FormID: 01002F45 MS47 MS47RefusalMoney 0 That's just not reasonable.
__それは妥当じゃありません。
FormID: 01002F46 MS47 MS47Refusal 0 Fine. Be that way. It would be best if you left this town and never came back.
__わかった。そうしましょう。あなたが町を出て戻ってこないならそれが一番だ。
__わかった。そうしましょう。あなたが町を出て戻ってこないならそれが一番です。
FormID: 0100342F MS47 MS47MoneyReconsider 0 He's a wizard who took up residence in the ruins of Fort Caractacus a couple of years ago.
__彼は、２、３年前にFort Caractacusの跡に居を定めた魔法使いです。
__彼は2、3年前にFort Caractacusの遺跡に住みついた魔術師です。
FormID: 0100342F MS47 MS47MoneyReconsider 1 He's caused us no end of trouble with his magical experiments, but nothing as bad as this.
__彼はしかし、彼の魔法の実験に関して、今回ほど私たちにトラブルを起こしたことはありませんでした。
__彼の魔法の実験は、数え切れないほど私たちに迷惑をかけてきましたが、これほどひどいのは初めてです。
FormID: 0100342F MS47 MS47MoneyReconsider 2 We've tried to find him, but had no luck. If he's still living in the fort, he's hiding from us, and no wonder.
__私たちは彼を探そうとしたのですが、ツキがなかったんです。もし彼がfortにまだ住んでいるのであれば、驚くにはあたらないことですが、彼は私たちから隠れているのでしょう。
__私たちは彼を見つけようとしましたが、駄目でした。彼がまだ砦の跡に住んでいるなら、きっと私たちから隠れているんです。
FormID: 0100342F MS47 MS47MoneyReconsider 3 If you could find him and get him to remove this cursed invisibility, we will all be in your debt.
__もしあなたが彼を見つけ、透明化の呪いを解いてくれたなら、ご恩に報いましょう。
__あなたが彼を見つけて、この忌まわしい透明化を解くようにして頂ければ、私たちはみなあなたに借りができます。
FormID: 01003430 MS47 MS47MoneyNoDeal 0 Fine. Be that way. It would be best if you left this town and never came back.
__わかった。そうしましょう。あなたが町を出て戻ってこないならそれが一番だ。
__わかった。そうしましょう。あなたが町を出て戻ってこないならそれが一番です。