinが殺された！Black Horse Courierでご確認を！
FormID: 0100ACBD CliffBHCDialogue GREETING 0 Sorry, no time to talk! I have to deliver these copies of the Black Horse Courier!
__すみませんが、話をしている時間がないんです！Black Horse Courierの写しを届けないと！
FormID: 0100ACBD CliffBHCDialogue GREETING 1 Have the latest edition, free as always! A noble and his bodyguard were found murdered in Bruma!
__最新号をどうぞ、いつものように無料です！Brumaで貴族とその用心棒が殺されているのが見つかりました！
FormID: 0100BAC5 CliffBHCDialogue BHCExpandedMiscQuestLeyawiinKnights 0 The Knights of the White Stallion. This is a name the people from County Leyawiin will hear often now that the knightly order has been restored.
__Knights of the White Stallion。Leyawiin伯爵領の住民はこれからその名をよく聞く事になるだろう、騎士団が復活したって。
FormID: 0100BAC6 CliffBHCDialogue GREETING 0 Good news in Leyawiin! The Knights of the White Stallion Order has been restored! Read on in the Black Horse Courier!
__Leyawiinから良い報せだ！Knights of the White Stallionが復活！Black Horse Courierでご確認を！
FormID: 0100BAC7 CliffBHCDialogue GREETING 0 Sorry, no time to talk! I have to deliver these copies of the Black Horse Courier!
__すみませんが、話をしている時間がないんです！Black Horse Courierの写しを届けないと！
FormID: 0100BAC7 CliffBHCDialogue GREETING 1 Have the latest edition, free as always! The Knights of the White Stallion in County Leyawiin have been restored!
__最新号をどうぞ、いつものように無料です！LeyawiinのKnights of the White Stallionが再建されました！
FormID: 0100BB29 CliffBHCDialogue BHCExpandedMiscQuestImperialCorruption 0 Some of my collegues say this is true, but I personally believe these are lies. The Imperial Watch would never be corrupted.
__同僚の何人かがこれは本当だって言ってる、でも個人的には嘘だと信じてる。Imperial Watchが堕落するはずない。
FormID: 0100BB2A CliffBHCDialogue GREETING 0 Do not tell anyone I've given you this. I have never agreed that the Black Horse Courier deals with this matter. I do not want to lose my job.
__これを渡した事は誰にも言わないでくれよ。Black Horse Courierにはこの件に関わって欲しくなかったんだ。でも職は失いたくないからな。
FormID: 0100BB2B CliffBHCDialogue GREETING 0 Sorry, no time to talk! I have to deliver these copies of the Black Horse Courier!
FormID: 0100BB2B CliffBHCDialogue GREETING 1 Have the latest edition, free as always! There's some corruption in the Imperial Watch!
__すみませんが、話をしている時間がないんです！Black Horse Courierの写しを届けないと！
FormID: 0100BB2B CliffBHCDialogue GREETING 1 Have the latest edition, free as always! There's some corruption in the Imperial Watch!
__最新号をどうぞ、いつものように無料です！Imperial Watchの汚職事件がありました！
