FormID: 0200A832 1H3P2Dragon4 DIAL I don't have much choice.
__私にはあまり選択肢が無い。
FormID: 0200A834 1H3P2Dragon4a DIAL Repeat the riddle, please.
__もう一回問題を繰り返して欲しい。
FormID: 0200A836 1H3P2Dragon4b DIAL A mudcrab?
__mudcrab？
FormID: 0200A839 1H3P2Dragon4c DIAL A dragonfly?
__dragonfly（トンボ）？
FormID: 0200A83C 1H3P2Dragon4d1 DIAL A man?
__man（男）？
FormID: 0200A83E 1H3P2Dragon4d2 DIAL A woman?
__woman（女）？
FormID: 0200A840 1H3P2Dragon4e DIAL There is no such thing!
__そんな物は存在しない！
FormID: 0200A843 1H3P2Dragon5 DIAL Fine. Give me the next one.
__分かった。次の問題を頼む。
FormID: 0200A845 1H3P2Dragon5a DIAL Repeat that again, please?
__もう一度頼む。
FormID: 0200A847 1H3P2Dragon5d DIAL Sharks?
__Shark（サメ）？
FormID: 0200A84D 1H3P2Dragon5e DIAL Storms?
__Storm（嵐）？
FormID: 0200A851 1H3P2Dragon6 DIAL Then let's finish this.
__ではこれで最後だな。
FormID: 0200A853 1H3P2Dragon6a DIAL Tell me again.
__もう一回言ってくれ。
FormID: 0200A855 1H3P2Dragon6b DIAL Love
__Love（愛）
FormID: 0200A858 1H3P2Dragon6c DIAL Life itself
__Life itself（命そのもの）
FormID: 0200A85C 1H3P2Dragon6d DIAL Light
__Light（光）
FormID: 0200A85F 1H3P2Dragon6e DIAL Breath
__Breath（息）
FormID: 0200A861 1H3P2Dragon7 DIAL Does that mean I was correct?
__つまり正解という事で良いのか？
FormID: 0200A863 1H3P2Dragon8 DIAL But I have questions...
__しかしまだ疑問が…。
FormID: 0200AE53 0H2DublinOUt DIAL 0H2DublinOUt
FormID: 0200AE59 0H2InarEnd1 DIAL <tell him everything>
__<彼に全ての出来事を話す>
FormID: 0200C1D4 HOD03WKTalk DIAL HOD03WKTalk
FormID: 0200C1D9 HOD03WKTalk2 DIAL HOD03WKTalk2
FormID: 0200C1DA HOD03WKTalk3 DIAL HOD03WKTalk3
FormID: 0200C1DF 0H3P4WinterTalks1 DIAL Slow down. Who are you, really?
__もっとゆっくり喋って欲しい。あなたは誰なのだ、一体？
FormID: 0200C1E1 0H3P4WinterTalks2 DIAL Let me guess. The Heart of the Dead.
__分かった。Heart of the Deadの事だな。
FormID: 0200C1E3 0H3P4WinterTalks3a DIAL But what is the Heart?
__しかし、Heartというのは何なのだ？
FormID: 0200C1E4 0H3P4WinterTalks3b DIAL Who was Yurn, exactly?
__Yurnとは正しくはどんな人物なのだろうか？
FormID: 0200C1E6 0H3P4WinterTalks3d DIAL So what now?
__それで？
FormID: 0200C1E9 0H3P4WinterTalks3c DIAL What was that temple back there?
__あの寺院に戻ってきたのか？
FormID: 0200C1EB 0H3P4WinterTalks3c2 DIAL I'm sorry.
__すまない。
FormID: 0200C1ED 0H3P4WinterTalks3c1 DIAL He was weak to succumb.
__彼は力及ばず敗れ去った。
FormID: 0200CE88 cmCannotHeal DIAL cmCannotHeal
FormID: 0200CE8B cmFollowMeRelax DIAL -Follow me and relax
FormID: 0200CF1E 001CloudTemple DIAL Comes the King
__王がやって来た。
__王は来たれり、とは？
FormID: 0200D251 1H3P2Raven1 DIAL The boots will only let me go.
__bootsを持つ私だけが通過できる。
FormID: 0200D253 1H3P2Dublin1 DIAL The boots will only let me through.
__bootsを持つ私だけが通過できる。
FormID: 0200D890 0H3Inar1 DIAL Where does the information come from?
__どこでそんな情報を？
FormID: 0200DF72 0H3Guard1 DIAL I'm here for the Gala.
FormID: 0200DF76 0H3Guard2 DIAL What's happening?
__何が起きていますか？
FormID: 0200FB01 0H3WinterGala1 DIAL 0H3WinterGala1
FormID: 0200FB03 0H3WinterGala1b DIAL You don't know me.
__君は私の事を知らない。
__私の事を知らないくせに。
FormID: 0200FB05 0H3WinterGala1c DIAL Greedy is as Greedy does.
__欲望は、やはり欲望に過ぎない。
__欲張りだと言われても仕方ない。
FormID: 0200FB07 0H3WinterGala1d DIAL What exactly is the Heart?
__Heartとは本当は何なのか？
FormID: 0200FB09 0H3WinterGala1e DIAL It's a trinket to talk to the dead.
__これは死者と対話する為の宝だ。
FormID: 02010208 0H3WinterGala1f DIAL What is it?
__何？
FormID: 02010214 0HGenRaven1 DIAL Test make Horny
FormID: 020108E9 0H3Raven1 DIAL You know why I'm here.
__君はどうして私がここにいるのか知っているのか。
FormID: 020108EB 0HGenRaven2 DIAL Test Me Sad
FormID: 02010FD8 0H3Raven2 DIAL How do you know how to open the lock?
__解錠の方法を知っているのか？
FormID: 02010FDA 0H3Raven3 DIAL Dublin can create a distraction.
__Dublinが周囲の気を逸らせてくれる。
FormID: 02010FE2 0H3Dublin1 DIAL Of course.
__当然。
FormID: 02010FE4 0H3Dublin2 DIAL Kat says she can open it.
__Katは自分なら開けられると言っているが。
FormID: 02013A21 0H3Raven3b DIAL 0H3Raven3b
FormID: 02014982 0H4P11Winter5b DIAL Sorry, but I work alone.
__すまないが、私は一人でやりとげる。
FormID: 02014EC2 0H3P2Raven1 DIAL 0H3P2Raven1
FormID: 02014EC4 0H3P2Raven2a DIAL Sure.
__分かった。
FormID: 02014EC5 0H3P2Raven2b DIAL I don't think so.
__そうは思わない。
__今見せる必要はない。
FormID: 02015C88 0H3P2Dublin1 DIAL 0H3P2Dublin1
FormID: 02015C8A 0H3P2Dublin2a DIAL I tried. Obviously didn't work.
__努力はしたが、明らかに動作しなかった。
__見捨てようと思ったが失敗か…。
FormID: 02015C8C 0H3P2Dublin2b DIAL Kat was supposed to bring you.
__Katが君を連れてくると思っていたが。
FormID: 02015C8E 0H3P2Dubln2c DIAL Barney?
__Barneyって？
FormID: 02015C90 0H3Raven4a DIAL What about Dublin?
__Dublinはどうする？
FormID: 02015C94 0H3P2Raven3 DIAL Wait. Where's Dublin?
__ちょっと待って。Dublinはどこだ？
FormID: 02015C96 0H3P2Raven3a DIAL My thoughts exactly.
__私の考えそのままだね。
__私もそう思っていたところだよ。
FormID: 02015C99 0H3P2Raven3b DIAL You just left him there, didn't you?
__君は彼を置き去りにしたんだな。違うか？
FormID: 02015CA0 HOD03Argument DIAL HOD03Argument
FormID: 02015CAE HOD03RavenNo DIAL HOD03RavenNo
FormID: 02015CB0 HOD03DublinNo DIAL HOD03DublinNo
FormID: 02015CB4 0H3P3Raven1 DIAL 0H3P3Raven1
FormID: 02015CB8 0H3P3Raven2Raven DIAL You're right. It should be destroyed.
__君の言う通り、あれは破壊されるべきものだ。
FormID: 02015CC1 0H3P3Raven2Dublin DIAL He needs it. I'm going to help him.
__彼が必要としている。私も協力するつもりだ。
FormID: 02015CC5 0H3P3Dublin1 DIAL Yes I did.
__ああ、やったさ。
FormID: 02015FBB 0H2DublinDisposition DIAL What do you think of me?
__君は私の事をどう思っている？
FormID: 020160C8 HOD03WKEnd1 DIAL HOD03WKEnd1
FormID: 020160CA HOD03WKEnd2 DIAL HOD03WKEnd2
FormID: 020160CC HOD03WKEnd3 DIAL HOD03WKEnd3
FormID: 020160CE HOD03WKEnd4 DIAL HOD03WKEnd4
FormID: 0201711E 0H2DublinAdvice DIAL Advice
__アドバイス
FormID: 020190C0 0H4P1Winter1a DIAL What happened?
__何が起きた？
FormID: 020190C2 0H4P1Winter1b DIAL How did you find me?
__どうして私の居場所が分かったんだ？
FormID: 020190C4 0H4P1Winter1c DIAL I take it you know where [QUOTE]here[QUOTE] is.
__君は[QUOTE]ここ[QUOTE]がどこなのか知っているな？
FormID: 02019850 0H4P1Winter2a DIAL Why are we in Morrowind?
__なぜ私達はMorrowindにいるのか？
FormID: 02019852 0H4P1Winter2b DIAL How do you know so much about Yurn?
__なぜ君はそれほどYurnについて詳しく知っているのか？
FormID: 02019854 0H4P1Winter2b1 DIAL A professor hired me.
__とある先生に雇われてね。
FormID: 02019856 0H4P1Winter2b2 DIAL He said he translated Yurn's diary.
__彼はYurnの手帳を翻訳したと言っていた。
FormID: 02019858 0H4P1Winter2c DIAL Why is the Heart so dangerous?
__なぜHeartがそれほど危険なのか？
FormID: 0201985A 0H4P1Winter2d DIAL Where is Kat?
__Katはどこに？
FormID: 0201985C 0H4P1Winter2e DIAL Where is Dublin?
__Dublinはどこに？
FormID: 0201985E 0H4P1Winter2f DIAL What will you do after?
__この後、君はどうする？
FormID: 02019860 0H4P1Winter2g DIAL So now we get the Heart.
__これで私たちはHeartを手に入れた。
FormID: 0201BDFA cmItemRepair2 DIAL -Repair
FormID: 0201C441 002Winter1 DIAL 002Winter1
FormID: 0201C92C 002Winter2 DIAL Are you threatening me?
__私をおどかしているのか？
FormID: 0201C93A 02Winter1b DIAL I could ask the same of you.
__同じ質問を君に返す事も出来るんだが。
__そっくり同じ質問を返そうか？
FormID: 0201C93D 02Winter1c DIAL I don't have to explain myself.
__君に自己紹介する義理は無いね。
FormID: 0201D31E 0H2Inar1 DIAL I've been chasing ghosts all day.
__毎日、雲を掴むような話ばかりだよ。
__一日中雲を追いかけているような気分だよ。
FormID: 0201D323 0H2InarWinterInfo DIAL What do you know of a pale elf?
__白い肌のelfについて何か知っているのか？
FormID: 0201D325 0H2InarGarikInfo DIAL I met a dark man in the caverns.
__洞窟で黒衣の男と遭遇したよ。
FormID: 0201DDB9 0H4P2Winter1a DIAL Attacked?
__危害を加えられた？
FormID: 0201DDBC 0H4P2Winter1b DIAL I've seen them in other places.
__私は他の場所でも彼らを見たよ。
FormID: 02021179 1H3P2Collector2 DIAL I had to kill him.
__彼を殺さなければならなかった。
FormID: 02021310 0H2Phin1 DIAL Song of the Three
FormID: 02021384 0H3ChatDublin1b1 DIAL What happened?
__何が起きた？
FormID: 02021385 0H3ChatDublin1c DIAL You were mercenaries.
__君は傭兵だったのか。
FormID: 02021386 0H3ChatDublin1d1 DIAL What happened?
__何が起きた？
FormID: 02021387 0H3ChatDublin1e1 DIAL I'm sorry.
__すまない。
FormID: 02021388 0H3ChatDublin1b2 DIAL Stop whining. We all have it tough.
__泣き言はやめよう。強い気持ちを持つんだ。
FormID: 0202138E 0H3ChatDublin1e2 DIAL Wow, you need to get over it.
__ああ！君はそれを乗り越えなければならない。
FormID: 02021391 0H3ChatDublin1d2 DIAL Not strong enough, apparently.
__見かけからはあまり強そうに見えないが。
FormID: 02021393 0H3ChatDublin2a DIAL You delved into the dark arts?
__君は暗黒の秘儀に関する研究をしてきたのか？
FormID: 02021394 0H3ChatDublin2b1 DIAL That seems strange.
__おかしいな。
FormID: 02021395 0H3ChatDublin2b2 DIAL You should have given up.
__君はもう諦めるべきだ。
FormID: 02021396 0H3ChatDublin2c1 DIAL I'm glad you were there.
__君がそこに居てくれて嬉しいよ。
FormID: 02021397 0H3ChatDublin2c2 DIAL You had nothing before I came along
__私が来るまでに何か異常は無かったか。
FormID: 02021398 0H3ChatDublin2d DIAL 0H3ChatDublin2d
FormID: 02021BDC 0H30CompanionDis DIAL What do you think of me?
__君は私の事をどう思っている？
FormID: 020221D0 0H2Dublin1 DIAL 0H2Dublin1
FormID: 020221D2 0H2Dublin1b DIAL What's it to you?
__君にとって何なのか？
__君の方こそ。
FormID: 020221D4 0H2Dublin2 DIAL 0H2Dublin2
FormID: 020221D5 0H2Dublin1c DIAL Everyone keeps asking me that.
__皆が私にその事を尋ね続ける。
__皆から尋ねられているよ。
FormID: 020221D7 0H2Dublin1b2 DIAL Yes I am.
__はい、そうです。
__いかにも。
FormID: 02022BA8 0H2Phin2 DIAL So you have it?
__君がそれを持っていると？
FormID: 02022BAA 0H2Phin3 DIAL Ok, I'll buy it.
__分かった。買うよ。
FormID: 02022BAC 0H2Phin4 DIAL I'm not spending that much.
__そんなに沢山の金は出さない。
__高すぎるぞ。
FormID: 02023094 0H2Dublin3 DIAL What do you have in mind?
__何か考え事でも？
FormID: 02023096 0H2Dublin3b DIAL Sure.
__もちろん。
FormID: 02023098 0H2DublinHeart DIAL How do you know of the Heart?
__何がきっかけでHeartの情報を得ることになったのか？
__どうやってHeartの事を知った？
FormID: 0202309A 0H2DublinEye DIAL What is the trinket?
__宝物って？
FormID: 0202309C 0H2Dublin3bNo DIAL I work alone.
__一人でやるよ。
FormID: 020230AB 0H2Dublin4 DIAL You have the symbol?
__君がsymbolを持っているのか？
FormID: 0202378A 1H3P2Dragon5b1 DIAL Ice?
__Ice（氷）？
FormID: 0202D84F 0H4P3Inar01 DIAL 0H4P3Inar1
FormID: 0202F580 0H4P3Inar02 DIAL Let us go.
__行こう。
FormID: 0202F582 0H4P3Inar03 DIAL Others?
__他？
FormID: 0202F9E4 0H2DublinNoSwim DIAL 0H2DublinNoSwim
FormID: 0202FBFF 0H4P9Kat0 DIAL Kat, it's me.
__Kat、私だよ。
FormID: 0202FC00 0H4P9Kat00 DIAL Kat...
__Kat…
FormID: 0202FCCA 0H4P3Inar04 DIAL So let me go.
__では行こう。
FormID: 0202FCCC 0H4P3Inar05 DIAL You never were going to pay me.
__お前は私に報酬を支払う気がまったく無いようだな。
FormID: 02030443 0H4P3Inar06 DIAL Who are you, really?
__お前の正体は何者だ？
FormID: 02030445 0H4P3Inar07 DIAL You're... Ayleid?
__お前は…Ayleidなのか？
FormID: 02030447 0H4P3Inar08a DIAL What are you going to do?
__何をするつもりなのだ？
FormID: 02030449 0H4P3Inar09a DIAL Your brother?
__お前の兄弟なのか？
FormID: 0203044B 0H4P3Inar10a DIAL You know of Wintermoon.
__Wintermoonについて知っているな。
FormID: 0203044D 0H4P3Inar10b DIAL Yurn became the White King?
__ではYurnがWhite Kingになったのか？
FormID: 0203044F 0H4P3Inar11a DIAL Why are you doing this?
__なぜこんな事をするのだ？
FormID: 02030452 0H4P3Inar12a DIAL You're mad.
__狂っている。
FormID: 02030458 0H4P3Inar11b DIAL You kept them as slaves!
__お前は彼女らを奴隷にした！
FormID: 0203045A 0H4P3Inar12b DIAL ...sacrifice?
__…犠牲？
FormID: 0203045E 0H4P4Inar1a DIAL If you harm her...
__彼女に手を出したら…
FormID: 02030497 0H4P9Dublin0 DIAL Dublin...
__Dublin…