logCurrent のバックアップ(No.7)

Note/Forum/58/logCurrent?

Top/Forum/58/logCurrent

Forum/58

Mudwaterの翻訳に関する相談はコチラで。 -- nek-12 2010-11-11 (木) 20:14:43
MudWater_しとしん版ができたので、インポート用テキストを送ります。どこか参考になるところがあれば嬉しいです。動作検証してパッチも作ったんですが、ちょっと添付のサイズになりません(588KB)。どうしましょうか。 -- Eastern_Village 2010-11-11 (木) 21:18:01
- 落ち着きがなくてすみません。ちょっと訂正すべき部分があったので送り直します。前のは消してください。 -- Eastern_Village 2010-11-11 (木) 22:28:47
BooksのPTArgTreasureMap04なのですがとある事情により意図的にかなり改変した仮訳にしています -- tumugune 2010-11-12 (金) 13:04:58
１つのアイデアですね、悩んでたんですがしとしん版もそれでやってみよっと。ところでPhittさんからnek-12氏が承知しているならいいよと言って頂いたのでwiki準拠版が完成するまでこちらにup先を書いておきます（一応完成してますがひょっとすると暫定版です）。なんか、水を差すようなレスを書いた気がして反省してます。すみません。ウォークスルーも訳したので将来は統合するのがいいと思いますが、しとしんさんの方に置いて貰った方がいいのでしょうか？（泥水しとしん版、http://www1.axfc.net/uploader/File/so/54071） -- Eastern_Village 2010-11-12 (金) 19:37:14
朗報を得ました。modのクエストで異世界に行くのがあります。そこでトゥインクルという生物が語りかけてくるんですが、よく聞き取れないんですね。それが悲しいと書いたら、Phittさんがトゥインクルの台詞を全文送ってくれました。明日あたり訳して、ウォークスルーの最後に書き加えてこちらにも送ろうと思います。 -- Eastern_Village 2010-11-13 (土) 00:57:31
- 昨日書いたように、Phittさんから頂いたTwinkleの台詞を訳し、ついでに合成音声ファイルも作ってみたので、よろしければ聞いてみてください。原文、訳を併記したTwinkel.txtを同梱してます。（前のファイルは消しました）http://www1.axfc.net/uploader/Si/so/91027 -- Eastern_Village 2010-11-13 (土) 20:13:26
  - 音声ファイルを調整しました。http://www1.axfc.net/uploader/Si/so/91038 -- Eastern_Village 2010-11-13 (土) 22:21:42
ほぼ完成しているようですがパッチができませんね。４枚目の地図文の変更をためらっているのなら、sHameに目が行くように心持ち色強調するというのはどうでしょう。たとえば、「<FONT color="721B08">It's a sHame <FONT color="73393B">that no one will find this<br> これを見つける者がいないと、<FONT color="721B08">残念だ」みたいなかんじで。 -- Eastern_Village 2010-11-19 (金) 20:22:25