Note/Forum/26/logCurrent?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
[[Forum/26]]
-少しMOD名をはしょってページ作成した方が良かったかな・・・。URLがすっごく長くなっちゃってどうにもこうにも。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2009-03-16 (月) 20:52:31};
--案が有りましたら一括でリネームするのでなんなりと。 -- COLOR(#FA8072){Irrlicht} &new{2009-03-22 (日) 22:11:59};
---これといった不具合はまだ出ていないので、今のところ案はありません。こんなぼやきにお付き合い頂いてありがとうございます。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2009-03-22 (日) 23:10:07};
---了解です。でも、ファイルネーム長問題((Windows自体の仕様で、Pathの文字列が約256bytes以上になるとそのファイルがいかなるプログラムからも操作できなくなる。[[参考>http://beefway.hp.infoseek.co.jp/prog/filename.html]]))の関係でどちらかというとリネーム推奨かもしれません。最長のページ名は[[L10N/1st_Alchemy_Companion_Julienne/6.2/Books/a000pSpellBooka000pDstWeekDisintegrateWeaponLv3T]]なのですが、これは94bytesなのでWikiログになるとファイル名だけで192bytes((94*2 + 4))消費します。WindowsのPath名の長さ(not ファイル名)は256bytes付近にあるので、あとたった64bytesしか余裕がありません。cs2wikiを使用する場合、内部で ''/cs2wiki/work/wiki/''wikiログ名 となっているので更に19bytes消費します。よって残りは45bytes。cs2wikiのフォルダをどこにおくかにもよりますが、かなりの確率で正常動作しなくなる可能性があります。例えば "C:\Program Files\cs2wiki"ならcs2wikiを除いて17bytes。後28bytesしかマージンがありません。この状態は結構怖いのでやっぱり出来るだけWikiログ名の長さを縮める、すなわち、Wiki上のページ名は短くしたほうが良いと思います。でも実質短縮出来るのはMOD名だけなのですよね。 -- COLOR(#FA8072){Irrlicht} &new{2009-03-23 (月) 03:23:08};
---ファイルネーム長問題回避のためにMOD名を縮めるのであれば『Companion_Julienne』あるいは単に『Julienne』でいいんじゃないかと思います。 -- COLOR(#009900){あまね} &new{2009-03-23 (月) 22:21:56};
-各コンパニオンさんともスキルや能力が結構個性的なんですが、性格付けや口調についてのご意見なども、どんどん書き込んじゃってください。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2009-03-17 (火) 07:18:41};
-- 私の解釈だとOpheliaは気さくでやや中性的、Mystinaはツンケン（ツンデレ？）、Melissaは真面目で比較的おとなしい女の子タイプ、JulienneはMelissaと似た感じですが追加としてお姉さん属性……といった感じですね。Julienneについては『実はアトリエシリーズのマルローネがモデル』という話を以前作者さんから聞いてしまったので、少し違う解釈もあるんですが……やっぱりダイアログを見た限りではハイテンションタイプはちょっと無理がありそうな気がします。後はDianeをどうMelissaと差別化するか（正体が知れた前と後で人物像が乖離しても駄目ですし）がちょっと悩みどころかもしれません。 -- COLOR(#009900){あまね} &new{2009-03-22 (日) 21:23:17};
---アトリエシリーズのマリーですかぁ。彼女の台詞部分を多少訳してはみましたが、当たらずとも遠からずといった感じですね。Dianeについては昨日真相が分かりましたが、確かに悩みどころですね。Mystinaは…ツンデレ文体を書く才能がないのでwほかの方にお任せしたいかなぁ（逃げ腰） -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2009-03-22 (日) 21:28:53};
-- ありゃ、改行入れるとその後は投稿されんのね……。という訳でちょっとMystinaのセルフを訳して見ましたが……どんなものでしょうか？ さすがにやりすぎたかも（というか、他はともかく攻撃魔法解禁のあれはないだろう……）。 -- COLOR(#009900){あまね} &new{2009-03-22 (日) 21:51:51};
--これはこれで良いではないかと思います。良いではないかと思います。汎用dialogueの多い日本語化wikiと違って、こっちのwikiではキャラの個性を際立たせることができるのもメリットだと個人的には思ってます。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2009-03-22 (日) 22:03:23};
-Mystinaの科白をほぼ訳しましたが、最後の一つで詰まりました。召喚魔法の使用を許可したときの『One can never have too many mindless servants!』です。単純に訳すなら『誰も多すぎる心無き僕は持てない』つまり召喚数は普通一体だけと言う事を言っているだけに見えますが、それだと文末に！をつける必要がありませんし、それまでのMystinaの言動を考えに入れると『ＰＣ＝下僕一号』というスタンスからの科白だと思うんですよね。しかも単純訳だと召喚魔法の使用を拒否しているとしか思えないし……どう訳したものでしょう？（後、召喚魔法使用禁止時の科白も問題あるんですよね。あれだと他のコンパニオンやＮＰＣが同行しているとおかしなことになるので。もうちょっと検討しないと……）。 -- COLOR(#009900){あまね} &new{2009-03-23 (月) 22:40:28};
--ううむ・・・。こんな感じでいかがでしょうか？『これ以上デクノボウを増やせっての？無理言わないでよ！』とかなんとか…。プレイヤー＝召喚１号＝mindless servant（でくのぼう・役立たず）。ツンデレ（というかツンしかない？）なので、表面的には嫌がっているようなフリをしてるとか。オトメゴコロは分からんですｗ -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2009-03-23 (月) 22:53:09};
---禁止の時の科白もありますし、きっと二人きり水入らずで過ごしたいんですよ……だからって召喚Daedraに妬いてどうする（爆）。訳の方は納得です。これで何とかなりそうですね。ありがとうございました。 -- COLOR(#009900){あまね} &new{2009-03-23 (月) 23:40:19};
