翻訳ガイドラインのバックアップ(No.3)

Note/翻訳ガイドライン?

Top/翻訳ガイドライン

Mod翻訳ガイドライン †

　皆での作業になる場合、ある程度のルールがあった方が効率的且つ質の向上が望めます。ここはそのルールをまとめた部分です。

現在はJPModWiki:FrontPageのものを転載し、多少変更しただけになっています。必要に応じて変更しましょう

↑

目次 †

Mod翻訳ガイドライン
- 目次
基本事項
翻訳ガイドライン

↑

基本事項 †

元になるMod作成者に何らかのコンタクトはとっておいた方が無難かと思います
Official部分の翻訳の時ほど厳密にルールに即する必要は無いと思います。柔軟に臨機応変にガイドラインを取捨選択すればよいでしょう(固有名詞の翻訳や記号を翻訳時に置換しておく、等)。ただ、その場合はそのModの翻訳チームでのある程度の合意は必要かと思います

./books 書物翻訳時のガイドライン

↑

翻訳ガイドライン †

↑

ページ名命名則 †

基本的に半角英数(及一部の半角記号)のみの使用を推奨します。

L10N/対象Mod名/Modのバージョン/データカテゴリ/ページ名

L10N
- 今後整備予定の翻訳データDLプラグインの対象にするために、必ず頭に入れる必要があります
- L10NとはLocalizatioNの略語。LocalizationのLとNの間に文字が10個あるのでL10Nという風になる
対象Mod名
- Modの名前を入れます。半角英数を用い、短め且つ分かりやすい名前が良いでしょう
Modのバージョン
- ここには元になったModのバージョンが入ります。バージョンアップが良く行なわれるModの場合は管理しやすくなる筈です
- 半角英数を用いてください。頭にver等の文字は無い方が便利でしょう*1 (例：1.34 1.34ｒｃ2 1.3.4)
データカテゴリ
- "Dialogue"、"QuestStages"、"Names"、"ScriptMessages"、"GameSettings"、"Desctiptions"、"Books"
ページ名
- 基本的に自由ですがデータに即したファイル名が望ましいでしょう*2 (例：MQ00, DAAzura)
- ページサイズが大きくなる場合は遠慮なく分割した方が良いでしょう (例：Vanilla/Dialogue/MQ00-01, Shivering Isles/Dialogue/SENQDDementia-SEDementiaRumorResponses )。
  - 現在、分割ページは 二桁の数字 若しくは 小カテゴリ*3 を-(ハイフン)でページ名末尾につけています
- デバッグ文や内部的な処理用のデータも有り、そのようなページは新たに別ページを作ってまとめたほうが良いかもしれません（Vanillaに関しては一部処理済み。それらは一目で分かるようにページ名の末尾に -99 と付けています。例：Vanilla/Dialogue/MQ00-99）
- 書物(Booksカテゴリのもの)に関しては、CSでエクスポートしたときのファイル名から拡張子を除いた物(＝ CSで見た時のEditorID)にするのが良いでしょう*4 (例：MQ02CrumpledPinerLetter01)。詳しくは./booksを御覧下さい

↑

基本的な書式 †

　全て以下の書式で記載されています。Dialogueでの例で示します。

-FormID: 0018D81C	MQ00	TimeToGo	0	You need to go now.	
__もう行きなさい。

1行目部分 (CS1.2での抽出テキストそのまま)
- 基本的にこの行は弄らないで下さい。Mod化時に手間が増えてしまいます。但し様々な問題で化けてしまう場合*5があるので、そのときは原文が分かる範囲で記述を変えて回避しましょう。*6
- 例外として行頭に-を付け加える事は許容されています(Wikiの表示上で箇条書き風になるので視認性が良くなる)。
- 各セルはタブで区切られています。例えば上記例のタブを文字化して示すと次のようになっています
  FormID: 018D81C(tab)MQ00(tab)TimeToGo(tab)0(tab)You need to go now.
- Dialogueは上記例のようになっています。他のカテゴリの文の書式は多少違いますが、タブで区切られている点では全く同一です
- ブラウザ上の文章をコピー＆ペーストすると、タブがスペースにかわってしまいますので注意してください
2行目以降 (訳文)
- そのまま訳文を書いてください。訳文が有る場合は行頭にアンダーバー _を2つ加えておくと可視性が良くなるので推奨されています(無くてもMod化には問題が無い)
- 訳を修正する場合は、既に有る訳の次の行に新しい訳を付け加えてください*7。Mod化時は一番最後の行の訳が反映されます
- 訳文が無い場合はタブを2個くらい入れておくとWiki表示上でもWikiソース上でも未訳部分がはっきりするのでお勧めです
- 訳文内にタブを入れてはいけません。タブ以降にある文がゲーム内で表示されなくなります

補足
- Mod化時のトラブルの原因となる為、翻訳ページ内には上記の CS抽出データと訳文以外は記入しないで下さい*8

↑

一般 †

句読点は、全角の「、」と「。」を使用する。
一人称の言葉（「私は」など）は基本的に訳さない。
固有の人名・地名・アイテム名など（単語の頭が大文字のもの）は原文のまま残す。
通常のアイテム名・スキル名・呪文名なども原文のまま残す。
特定の場面で使われず、汎用的な単語なら、日本語も抽象的な単語を選べばいい　例[Gasp!]→[喘ぎ]
[QUOTE]という文字は、そのまま残す。(最終的に一括置換できるため。各自バラバラに置換すると統一できない。)
...という文字は、そのまま残す。(最終的に一括置換できるため。各自バラバラに置換すると統一できない。)
意図的に半角スペースや全角スペースを追加しない。(最終的に一括で調節できるため、悪影響を与える場合がある。)
意図的にアンダーバー(_)を追加しない。(最終的に一括で調節できるため、悪影響を与える場合がある。)

↑

書物 †

表示用の簡易タグ有りのままで訳した方がMod化時に好ましい*9

翻訳ガイドライン のバックアップ(No.3)