L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.0/Books/HOD02PlaqueAxeRead のバックアップ(No.3)

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.0/Books/HOD02PlaqueAxeRead は削除されています。
  • 1 (2009-01-15 (木) 02:03:13)
  • 2 (2009-01-17 (土) 19:53:05)
  • 3 (2009-01-31 (土) 14:34:02)

本文 † ?

原文 † ?

<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02AxeRead.dds" width=512 height=512>

訳文 † ?

【訳文記述エリア】
<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02AxeRead.dds" width=512 height=512>
<hr>
[英文]<br>
Strength and might I give to three<br>
Destroyer of wood and flayer of man<br>
One mouth or two will take my fee<br>
A pauper's tool or killer's hand.<br>
<br>
The Three they came,<br>
under darkness Divine<br>
Give to me your Shadow,<br>
and rewards will be thine.<br>
<hr>
[訳文]<br>
【訳文記述エリア】
私はthreeの力と威容の象徴<br>
樹木を倒し、人間の皮を剥ぐ<br>
そして一人か二人分の報酬を得る<br>
貧者のtool（道具）であり、殺戮の武器でもある<br>
<br>
Threeは来たれり、<br>
暗黒の神のもと<br>
Shadowを捧げよ<br>
さすれば与えられん<br>