FormID: 0100962D SLCards GREETING 0 Well met, my name is Orenthil. I am a collector and head of the Collectors faction.
__これはどうも、私はOrenthilと申します。収集家であり、Collectors factionの代表でもあります。
FormID: 0100962E SLCards GREETING 0 Greetings. Do you have a rare card for me by any chance?
__こんにちは。ひょっとして珍しいカードを持って来てくれたのですか？
FormID: 01009630 SLCards SLCardsChoice1A 0 Oh, what a shame. When I saw you coming, I thought it is my lucky day. Well, maybe next time.
__ああ、それは残念です。あなたが来るのを見て、今日は運がいいと思ったのですが。そうですね、またの機会に。
FormID: 01009632 SLCards SLCardsChoice1B 0 That is great! Let me see what you can offer.
__素晴らしい！売っていただけるものを見せて下さい。
FormID: 01009634 SLCards SLCardsTopic 0 There are three main categories of cards, determined by how easily a person can obtain them.
__カードは入手の難易度によって、大きく3つに分けられます。
FormID: 01009634 SLCards SLCardsTopic 1 It is no problem to come across common cards, as their price is quite low. They are marked by one coin in the upper right corner.
__一般のカードは何の問題もなく見つける事ができ、値段は極めて低いです。これらの右上の角には1枚のコインのマークがあります。
FormID: 01009634 SLCards SLCardsTopic 2 Then there are two-coins cards. It is not so easy to get them, so their price is higher.
__それからコイン2枚のカードもあります。そう簡単には手に入りませんから、値段はより高くなります。
FormID: 01009634 SLCards SLCardsTopic 3 And finally, they say that there are even cards marked by three coins. I have heard they even have magical effect on anyone who holds them...
__そして最後に、コイン3枚のカードもあると言われています。その持ち主に魔法の力を及ぼすとさえ聞きます...
FormID: 01009634 SLCards SLCardsTopic 4 ...but I can't confirm that, because unfortunately I do not have any of those cards.
__しかし確認はできていません、不運にもそれらのカードを一枚も持っていないのです。
FormID: 01009634 SLCards SLCardsTopic 5 My great desire is to find the rarest ones. If you come across any of them, please, do not hesitate and bring them to me. You will not regret.
__私の切なる願いは最も珍しい種類のものを見つける事です。もしも手に入った時には、どうか、遠慮なく私の元へ持って来て下さい。後悔はさせません。
FormID: 01009635 SLCards SLCardsTopic 0 There are three main categories of cards, determined by how easily a person can obtain them.
__カードは入手の難易度によって、大きく3つに分けられます。
FormID: 01009635 SLCards SLCardsTopic 1 It is no problem to come across common cards, as their price is quite low. They are marked by one coin in the upper right corner.
__一般のカードは何の問題もなく見つける事ができ、値段は極めて低いです。これらの右上の角には1枚のコインのマークがあります。
FormID: 01009635 SLCards SLCardsTopic 2 Then there are two-coins cards. It is not so easy to get them, so their price is higher.
__それからコイン2枚のカードもあります。そう簡単には手に入りませんから、値段はより高くなります。
FormID: 01009635 SLCards SLCardsTopic 3 And finally the rarest cards. Marked by three coins, they even have magical effect on their owner. They are the most valuable ones, of course.
__そして最後に、最も珍しい種類のカード。コイン3枚のマークがあり、持ち主への魔法の力もあります。これらは最も高価です、当然ながら。
FormID: 01009B1D SLCards SLCardsCard1 0 What a piece of beauty! And it's really marked with three coins. Hmm... What about 6450 gold?
__なんて美しい一枚なんでしょう！それに本当に3枚のコインのマークが。うーん...6450Goldでどうでしょう？
FormID: 01009B1E SLCards SLCardsCard1 0 Well, I can offer 6450 gold for this one. Deal?
__そうですね、これになら6450Gold支払いましょう。どうでしょう？
FormID: 01009B20 SLCards SLCardsChoice2A 0 Thank you. Here is your gold.
__ありがとう。代金をどうぞ。
FormID: 01009B22 SLCards SLCardsChoice2B 0 Alright then. I hope the price is enough for you. Well, maybe you will change your mind.
__わかりました。十分な価格だとは思いますけれど。そうですね、いつか気が変わると思いますよ。
FormID: 01009B23 SLCards SLCardsChoice2B 0 Well, the choice is yours. But remember, you will not find anyone willing to pay more than I am. You know where to find me, if you change your mind.
__おや、あなたがそれを選ぶのであれば。しかし覚えておいて下さい、これ以上出す人間は他にはいません。気が変わったら、いつでも来て下さい。
FormID: 01009B25 SLCards SLCardsCard2 0 Very nicely done. And three coins there are... hmm, what about 5600 gold. Do we have a deal?
__見事ですね。そしてコインも3枚...うーん、5600Goldくらいでしょうか。取引しますか？
FormID: 01009B26 SLCards SLCardsCard2 0 I can't believe my own eyes! I will give you 5600 gold for this one. What do you say?
__我が目を疑います！これになら5600Gold出しましょう。どうですか？
FormID: 01009B2A SLCards SLCardsCard3 0 Our savior himself! I would never expect to see this card with my own eyes. I can offer you 5543 gold for it. So?
__我らが救世主その人とは！自分の目で見られるとは思ってもみませんでした。これになら5543Gold支払えます。それでは？
FormID: 01009B2D SLCards SLCardsCard3 0 Wonderful piece, well made. No doubt about its authenticity. I will offer 5543 gold. Deal?
__素晴らしい一枚ですね、よく出来ています。真正性を疑う余地もありません。これになら5543Gold支払いましょう。どうですか？
FormID: 01009B2F SLCards SLCardsCard4 0 This is amazing! Where do you... well, it is none of my business. I can offer 6780 gold for this one. What do you say?
__これはすごい！あなたは一体どこで...いえ、私がとやかく言う事ではありませんね。これになら6780Gold支払いましょう。いかがです？
FormID: 01009B32 SLCards SLCardsCard4 0 I don't know what to say! This is just wonderful. And that is why I am going to offer 6780 gold. Do you agree?
__ふさわしい言葉が見つかりません！これは本当に素晴らしい。ですので、6780Goldを提示しましょう。同意して頂けますか？
FormID: 01009B34 SLCards SLCardsCard5 0 I would not expect this one to be so beautiful. I am amazed! I will offer 6057 gold for it. Deal?
__まさかこれがこんなにも美しいとは。驚きました！これには6057Gold出しましょう。どうですか？
FormID: 01009B37 SLCards SLCardsCard5 0 What can I say? Simply beautiful. And I am willing to pay you 6057 gold. Do you accept?
__何と言えばいいのでしょう？純粋に美しい。それでは、あなたに6057Goldを払いたく思います。請けていただけますか？
FormID: 01009B39 SLCards SLCardsCard6 0 My heart is pleased! Is there anything more wonderful than this card? I am offering 6133 gold.
__胸がすく思いです！これ以上素晴らしいカードが他にあるでしょうか？6133Goldでどうでしょう。
FormID: 01009B3C SLCards SLCardsCard6 0 Wonderful! I am offering 6133 gold. If you accept, I will be the happiest person in Tamriel. So?
__素晴らしい！6133Goldでどうでしょう。請けていただけるなら、私はTamrielで一番の幸せ者です。いかがです？
FormID: 0101CABB SLCards SLCadsOrenthilTopic 0 You mean that old Bosmer? He came to town few weeks ago. He spends most of his time at The Oak and Crosier, if you wanna talk to him.
__あのBosmerの爺さんの事？彼は数週間前にこの街に来たんだ。話がしたいのなら、大体Oak and Crosierにいるよ。
FormID: 0101CABE SLCards SLCardsFactionTopic 0 Yes, the Collectors of Cyrodiil. We are only a few and have no guild hall or anything, but the passion for collecting unites us.
__ええ、Collectors of Cyrodiilです。人数はわずかですしguild hallなどもありませんが、コレクションに対する情熱が我々を団結させています。
FormID: 0101CABE SLCards SLCardsFactionTopic 1 Are you interested in joining? I am sure you would make an excellent collector.
__加入に興味がおありですか？あなたならば優れたコレクターになる事でしょう。
FormID: 0101CAC0 SLCards SLCardsFactionChoice1A 0 Splendid! Now you are an Initiate.
__素晴らしい！ただ今よりあなたはInitiateです。
FormID: 0101CAC0 SLCards SLCardsFactionChoice1A 1 To earn your first rank, find Raynil Uvani in Imperial City, he will have an assignment for you. I think he is staying at Tiber Septim Hotel.
__ランクを上げたければ、Imperial CityでRaynil Uvaniを探して下さい、彼から課題が与えられるはずです。彼はTiber Septim Hotelに滞在しているかと思います。
FormID: 0101CAC2 SLCards SLCardsFactionChoice1B 0 Are you sure? Well, if you change your mind, you know where to find me.
__本当ですか？そうですね、もし気が変わったら、いつでも来て下さい。
FormID: 0101CAC3 SLCards SLCardsFactionTopic 0 Have you changed your mind? Do you want to join in?
__気は変わりました？加入しますか？
FormID: 0101CAC4 SLCards SLCardsFactionTopic 0 As I said, you are now an Initiate of our faction. If you want to earn your first rank, find Raynil Uvani.
__すでに言った通り、あなたは現在この団体のInitiateです。もし上のランクに進みたければ、Raynil Uvaniを探して下さい。
FormID: 0101CAC5 SLCards SLCardsFactionTopic 0 It is always a pleasure to speak with pure collector like you.
__あなたの様な生粋のコレクターとの会話はいつだって楽しいものです。
FormID: 0101CAC6 SLCards SLCardsFactionTopic 0 Hope you enjoy collecting cards as much as I do. What a great hobby!
__私と同じく、カード収集を楽しんでおられる事かと。なんと素晴らしい趣味でしょう！
FormID: 0101CAC7 SLCards SLCadsOrenthilTopic 0 Yes, I know that old Bosmer. He usually spends the whole afternoon here in my tavern.
__ああ、その老Bosmerなら知ってる。普段、彼は午後中ずっとこの私の酒場にいるよ。
FormID: 0101CAC8 SLCards SLCadsOrenthilTopic 0 You mean that old Bosmer? He came to town few weeks ago. He spends most of his time here at The Oak and Crosier.
__あのBosmerの爺さんの事？彼は数週間前にこの街に来たんだ。ほとんどの時間このOak and Crosierにいるよ。
FormID: 0101CFB0 SLCards SLCardsRaynilAssign 0 Ah, you must be the new member Orenthil told me about. I have been expecting you.
__ああ、貴方がOrenthilの言っていた新しいメンバーですね。お待ちしておりました。
FormID: 0101CFB0 SLCards SLCardsRaynilAssign 1 So, I am supposed to give you a task... Yes, there is something you can do for me.
__それでは、私から貴方に課題を与える事になったと...はい、やって頂きたい事があります。
FormID: 0101CFB2 SLCards SLCardsRaynilTask 0 See, there is this a card with a rat. Nothing special about it. But only a few people know there is another one. It is quite a rare one...
__これを見て下さい、Ratのカードです。こちらは極ありふれたものです。しかし、知っている人はほとんどいませんが、別の種類があるのです。そちらは大変珍しいものです...
FormID: 0101CFB2 SLCards SLCardsRaynilTask 1 ..and can be sold for a much higher price. It has two coins on it. Bring me that card and I will promote you.
__...それに普通のものよりもずっと高く売れます。コインが2枚描かれていますからね。このカードを持って来て頂ければ貴方を昇進させましょう。
FormID: 0101CFB3 SLCards SLCardsRaynilTask 0 Bring me that Rat card with two coins on it and I will promote you.
__コイン2枚のRatのカードを持って来て頂ければ貴方を昇進させます。
FormID: 0101CFB6 SLCards SLCardsRaynilRatCard 0 Have you found it? Excellent! Let me see then!
__見つかったのですか？素晴らしい！早速見せて下さい！
FormID: 0101CFB8 SLCards SLCardsRaynilChoice1A 0 It's perfect! As I promised, I am hereby promoting you to Collector. Unfortunately, I don't have any other tasks for you, try stopping by later.
__完璧です！約束通りに、貴方をCollectorへと昇進させましょう。
FormID: 0101CFBA SLCards SLCardsRaynilChoice1B 0 What do you mean? We've had an agreement... I guess I should have seen this coming.
__どういう事ですか？合意はしたはずですが...とはいえ、こうなる事も予想してはいました。
FormID: 0101CFBA SLCards SLCardsRaynilChoice1B 1 Listen, I have some uncommon cards I can spare. How about a trade?
__よく聞いて下さい、私の手元にはお渡しできる珍しいカードが何枚かあります。交換でどうでしょう？
FormID: 0101CFBC SLCards SLCardsRaynilChoice2A 0 As you wish. But this is not the end. And don't expect any promotion from me.
__お望み通りに。しかしこれで終わりというわけではありません。それから、私からの昇進は期待しないで下さい。