FormID: 0204CF4A AAShowTessAround 1 0 It's time to take Tess home, and show her around. I should give her a good tour of my place.. A good spot to show her first would be the main living room area of my home. After doing this I can continue the tour..
__Tessを案内し、家までつれて行く時だろう。彼女に我が家の見学を進めてみるべきだ...まず彼女に見せるに打って付けの場所は我が家の居間だろう。それから更に見学を続ける事も可能だ...
FormID: 0204CF4A AAShowTessAround 2 0 Tess now has herself a new home. From here on, I should show her where she can sleep, and the dining room. Then at some point I should take her out on the town, and show her a good place to occasionally hang out and get a few drinks, like the local tavern. **Important** You now have a variety of new options when talking to Tess. One option will result in sending her home. Once she gets home, depending on what places you've shown her, she will carry on with her new life until you ask her to join you again.
__今やここがTessの新しい家となった。これから、寝室とダイニングルームを彼女に見せるべきだろう。それからいつの時点かで、街へと彼女を連れだし、地元の居酒屋のように時々はくつろいで何杯か飲めるいい場所を彼女に案内するべきだ。【重要】Tessと話す際に様々な新しいオプションを獲得しました。その内のオプションが彼女を家に送り返す事になるでしょう。一度家に戻ると、再び一緒に来るように頼むまで、あなたが案内した場所で彼女は新しい人生を送り続けるでしょう。
FormID: 0204CF4A AAShowTessAround 3 0 **Important** When selecting a bed for Tess to use, before talking to her you should be standing next to the bed, and the bed cannot be owned by anyone else (except for you). When selecting the dinning room for her, you should stand next to a chair she can eat at. When selecting a tavern or similar for her to spend some late night time at, you should stand next to the main bar, or near a chair. Once you've shown Tess all the places, you will gain a permanent dialog option to change those locations at any time.
__【重要】Tessが使用するベッドを設定する場合、彼女に話しかける前にそのベッドのすぐ隣に立たなければならず、またベッドに（あなた以外の）所有権が設定されていてはいけない。食堂を設定する際は、彼女が食事をするための椅子の隣に立っていなければならない。酒場もしくはナイトキャップを楽しむ場所を設定する際は、バーもしくは椅子の隣に立っていなければならない。一度すべての場所を設定した後は、あなたはいつでも会話メニューから場所の再設定を行うことができる。
__【重要】Tessが使用するベッドを設定する場合、彼女に話しかける前にそのベッドのすぐ隣に立たなければならず、またベッドに（あなた以外の）所有権が設定されていてはいけない。食堂を設定する際は、彼女が食事をするための椅子の隣に立っていなければならない。いくらか夜のひと時を過ごす酒場あるいは同様の場所を設定する際は、バーもしくは椅子の隣に立っていなければならない。一度すべての場所を設定した後は、あなたはいつでも会話メニューから場所の再設定を行うことができる。
FormID: 0204CF4A AAShowTessAround 4 0 I've shown Tess around my place, and gave her a tour of the town as well. She has a whole new life to explore with me now. Who knows what adventures we may stumble into in the days to come!
__Tessを我が家に案内し、また、街の見学も彼女にした。彼女は現在、私と共に冒険に出る新たな人生を過ごす事となった。これから私達のもとに転がり込んで来る、誰も見た事も無いような冒険に！