FormID: 00185FEC SQ07 11 0 I have met a man named Slythe Seringi at Shetcombe Farm. Apparently he believes that the town of Kvatch was destroyed by something or someone called [QUOTE]The Sunken One[QUOTE]. He believes that if The Sunken One is not appeased by The Offering then more towns will be destroyed. He asked me to take the offering to The Sunken One in Sandstone Cavern as he believes that he would be unable to make through the cave himself.
__Shetcombe FarmでSlythe Seringiという男性に出会った。どうやら彼はKvatchの町が[QUOTE]Sunken One[QUOTE]と呼ばれている者か何かによって破壊されたと思いこんでいる。彼はSunken Oneが供物により静められないと、より多くの町が破壊されると信じていた。彼自身がSandstone Cavernを通りぬけるには弱すぎると思っているらしく、私に洞窟のSunken Oneに供物を持って行くように頼んできた。
FormID: 00185FEC SQ07 22 0 I have come across a large and powerful looking creature. This must be The Sunken One. I should give The Offering to him directly.
__大きく強力な外観の怪物と遭遇した。これがSunken Oneに違いない。直接彼に供物を渡す必要がある。
FormID: 00185FEC SQ07 32 0 I gave The Offering to The Sunken One. It seemed to accept The Offering however it has also cast some sort of shock spell upon me. It seems to be testing my strength. Either way I should be able to return to Slythe and tell him of my success.
__Sunken Oneに供物を捧げた。供物を受け入れ、一体どうやったのか私の身にある種の電撃呪文をも唱えたようだっった。私の強さを試しているようにも思えた。いずれにせよ、Stytheの所に戻り、成功を伝えることが出来るはずである。
FormID: 00185FEC SQ07 33 0 The Sunken One's spell has finally ended. It seems to have rewarded me with some of its power for surviving the spell.
__Sunken Oneの呪文が遂に終わった。呪文を耐えぬくための力をいくらか褒美として貰えたようだ。
FormID: 00185FEC SQ07 44 0 Slythe Seringi was overjoyed that The Sunken One accepted The Offering. He believes that Cyrodiil may now survive its wrath.
__Sunken Oneが供物を受け入れた事にSlythe Seringiは大変喜んでいた。彼は今やCyrodiilが神の怒りを乗り切るだろうと信じています。
__Slythe SeringiはSunken Oneが供物を受け入れた事を非常に喜んだ。彼は今やCyrodiilが神の怒りを乗り切るだろうと信じている。
FormID: 00185FEC SQ07 99 0 I have met a man named Slythe Seringi at Shetcombe Farm. Apparently he believes that the town of Kvatch was destroyed by something or someone called The Sunken One. He believes that if The Sunken One is not appeased by The Offering then more towns will be destroyed. He asked me to take the offering to The Sunken One in Sandstone Cave as he believes that he would be unable to make through the cave himself. However I declined his request.
__Shetcombe FarmでSlythe Seringiという男性に出会った。どうやら彼はKvatchの町がSunken Oneと呼ばれている者か何かによって破壊されたと思いこんでいる。彼はSunken Oneが供物により静められないと、より多くの町が破壊されると信じていた。彼自身がSandstone Caveを通りぬけるには弱すぎると思っているらしく、私に洞窟のSunken Oneに供物を持って行くように頼んできた。しかしながら私は彼の頼みを断った。
FormID: 00185FEC SQ07 110 0 I've returned to Shetcombe Farm to find it abandoned. If I search around I might be able to find a clue as to Slythe's whereabouts.
__Shetcombe Farmに戻ると、底が打ち捨てられている事に気がついた。周囲を探せばSlytheの居場所に関しての糸口を掴む事が出来るかもしれない。
__Shetcombe Farmに戻ると、そこはもぬけの殻だった。周囲を探せばSlytheの居場所に関しての糸口を掴む事が出来るかもしれない。
FormID: 00185FEC SQ07 120 0 I've found a discarded page from a journal of Slythe Seringi It mentions some sort of pilgrimage to bring an offering of great value to something called [QUOTE]The Sunken One[QUOTE]. All signs point to Sandstone Cavern nearby. I should proceed there, as I fear for Slythe's safety.
__Slythe Seringiの日記から破りとられたページを見付けた。[QUOTE]The Sunken One[QUOTE]と呼ばれるものへ捧げるための非常に価値ある供物を運ぶ、ある種の巡礼について述べられている。すべての符号は、近くにある Sandstone Cavernを示している。Slytheの安否が気遣われるため、そこへ向かうべきだ。
FormID: 00185FEC SQ07 130 0 I've come across a second discarded page from Slythe Seringi's journal. This one details his descent into Sandstone Cavern and how he met dangerous resistance and began to doubt his journey. I should press on and see if I can locate him.
__Slythe Seringiの日記から破りとられた二枚目のページを見付けた。そこでは、彼のSandstone Cavernへの潜入と、いかにして危険な妨害に遭遇し自分の旅に疑念をいだいたかに関して詳細に述べられていた。探索を続け、彼の行方を探さなくてくならない。
FormID: 00185FEC SQ07 140 0 I've located Slythe Seringi's corpse. I should search around him to learn the conclusion to his sad journey.
__Slythe Seringiの遺体を発見した。彼の悲しい旅の結末を知るために、遺体の周りを調べるべきだ。
FormID: 00185FEC SQ07 200 0 On Slythe's corpse, I've located his last journal entry. It seems he fell here believing he was truly going to meet his god and give an offering to him to help all of Tamriel. His death is a sad end to such a well-intended sojourn.
__Slytheの遺体から、彼の最後の日記を見付けた。それによると、彼はTamrielのすべてを救済するために、神に会って供物を捧げるということを本当に信じて、ここに行き着いたようだ。彼の死は、良かれと思ってなされた滞在の悲しい結末である。