logCurrent のバックアップ(No.6)

Note/Forum/35/logCurrent?

Top/Forum/35/logCurrent

Forum/35

ver.2.1が新着で来ていますね。まあ、しばらくはページを作りかえる必要もなさそうですが。 -- nek-12 2009-06-18 (木) 22:43:42
ページを2.3に対応させました。 -- nek-12 2009-11-08 (日) 02:13:19
- 対応乙です。ゲーム内でダイレクトに背景設定を知ることができるのはいいですね。口調は性別を限定しない、ごく一般的な「ですます」がよさそう？ですね。 -- 175175 2009-11-08 (日) 11:36:06
ご参加感謝です！そーですね。口調は中性的・普遍的なかたちが望ましいと僕も思います。これ入れるとNPC追加Modを入れた時の会話に幅が広がって楽しいですよね！ -- nek-12 2009-11-08 (日) 12:37:55
ひとまずDialogue-01やってみました。やってから気づいたんですが、これってUpdatedになってから新規追加されたMowworindのセリフですね。「疲労してると魔法をミスります」という一文あたり、Oblivionではそういうシステム自体がないことになってますが、とりあえずまぁいいかとｗ -- 175175 2009-11-08 (日) 16:32:09
- スペル効果のくだりをちょろっとやってみましたが、これもMorrowind仕様ですねｗ　「Recallの魔法はCyrodiilで一般的である（ｷﾘｯ」とか言われてもちょっと当惑しちゃいますが、これはこれでアリですよね。 -- nek-12 2009-11-08 (日) 20:45:41
NewDialogueを上から順にやってます。訳語の統一のための報告です。Fighters Guildのギルドルールについての「Your duties are to your Lords and brethren.」という文、ここでいうLordsってなんなんでしょうね？複数形で大文字で始まる冠詞がつかないLordsとなると上院議員ということになってしまいますが、オブリでいう各街の伯爵を指す単語かなと拡大解釈しておきます。それにしてもFGのイメージとちょっとそぐわない気もしますが。 -- 175175 2009-11-12 (木) 19:18:32
- 文脈は分からないのでなんともいえませんが、神(場合によってはDaedra Lordだがこの場合はFGなので流石に違うかな)、じゃないですかね。Nineも神が居るのでLordではなくLordsとなっている可能性が有ります。『神々と同胞の為に』なら意味が通じそうです -- Irrlicht 2009-11-12 (木) 19:45:20
  - Nine神、なるほど！すっぱり抜けてました。そもそも複数いるんだから複数形になってても不思議じゃないですね。 -- 175175 2009-11-12 (木) 20:44:54