Forum/8 のバックアップ(No.2)

Note/Forum/8?
Top/Forum/8

翻訳に関する相談 † Edit

投稿日2008-07-04 (金) 17:58:25
投稿者anonymous
カテゴリ翻訳相談
Mod名Verona House : Bloodlines
↑

メッセージ † Edit

Verona House : Bloodlinesの翻訳の翻訳に関して相談や連絡事項がある場合はこちらをご利用ください

↑

コメント † Edit

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 不具合報告はここで良いですか？初めてAugerと会話でのAugerの最後の一文だけ丁寧語になってます。それ以外は暴言ぽくなってます。キャラの性格からして丁寧語はおかしい気がします。環境は、オブリ本体はSI導入で最新パッチ済み、MODはバニラ版のver10で翻訳データは最新のベータです。あと、このMODを入れると帝都のWaterfrontの一部がおかしくなりました。英語版では確認してません。 -- 2008-07-21 (月) 21:36:59
    • おけーです。たぶん。確かに文体というか口調が違うのは確認してます。ただ、このMODの仕様で翻訳するデータ自体が、誰がしゃべってるのか特定するのが困難なため、とりあえず翻訳して動かして見なければわからない、というような状況で…そのため現段階ではベータのままです。あとWaterfrontの件は、どっかでも確かに不具合があると見ました。けど、どんな不具合か確認してないので、出来れば詳細を教えていただけると助かります。場合によっては、作者さんに修正依頼を出すことになるかもしれません -- tea 2008-07-22 (火) 01:33:30
    • Waterfrontの不具合は、壁際の建物の１つが消滅し、扉だけが残っている状態になります。ＤＢのクエストで暗殺する船長の船の場所から３つ目くらい。（MODのApachii Goddess Storeの左隣の建物）ちなみにApachii Goddess Storeと競合しているのか、不具合のせいか分かりませんが、この店に入れなくなりました。店自体は存在しているんですが扉の当たり判定が消えます。 -- 2008-07-22 (火) 09:39:19
    • あー、やっぱりApachiiでしたか。そんなような記憶がうっすらありました。確かVeronaのTESNのフォーラムで見たんだったかな・・・。自分も両方入れてるので今度確認しときます。 -- tea 2008-07-22 (火) 23:59:18
    • すみません、Apachii Goddess Storeはあってもなくてもバグは発生してます。入れない場合、店のある場所の扉の当り判定はあるので、実質おかしくなるのはその左隣の建物だけです。 -- 2008-07-23 (水) 09:48:24
      • TESNを見るとV11のバージョンアップ履歴に「Fixes missing building in IC Waterfront.」とあるのでV11では修正されているようですね。たぶんですが…当方SI未導入なため、さらにはV11のVanilla用がリリースされていないため、なんとも…。とりあえずV11forVanillaをリリースしてもらえないか聞いてみます -- tea 2008-07-23 (水) 23:07:17
      • そう、VanillaのV11が出たら、一気にページ名を管理Toolでリネーム＆V11対応にしようとてぐすね引いて待っていたのですが、未だし、なんですよね。"still having internet issues"との発言もあるのでそのせいで更新がままならないのかしらん*1。尚、自分はSI環境なので必要ならSI版を作成しましょうか。 -- Irrlicht 2008-07-23 (水) 23:49:35
      • V11のSI版があれば、とりあえずSI入れてる人には不具合が解消されていいでしょうから、あると助かるかも？"still having internet issues"は確かに、TESNのPM送ったあとで自分もCommentページで見ました。究極には素材はあるはずなんで、V11SIからVanilla向けを作るとか…。MOD作成の仕方から勉強しなきゃｗ -- tea 2008-07-24 (木) 01:41:11
  • とりあえず、一部更新と、Apachiiとの競合情報をreadmeに書いてbeta6を作りました。鯖が今は復旧したけど、落ちてたために、Googleのファイル置き場を作ってみたけど…。これちゃんとみんなもDL出来るのかな？ -- tea 2008-07-24 (木) 23:51:08
  • パッチサイズが膨れ上がった原因が判明したため、パッチ形式へと戻したbeta7をリリースしました。原因はreadmeに書いてありますが、単純にWDiffの使い方が間違ってたためです。お恥ずかしい…。特にbeta6から変更はないので、beta6導入済みの方はDLする必要はありません -- tea 2008-07-25 (金) 18:53:35
  • 申し訳ありません「Staff?」を「杖？」と思いっきり誤訳してしました（この場合の"Staff"は使用人の意味でした）。　現在かなり不自然になってしまっているので、できればパッチを作り直していただけないでしょうか？　難しいようでしたら自分の方で行いますが…… -- Seacolor 2008-07-30 (水) 17:03:16
    • すみませんが、今しばらく更新はできそうにないので…。 -- tea 2008-07-31 (木) 14:46:49
    • 似たミスは自分もVanilla翻訳時にやったのでお気になさらず、というか自首せねばばれません(笑
      冗談さておき、このところいろいろ追われているので手は出せませんが、落ち着いた時間が出来たら作業してみましょうか。でも上述のとおりSI版になりそうですけど。 -- Irrlicht 2008-07-31 (木) 16:00:40
    • とりあえず更新しておきました。しばらくは、ヒマを見つけて、チマチマ作業することになりそうです…。Waterfrontのビル消えバグに独自で対処なんて夢のまた夢な状態に…orz -- tea 2008-08-09 (土) 11:01:56
  • VHMのダイアログでUllrikahの口調が一部他と揃っていなかったのを修正しました。OK!に引きずられたのがまずかったなあ…… -- あまね 2008-09-14 (日) 17:48:13
  • あけましておめでとうございます。今さっきtesnを確認したら、V12のVanilla用パッチがあがっていました。これでとりあえず不具合が解消される・・・かも？正月中に出来れば次のリリースをしたいと思います -- tea 2009-01-02 (金) 12:21:53
    • お疲れさまです。Fallout3にも手を広げてしまって自爆モードですが、此方の管理も手を抜くつもりは無いので、今後とも宜しくお願いします。 -- Irrlicht 2009-01-03 (土) 04:37:24
      • ちと遅くなりましたが、beta9(というかV12向けバージョン)を上げておきました。少し動作検証した範囲では、訳の反映も問題なく移行できてるはずです。あと以前指摘のあったApachiiとの競合も、Apachiiをveronaの後に読み込ませることで解消されているのを確認しました。Waterfrontのビル（というか店）が消えるバグも解消されています。とりあえずこんなところかな？　ちなみにFallout3はちょっと気になっているもののオブリ以上に権利関係がややこしくなってそうで（ツールとか他からの流用とか…）いまだに様子見だったり…。ともあれ、大変そうですがwiki管、頑張ってくださいm(_ _)m -- tea 2009-01-22 (木) 10:49:16
  • プロジェクトデータのV12対応作業と、未完であったBooksデータの反映と整備を行ないました -- Irrlicht 2009-02-12 (木) 22:59:15
  • beta9日本語化ファイルについて、wiki.jpのForum5にて「うまくPatchが当たらない」との報告がありました。先ほど自分でも試してみましたが、たしかに当たりません。少し出過ぎた感はありますが、応急措置的に差し替えパッチ（exeのみの配布）を作りました（http://groups.google.co.jp/group/oblivion-mod-translation）。正式な対応が決まりしだい削除するつもりですが、応急措置ということで。 -- nek-12 2009-03-07 (土) 01:48:44
    • あぁぁぁぁぁ、今手元で確認してみましたが、原因がわかりました。元のファイル名をVHBloodlines 1.2.espからVHBloodlines 1.2V12.espへ変更していたため、という凡ミス…_|￣|○　ただいま差し替えてbeta10をアップし直しておきました。というか、向こう見てきましたが、まさかあっちに報告があるとは…。これを機にReadmeへ報告先は等wikiにしてもらうよう記述も加えました。読んでくれてれば、だけど…。ついでにbeta9は使い物にならないので削除しときました。これって自分以外でも削除できるのかな？ちょっと知りたいのもあって応急パッチはそのままにしてあります。どうもお手数かけてすみません_|￣|○ -- tea 2009-03-07 (土) 04:10:25
  • 応急パッチを削除しました。まさかこんな早く対応いただけるとは思ってなかったっすｗ。Googleのストレージ、自分以外のは削除できないみたいですねぇ。管理者権限とかの設定が出来れば可能なのかも。 -- nek-12 2009-03-07 (土) 10:34:52
    • なるほど、管理者以外の人は各人がupしたものなら消せるようですな。というか、今回は緊急パッチ作ってくれてありがとうございました_|￣|○　ちと、あとでストレージのほうは設定みてみますわー -- tea 2009-03-07 (土) 22:41:03
      • おそらくメンバーの状態が、「オーナー」であれば自分と同じようにすべてのファイルをいぢれるんじゃないかなぁ、ということで、今現在登録されてる人みんなを「オーナー」にしときました。オーナーが4人いる、ってよく考えるとなんか変ですけどｗ -- tea 2009-03-07 (土) 22:46:25
  • 翻訳対象にて「現在の翻訳対象バージョンはTESNでの表記でV12のSI版のものです」とありますが、SI版ではなくVanilla版ではないでしょうか？ -- k2 2011-06-05 (日) 14:50:21
お名前:
*1 TESNフォーラムのアカウント情報を見てもLast Seen: 13th July 2008 - 08:19 PM と有るし
トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
▲
■
▼