Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/Broadsheet01PalePass?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#y47ab240]
**原文
**原文 [#o29eb079]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
FORT PALE PASS DISCOVERED!<br>
<br>
First Era Secrets Revealed!<Br>
<Br><DIV align="left">Fort Pale Pass, the fabled headquarters of Tamriel's First Era Akaviri invaders, has been located by an agent of the Countess of Bruma. This fortress was thought to be long lost to the ages, buried in the frozen wastes of the Jeral Mountains. Thanks to an expedition funded by Her Ladyship Narina Carvain, Countess of Bruma, the secret entrance to this great ruin was found.
<p>
Previously, scholars have offered no persuasive account for why the Akaviri juggernaut, having swept aside Tamriel's defenders, should collapse suddenly and completely crossing the Jeral Mountains. Now evidence uncovered at the site indicates a great landslide had covered the fort, trapping the hapless Akaviri commanders within, leaving the Akaviri columns leaderless and isolated in the alpine wilderness passes.
}}}
**訳文
**訳文 [#pf960ed3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
_<BR>
号外！<br>
Fort_PALE_PASS、発見！<br>
<br>
第一期の謎が明らかに！<Br>
<Br><DIV align="left">Tamrielの第一期に、Akavir軍が侵略の拠点としていた幻の要塞、Fort_Pale_Passの所在が、Bruma伯爵夫人のエージェントによって突き止められた。同要塞は、長い年月の間にJeral山脈の凍土に埋もれてしまい、発見は不可能だと考えられていた。Bruma伯爵夫人、Narina_Carvain閣下の支援による探索の結果、この偉大な遺跡に通じる秘密の入り口が発見された。
<p>
Akavirの大軍団が、Tamrielの防衛部隊を易々と蹴散らしておきながら、なぜ突如として崩壊し、Jeral山脈の彼方に退却していったのかという謎に対して、学者たちはこれまで説得力のある答えを出せずにいたが、今回その答えが明らかになった。現地調査によると、大規模な地滑りが要塞付近で発生した形跡があるという。要塞は不運なAkavir軍司令官もろとも地中に没し、Akavir縦隊は、司令官を失ったまま、高山の過酷な環境下で孤立してしまったようである。
}}}}
