FormID: 01009917 HCTithes 1 0
FormID: 01009917 HCTithes 10 0 Steward Ignatius has told me that if we are to afford hiring guardsmen and a staff for Hoarfrost Castle, we need to re-establish the tithes system that has, until recently, funded the castle. Inwold Mannick, a farmer living just south-east of the keep, is the representative for those under the protection of the castle. I am to see if he (or those he represents) needs any help, and ask him if they will resume paying tithes.
__Ignatiusは我々がHoarfrostの城の衛兵と使用人を雇用するためには、かつて城に資金を供給していた十分の一税の徴収を再開する必要があると言った。城の南東に住んでいる農夫Inwold Mannickが、彼ら城の庇護を受ける民の代表である。私は彼（または彼が代表する人々）が助けを必要とするかを確認し、かつ十分の一税の再開に同意するかを尋ねる予定だ。
FormID: 01009917 HCTithes 20 0 Inwold Mannick was distraught with grief when I met him. His wife 'Annie' had been carried off to the nearby 'Glowing Tunnels' (and presumably killed) by mystical beasts of some kind. It was difficult to get details from him - such as when this happened - but I suppose losing his wife that way could leave any man... unbalanced. Inwold said that if I collapsed a tunnel in the caves (to keep the beasts in) using a trap he made years ago, he would persuade everyone to start paying tithes to Hoarfrost Castle again.
__Inwold Mannickは深い悲しみに取り乱していた。彼の妻“Annie”が謎の怪物によって近くのGlowing Tunnelsに拉致され、そしておそらくは殺されたというのだ。事の仔細を彼から聞き出すのは困難であった…だが、彼のような経緯で妻を喪えば、どんな男でも取り乱さずにはいられないだろう。Inwoldは、彼がかつて仕掛けた罠を作動させて洞穴を崩落させ、怪物を中に閉じ込めればHoarfrost城への十分の一税の支払いを再開するよう皆を説得してもよいと言った。
FormID: 01009917 HCTithes 30 0 I have arrived at The Glowing Tunnels. Now I just need to find this trap Inwold Mannick spoke of, and set it off.
__Glowing Tunnelsに到着した。 Inwold Mannickの話した罠を見つけて、作動させる必要がある。
FormID: 01009917 HCTithes 40 0 I think I've found Mannick's trap; this pull-rope must set it off. But... I can see a note near it; written in blood. It might be important.
__Mannickの仕掛けた罠をと思われる物を見つけた。この引き綱を引けば作動するはずだ。だが…そのそばで、血文字で書かれた書き置きを発見した。これは何か重要なものであるような気がする。
FormID: 01009917 HCTithes 50 0 The note I found near Inwold's trap seems to indicate that his wife Annelie was still alive when the creatures dragged her through there. Perhaps I should explore deeper into these caves to see if I can discover what happened to her - before sealing off this tunnel with Inwold's trap.
__Inwoldの罠のそばで見つけた書き置きは、彼の妻Annelieが怪物に引きずられてここを通過した時に、まだ生きていた事を示すように思える。Inwoldの罠でこのトンネルを閉鎖する前に、彼女に何が起こったかを確かめるため、洞窟のより奥深くを調査するべきだ。
FormID: 01009917 HCTithes 55 0
FormID: 01009917 HCTithes 57 0 The minotaur keeping Annelie Mannick captive is now dead. I should return to her cell.
__Annelie Mannickを捕らえていたMinotaurは死んだ。彼女が捕らえられている独房に戻ろう。
FormID: 01009917 HCTithes 60 0 I have found Annelie Mannick alive in The Glowing Tunnels! A minotaur was keeping her caged there for some unknown reason. Inwold will be overjoyed to have his wife back, after giving up hope of seeing her alive again. Firstly though, I need to get her out of these caves. I can collapse the tunnel - and stop any more beasts coming through here - on our way out.
__Glowing TunnelsでAnnelie Mannickの生存を確認した！ 何らかの理由でMinotaurが彼女を生きたまま捕らえていたのだ。彼女を連れ帰れば、妻の生存を絶望視していたInwoldの喜びはどれほどのものがあるだろうか。もっともその為には、まず彼女をここから連れ出す必要がある。その後洞穴を崩壊させれば、これ以上怪物が出てこないようにできるだろう。
FormID: 01009917 HCTithes 70 0 I have collapsed the tunnel using Inwold Mannick's trap. Now to escort Annelie back to her husband, at their farm.
__Inwold Mannickの罠で洞穴を崩壊させた。Annelieを夫の下、彼らの農場へ送り届けよう。
FormID: 01009917 HCTithes 72 0 Whatever measures Inwold put in place all those years ago to keep the obviously weakened tunnel from caving in have given way. The tunnel collapsed behind me, mere moments after I passed through. Now to escort Annelie back to her husband, at their farm.
__かつて、洞穴が崩壊しないようにInwoldが設置したすべての補強が取り去られた。洞穴は私が通り過ぎた直後に、すぐ背後で崩壊した。Annelieを夫の下、彼らの農場へ送り届けよう。
FormID: 01009917 HCTithes 80 0 I have returned Annelie safely to Inwold, at Mannick Farm. I should speak to Inwold, and see if he's now willing to persuade everyone to start paying tithes to Hoarfrost Castle again.
__Annelieを無事Mannick農場のInwoldの元へ連れ帰った。Inwoldと話して、彼がHoarfrost城への十分の一税の支払いを再開するよう、皆を説得してくれるかどうかを確認しよう。
FormID: 01009917 HCTithes 90 0 Inwold was overjoyed to see his wife back safe and sound. He has promised that everyone will start paying tithes again, after what I did to stop the monsters coming through the Glowing Tunnels, and for rescuing Annelie Mannick. I should go tell Steward Ignatius the news.
__Inwoldは妻が無事帰ってきたとこに驚喜した。彼は、私がGlowing Tunnelsの怪物を閉じ込めたこと、そしてAnnelie Mannickを救出したことを知れば、皆喜んで税の支払いの再開に同意するだろうと受けあった。Ignatiusにこのことを知らせよう。
FormID: 01009917 HCTithes 100 0 Ignatius was pleased to hear that the settlements under Hoarfrost Castle's protection will begin paying tithes again, and told me that from now on, a portion of each week's tithes will be placed in a money box near the bed in my master bedroom. The first payment is due tomorrow. In the meantime, Ignatius has asked me to come speak with him again when I'm ready to discuss hiring guards for the castle.
__Ignatiusは、Hoarfrost城の庇護下の集落が、十分の一税の支払いを再開すると言う知らせを喜び、今後、毎週十分の一税の一部が、主寝室のベッドの近くの金庫に納められると言った。一方Ignatiusは、城の衛兵の雇用について話し合う準備ができた時は、再び彼を訪ねてほしいと私に告げた。
FormID: 01009917 HCTithes 110 0