[[Forum/12]]
-翻訳状況のタブに翻訳不要を追加してくれると便利かも。とりあえず、不要な部分は完了にしておきます。 -- COLOR(#009900){Ajom} &new{2008-07-25 (金) 12:46:36};
-BookMALANVを翻訳中です。原文に多用されている「mer」と「men」について相談です。意味はエルフ種とヒューマン種の事だと理解できるのですが、そのまま訳してしまうとどうも読み物的に不自然になってしまって…。良い訳語は無いものでしょうか？ -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2008-11-11 (火) 22:44:18};
--自分なら、それらの語はそのままにしておき、脚注で対応します。台詞では使えない書籍の場合の利点です。 -- COLOR(#009900){anonymous} &new{2008-11-12 (水) 01:34:27};