FormID: 01003E7F LoreDialogueQuest LoreAlmalexia 2 Living the life of a mortal, and recovering her love for the world.
__定命の者の間に生き、世界への愛を再び育んでいるのだとか。
FormID: 01003E7F LoreDialogueQuest LoreAlmalexia 3 I don't know what to think.
__よくわかりませんが。
FormID: 01003E81 LoreDialogueQuest LoreGuildsDarkBrotherhood 0 The Dark Brotherhood do not advertise their services or their creed, but they are an outlawed secret society with an evil reputation.
__Dark Brotherhoodは、自身の提供する任務や信念についてひけらかすことはしません。邪悪な評判に彩られた、無法者の秘密組織なのです。
FormID: 01003E81 LoreDialogueQuest LoreGuildsDarkBrotherhood 1 They are often associated with Daedra worship.
__Daedraに対する信仰と関連づけて語られることも多いようです。
FormID: 01003E83 LoreDialogueQuest LoreMagicDestructionSpells 0 There are many common variants of destruction spells, not to mention the countless custom versions created by ambitious spellcasters.
__Destructionの呪文には、さまざまな種類があります。意欲的なSpellcasterが作成した、無数にある自作魔法はまた別です。
FormID: 01003E83 LoreDialogueQuest LoreMagicDestructionSpells 1 There are so many different destruction spells that it helps to divide them into five different classes of effects.
__Destructionの呪文は、その効果によって五つの系統の分類することができます。
FormID: 01003E83 LoreDialogueQuest LoreMagicDestructionSpells 2 Elemental damage, attribute-draining, attribute-damaging, vulnerability, and disintegration.
__エレメンタルなダメージ、Attribute-Drain、Attribute-Damage、弱体化、損傷の五つです。
FormID: 01003E85 LoreDialogueQuest LoreGemsDiamond 0 The diamond is a rare, transparent, extremely hard gemstone of great value.
__Diamondは希少です。透明で極めて硬く、非常に高価な宝石ですよ。
FormID: 01003E85 LoreDialogueQuest LoreGemsDiamond 1 It's the the most valuable stone in Cyrodiil, actually.
__Cyrodiilで一番価値の高い石です。
FormID: 01003E87 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesDibella 0 Dibella, the Goddess of Beauty, is the most popular god of the Nine Divines.
__DibellaはGoddess of Beautyとも呼ばれ、Nine Divinesでもっとも信仰を集めている神です。
FormID: 01003E87 LoreDialogueQuest LoreNineDivinesDibella 1 Here in Cyrodiil, she has nearly a dozen different cults, some devoted to women, some to artists and aesthetics, and others to erotic instruction.
__ここCyrodiilでは、Dibellaは多数の教団から信仰を集めています。女性だけのもの、芸術家や美に関わるもの、それから性的な教義を掲げるものなど、さまざまです。
FormID: 01003E89 LoreDialogueQuest LoreMagicConjuraDomination 0 Domination spells permit the caster to bend the will of creatures and humanoids to the caster's service.
__DominationのSpellには、生き物や人間の意志を捻じ曲げ、呪文詠唱者に服従させる効果があります。
FormID: 01003E89 LoreDialogueQuest LoreMagicConjuraDomination 1 Affected creatures and humanoids will not, alas, listen to or follow orders, but they will feel a compulsion to aid and protect the caster.
__呪文の制御下にある生き物や人間は、ええ、他人の言うことは聞きません。しかし、詠唱者を助けたり守ることに対して、心的抵抗はあるようです。
FormID: 01003E89 LoreDialogueQuest LoreMagicConjuraDomination 2 Most otherworldly creatures are unaffected, though the undead can be compelled to avoid the caster.
__通常の思考を持たない者の大半には、効果がありません。しかしUndeadであれば、詠唱者が目に入らなくなる程度の効果はあるようです。
FormID: 01003E89 LoreDialogueQuest LoreMagicConjuraDomination 3 The most common domination spells are: turn undead, command creatures, and command humanoids.
__Turn Undead、Command Creature、Command Humanoidが一般的なDominationの呪文です。
FormID: 01003E8B LoreDialogueQuest LoreDragons 0 Dragons? Oh, they're everywhere! You must fly very high to see most of them, though.
__Dragon？あぁ、どこにでもいますよ！といっても、その目で見るためには相当高い所まで飛ばないといけませんが。
FormID: 01003E8B LoreDialogueQuest LoreDragons 1 The ones nearer the ground are very hard to see, being invisible.
__地面に近いところにもいますが、まず見られませんよ。見えないんです。
FormID: 01003E8F LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsDwarven 0 These refined and elegant weapons resist corrosion and retain their edge in spite of hard use.
__この精錬された気品溢れる武具は、腐食に強く、酷使しても輝きを失いません。
FormID: 01003E8F LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsDwarven 1 They are notable among the distinctive relics of the extinct Dwemer race.
__今は亡き、Dwemerという種族が残した独特な品々の中でも有名なものです。
FormID: 01003E8F LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsDwarven 2 Enterprising adventurers risk life and limb to recover these ornate, heavy weapons from the Dwarven ruins scattered throughout Tamriel.
__積極的な冒険者であれば、Tamrielに点在するDwarfの遺跡から、この重くて凝った細工を施された武具を手に入れるために命を賭けるのです。
FormID: 01003E93 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsEbony 0 Ebony weapons are made from a rare form of volcanic glass.
__Ebony製の武具は、希少な構造の火山ガラスから作られています。
FormID: 01003E93 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsEbony 1 It is found almost exclusively in the buried deposits and surface lava flows of Vvardenfell's Red Mountain.
__この素材は地下に埋まった堆積物や、VvardenfellのRed Mountainに流れる溶岩の表面で見つかる場合がほとんどです。
FormID: 01003E93 LoreDialogueQuest LoreWeaponMaterialsEbony 2 'Ebony' refers to the lustrous, black, glassy surface of ebony weapons.
__「Ebony」は、黒くて光沢があるガラスのようなEbony製武具の表面を指しています。
FormID: 01003E9B LoreDialogueQuest LoreGemsEmerald 0 The emerald is a transparent green gem with modest magical properties.
__Emeraldは適度に魔法特性のある、透明な緑色の宝石です。
FormID: 01003E9B LoreDialogueQuest LoreGemsEmerald 1 It's the second-most valuable precious stone in Cyrodiil. In High Rock and Hammerfell, the wealthy families attach emeralds on their clothing.
__Cyrodiilでは二番目に効果な石です。High RockとHammerfellでは、富裕層が衣服に縫い込んだりもするそうです。
FormID: 01003E9D LoreDialogueQuest LoreEmpire 0 The Empire is the greatest achievement of Tamrielic civilization.
__帝国とは、Tamriel文化における最大の偉業に他なりません。
FormID: 01003E9D LoreDialogueQuest LoreEmpire 1 This melting pot of contrasting cultures is held together by a strong hereditary emperor and bureaucracy, by the rule of law...
__この文化比較のるつぼは法による統治の元、強固な世襲制の皇帝一族と官僚によって治められています。あとは…
FormID: 01003E9D LoreDialogueQuest LoreEmpire 2 ...by a powerful professional army, and by religious tolerance.
__強力な本職の軍隊と、宗教的寛容によっても秩序がもたらされています。
FormID: 01003E9D LoreDialogueQuest LoreEmpire 3 Education and wealth is broadly distributed through all social classes where Imperial culture has flourished.
__教育と健康は、帝国が抱えるあらゆる社会的階級を通して、広範囲に保証されています。
FormID: 01003E9D LoreDialogueQuest LoreEmpire 4 Many citizens are literate and protected under Imperial law.
__大半の市民は読み書きを習得しており、また帝国法によって守られています。
FormID: 01003E9F LoreDialogueQuest LoreSkillMagicEnchant 0 This is not something I would tell the likes of you.
__あなたみたいな人に話すことではないですね。
FormID: 01004A5F LoreDialogueQuest LoreAAThankYou 0 Glad I could help. Need anything else?
__こちらこそ。他には何か？
FormID: 01004A60 LoreDialogueQuest LoreIngredients 0 Ingredients sought by alchemists and apothecaries fall into four broad categories:
__錬金術師や薬種商が見つけてくる錬金素材には、おおむね四種類のカテゴリーがあります。
FormID: 01004A60 LoreDialogueQuest LoreIngredients 1 Animal, vegetable, and mineral products, and a fourth category loosely described as exotic.
__動物性のもの、植物性のもの、鉱物由来のものとそれから、四つめはおおざっぱに言うと珍品などと言われる部類です。
FormID: 01004A60 LoreDialogueQuest LoreIngredients 2 Animal products come from mortal beasts. Vegetable products come from plants. Mineral products come from the earth.
__動物性のものは定命の動物から採取できます。植物性のものは、植物から採取できます。鉱物由来のものは、大地から手に入れることができます。
FormID: 01004A60 LoreDialogueQuest LoreIngredients 3 Exotic products come from many sources, but are generally of magical or otherworldly origin.
__珍品と言われるものには様々な入手経路がありますが、おおむね魔法的、超自然的な源でもあります。
FormID: 01004A60 LoreDialogueQuest LoreIngredients 4 When eaten, some ingredients have useful effects; others have bad effects; the scale of effect depends on alchemy skill.
__食べてみた時、有益な効果が現われる素材もあります。有害な効果が現われる素材もあります。効果の規模は、Alchemyスキルによって変わるそうです。
FormID: 01004A61 LoreDialogueQuest LoreIngredientsAnimalProducts 0 Animal products of commercial value in Cyrodiil include the following:
__Cyrodiilで商業的価値のある動物由来の製品には、以下のようなものがあります。
FormID: 01004A61 LoreDialogueQuest LoreIngredientsAnimalProducts 1 Beef, boar meat, cheese, crab meat, dreugh wax, ham, minotaur horn, mutton, ogre's teeth, rat meat, scales, troll fat and venison.
__Beef、Boar meat、Cheese、Crab meat、Dreugh wax、Ham、Minotaur horn、Ogre's teeth、Rat meat、Scales、Troll fat、Venisonなどです。
FormID: 01004A63 LoreDialogueQuest LoreIngredientsExoticProducts 0 Exotic products of commercial value in Cyrodiil include the following:
__Cyrodiilで商業的価値を持ち、珍品と言われる製品には、以下のようなものがあります。
FormID: 01004A63 LoreDialogueQuest LoreIngredientsExoticProducts 1 Bonemeal, clannfear claws, daedra heart, daedra silk, daedra venin, daedroth teeth, ectoplasm, fire salts, frost salts, glow dust, imp gall,
__Bonemeal、Clannfear claws、Daedra heart、Daedra silk、Daedra venin、Daedroth teeth、Ectoplasm、Fire salts、Frost salts、Glow dust、Imp gallや、
FormID: 01004A63 LoreDialogueQuest LoreIngredientsExoticProducts 2 mort flesh, scamp skin, vampire dust and void salts.
__Mort flesh、Scamp skin、Vampire dustやVoid saltsなどです。
FormID: 01004A63 LoreDialogueQuest LoreIngredientsExoticProducts 3 There are other exotic ingredients I am sure. For example, it is written in old books that the realms of Oblivion contain ingredients.
__もちろん、他にも珍品といわれる素材はあります。たとえば、Oblivionの領域にはそういう素材がある、と古い書物にも書かれています。
FormID: 01004A63 LoreDialogueQuest LoreIngredientsExoticProducts 4 Such ingredients would be considered exotic due to their rarity.
__そうした素材は、ものの希少性から珍品と言われるのです。
FormID: 01004A64 LoreDialogueQuest LoreIngredientsMineralProducts 0 Mineral products of commercial value in Cyrodiil are the following : Gold nugget, silver nugget, pearl, topaz, ruby, sapphire, emerald and diamond.
__Cyrodiilで商業的価値を持っている鉱物には、以下のようなものがあります。Gold nugget、Silver nugget、Pearl、Topaz、Ruby、Sapphire、Emerald、それからDiamondです。
FormID: 01004A64 LoreDialogueQuest LoreIngredientsMineralProducts 1 The usage of these minerals is popular in some provinces like Morrowind, but here in Cyrodiil few alchemists will use such products.
__こういった鉱物を使うのもMorrowindなどではポピュラーですが、Cyrodiilではほとんどの錬金術師が使おうとはしません。
FormID: 01004A64 LoreDialogueQuest LoreIngredientsMineralProducts 2 But I cannot tell you more than that about such products. You'd need to ask a jeweler for more in-depth information.
__私が鉱物について説明できるのは、ここまでです。もっと詳しく、深い情報を知りたければ、宝石商を訪ねてみるといいでしょう。
FormID: 01004A65 LoreDialogueQuest LoreIngredientsVegetableProducts 0 Vegetable products of commercial value in Cyrodiil include the following:
__Cyrodiilで商業的価値のある植物由来の製品には、以下のようなものがあります。
FormID: 01004A65 LoreDialogueQuest LoreIngredientsVegetableProducts 1 Alkanet flower, aloe vera leaves, arrowroot, bergamot seeds, blackberry, bog beacon asco cap, carrot, cinnabar polypore cap, clouded funnel cap,
__Alkanet Flower、Aloe Vera Leaves、Arrowroot、Bergamot Seeds、Blackberry、Bog Beacon Asco Cap、Cinnabar Polypore Cap、Clouded Funnel Cap、
FormID: 01004A67 LoreDialogueQuest LoreIngredientsVegetablesContinue1 0 Columbine root pulp, corn, dragon's tongue, dryad saddle polypore cap, elf cup cap, emetic russula cap, fennel seeds, flax seeds, fly amanita cap,
__Columbine Root Pulp、Corn、Dragon's Tongue、Dryad Saddle Polypore Cap、Elf Cup Cap、Emetic Russula Cap、Fennel Seeds、Flax Seeds、Fly Amanita Cap、
FormID: 01004A6C LoreDialogueQuest LoreIngredientsVegetablesContinue2 0 Foxglove nectar, garlic, ginseng, grapes, green stain cap, lady's mantle and smock leaves, leek, lettuce, mandrake root, milk thistle seeds,
__Foxglove Nectar、Garlic、Ginseng、Grapes、Green Stain Cap、Lady's Mantle、Lady's Smock Leaves、Leek、Lettuce、Mandrake Root、Milk Thistle Seeds、
FormID: 01004A6D LoreDialogueQuest LoreIngredientsVegetablesContinue3 0 Lavender sprig, monkshood root pulp, morning glory root pulp, motherwort sprig, nightshade, peony seeds, potato, primrose leaves, pumpkin,
__Lavender Sprig、Monkshood Root Pulp、Morning Glory Root Pulp、Motherwort Sprig、Nightshade、Peony Seeds、Potato、Primrose Leaves、Pumpkin、
FormID: 01004A6E LoreDialogueQuest LoreIngredientsVegetablesContinue4 0 Radish, redwort flower, sacred lotus seeds, somnalius frond, St Jahn's wort nectar, steel-blue entoloma cap, stinkhorn,strawberry, summer bolete cap,
__Radish、Redwort Flower、Sacred Lotus Seeds、Somnalius Frond、St Jahn's Wort Nectar、Steel-Blue Entoloma Cap、Stinkhorn、Strawberry、Summer Bolete Cap、
FormID: 01004A6F LoreDialogueQuest LoreIngredientsVegetablesContinue5 0 tiger lily nectar, tinder polypore cap, tobacco, tomato, viper's bugloss leaves, water hyacinth nectar,watermelon, wheat grain, white seed pod,
__Tiger Lily Nectar、Tinder Polypore Cap、Tobacco、Tomato、Viper's Bugloss Leaves、Water Hyacinth Nectar、Watermelon、Wheat Grain、White Seed Podです。
FormID: 01004A7F LoreDialogueQuest LoreIngredientsABeef 0 Beef is the flesh of cows. The meat is sweet and tender, and has modest magical properties.
__Beefは牛の肉です。甘みがあって柔らかく、そこそこの魔法的特性があります。
FormID: 01004A80 LoreDialogueQuest LoreIngredientsABoarMeat 0 Boar meat has modest magical properties, and tastes scarcely worse when spoiled than when fresh.
__Boar Meatはそこそこの魔法的特性があります。味は新鮮な時より、痛みかけの方がいいようです。
FormID: 01004A81 LoreDialogueQuest LoreIngredientsACheese 0 Cheese is made with the milk that comes from our cows and sheep. Some cheeses can have a strong taste compared to others.
__Cheeseは牛や羊から取れるMilkから作ります。他と比べて、かなり強い味わいのあるチーズもあります。
FormID: 01004A82 LoreDialogueQuest LoreIngredientsACrabMeat 0 The mudcrab native to Cyrodiil is prized for its sweet crab meat. The flesh of the mudcrab is both tasty and possessed of modest magical properties.
__Cyrodiilに住むMudcrabは、美味なCrab Meatを称えられています。Mudcrabの肉は美味しく、それなりに魔法的特性があります。
FormID: 01004A83 LoreDialogueQuest LoreIngredientsADreughWax 0 Dreugh wax is a tough, waxy substance with modest magical properties, scraped from dreugh shells.
__Dreugh Waxは魔法的特性があり、丈夫でつるつるしています。Dreughの殻から採取します。
FormID: 01004A83 LoreDialogueQuest LoreIngredientsADreughWax 1 In Cyrodiil, dreugh wax comes from the land dreugh. They are dangerous predators and hunting them for their hides and wax is a dangerous occupation.
__Cyrodiilでは、Dreugh WaxはLand Dreughから採取できます。危険な捕食生物で、皮やWax目当てに狩ろうとするのは非常に危険です。
FormID: 01004A84 LoreDialogueQuest LoreIngredientsAHam 0 Most of Cyrodiil's ham is imported from High Rock and Hammerfell. Ham has few magical properties.
__Cyrodiilで手に入るHamのほとんどは、High RockやHammerfellからの輸入です。Hamには、あまり魔法の特性がありません。
FormID: 01004A85 LoreDialogueQuest LoreIngredientsAMinotaurHorn 0 Fighters and hunters collect minotaurs' horns as trophies while mages hunt these ingredients for their useful magical benefits.
__戦士や狩人は、Minotaur's hornを勲章のように集めるそうです。ですが便利な魔法効果もあるので、Mageは素材として収集します。
FormID: 01004A86 LoreDialogueQuest LoreIngredientsAMutton 0 This meat comes from our sheep. It does not restore stamina as much as beef, for example, but is used mainly for healing recipes.
__
FormID: 01004A87 LoreDialogueQuest LoreIngredientsAOgresTeeth 0 Like the minotaur's horn, this ingredient is prized by warriors and hunters for display trophies.
__Minotaur's hornと同じように、この素材は戦士や狩人にとって、トロフィのようなご褒美とされています。
FormID: 01004A87 LoreDialogueQuest LoreIngredientsAOgresTeeth 1 Alchemists use this ingredient mainly for its strength fortifying benefit.
__錬金術師は、Ogre's TeethをFortify Strengh目的に使うことがほとんどです。
FormID: 01004A88 LoreDialogueQuest LoreIngredientsARatMeat 0 Rat meat is tough and greasy, with an unpleasant odor and taste.
__
FormID: 01004A88 LoreDialogueQuest LoreIngredientsARatMeat 1 Nonetheless, it is cheap, abundant, and nutritious, and palatable when cooked in a stew and masked by strong, strong spices.
FormID: 01004A89 LoreDialogueQuest LoreIngredientsAScales 0 The meat of the slaughterfish is mealy and noisome, but dried slaughterfish scales are said to be 'a crunchy treat' when prepared correctly.
FormID: 01004A89 LoreDialogueQuest LoreIngredientsAScales 1 Most people not trained in alchemy are advised to beware eating slaughterfish scales.
FormID: 01004A8A LoreDialogueQuest LoreIngredientsATrollFat 0 Troll fat is gathered mostly from the belly of a dead troll. It is used mostly for poisons since it can be fatal to eat.
FormID: 01004A8B LoreDialogueQuest LoreIngredientsAVenison 0 Venison is gathered from deer. When cooked, venison has a very good taste. In alchemy, venison is prized for its beneficial properties.
FormID: 01004A9B LoreDialogueQuest LoreIngredientsEBonemeal 0 Bonemeal is a finely ground powder with modest magical properties made from the bones of a skeleton, an undead creature often found guarding tombs.
FormID: 01004A9C LoreDialogueQuest LoreIngredientsEClannfear 0 The clannfear does not necessarily need to be dead if you want to get its claws.
FormID: 01004A9C LoreDialogueQuest LoreIngredientsEClannfear 1 Slashing his claws in battle can do the trick. This ingredient is sought by alchemists for its paralysis resistance and healing properties.
FormID: 01004A9D LoreDialogueQuest LoreIngredientsEDaedraHeart 0 A Daedra's heart must be removed during the brief period of its appearance on the mortal plane.
FormID: 01004A9D LoreDialogueQuest LoreIngredientsEDaedraHeart 1 The Daedra's heart has modest magical properties, but, since removing the heart is generally fatal to the specimen,
FormID: 01004A9D LoreDialogueQuest LoreIngredientsEDaedraHeart 2 the substance is rare and expensive.
FormID: 01004A9E LoreDialogueQuest LoreIngredientsEDaedraSilk 0 Silk is found inside the abdomen of a Spider Daedra. This silk cannot be used by clothiers as it can be fatal only to touch it.
FormID: 01004A9E LoreDialogueQuest LoreIngredientsEDaedraSilk 1 It is rumored assassins pay daedric conjurers to gather the silk and brew chameleon potions.
FormID: 01004A9F LoreDialogueQuest LoreIngredientsEDaedraVenin 0 Highly prized by assassins who have access to a daedric conjurer, this venin comes from the Spider Daedra.
FormID: 01004A9F LoreDialogueQuest LoreIngredientsEDaedraVenin 1 Drinking venin poisons your health and can even paralyze you. It's obvious why the assassins seek it, doesn't?
FormID: 01004AA0 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEDaedrothTeeth 0 This ingredient is gathered from a Daedroth who has been killed in the mortal realm. Obtaining the teeth is a great deed.
FormID: 01004AA0 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEDaedrothTeeth 1 This ingredient is both rare and highly sought after by alchemists for its excellent magical capabilities.
FormID: 01004AA1 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEEctoplasm 0 Ectoplasm is a filmy residue with modest magical properties that remains after a revenant spirit has been banished from the mortal plane.
FormID: 01004AA2 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEFireSalts 0 Fire salts are the crystalline compound that precipitates from elemental fire in solution.
FormID: 01004AA2 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEFireSalts 1 Such residues may be collected from the remains of fire atronachs that have been banished from the mortal plane.
FormID: 01004AA3 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEFrostSalts 0 Frost salts are the crystalline compound that precipitates from elemental frost in solution.
FormID: 01004AA3 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEFrostSalts 1 Such residues may be collected from the remains of frost atronachs that have been banished from the mortal plane.
FormID: 01004AA4 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEGlowDust 0 Glow dust is gathered from the remains of a Will-O-The-Wisp, a most dangerous creature for travelers.
FormID: 01004AA4 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEGlowDust 1 This ingredient is filled with many beneficial magical properties.
FormID: 01004AA5 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEImpGall 0 Imp galls are recovered from a fallen imp's torso. Most healers seek imp gall for its ability to cure paralysis.
FormID: 01004AA6 LoreDialogueQuest LoreIngredientsEMortFlesh 0 The substance called mort flesh is tissue collected from the remains of a zombie.