Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFHistoryWindfallv1?
題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 † 
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall<br>
Part One<br>
by Sarconius Allecius,<br>
Imperial Scribe and Historian<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" width=69 height=62>indfall Island over the past Era has developed into a thriving community, a bustling town inhabited by individuals who show no sign of the harsh rugged temperament usually associated with island folk. It has grown into a town central to the economic well-being of Tamriel. The minerals from its mines and the ships from its docks can be seen all over Nirn, spreading a wealth few can believe comes from such a small island. What is most surprising is that until relatively recently, Windfall achieved much of this success without direction by the government of Cyrodiil. This has caused the image of Windfall�s wandering falcon to become synonymous with fortitude, strength and steadfast determination that few would deny. It also makes the history of Windfall an exciting read.<br>
<br>
Little is known about the history of Windfall Island during the First Era. A report was commissioned by the ruling power of this period, the Alessian Priesthood. The Priesthood desired to review all the land and resources available to control in Cyrodiil. This report contains a reference to a distant island south of the Gold Coast and modern day Anvil. Many scholars have assumed that this passage in the report alludes to Windfall Island. However the Alessian Priesthood felt that they should prioritize on securing resources on mainland Cyrodill and thus, for the mean time, effectively ignored the existence of the island. Even if they had wished to colonize this rather obscurely described island, the availability of only rudimentary shallow hull sailing vessels meant even reaching the island would have been a daunting task. Therefore, for many hundreds of years the island was left to the devices of nature and the wilderness. It can be assumed that at this time it was most likely inhabited primarily by wild animals such as those on the mainland and possibly also basic intelligent life such as Goblins. Even after the creation of deep water sailing ships an attempt to reach the island was never conducted. It is likely that the Alessian Priesthood did not want to contribute resources to a venture which they were unsure would yield any rewards. Instead they reminded potential migrants that their duty was to work the land and so ensured the populous remained tied to their monastic tenets.<br>
<br>
However in 1220 of the First Era an event occurred which would cause the history of Windfall Island to immediately jump start. This is the year of the Great Thrassian Plague, a lethal affliction that decimated much of the population of Tamriel. As this terrible disease spread West the inhabitants of the Gold Coast could see no reasonable avenue of escape and so they fled to their boats in an attempt to leave the cursed land of Cyrodiil behind. The Alessian Priesthood regime was effectively ended by the arrival of the plague. Since much of its rural work force fled or simply died in their fields, they could no longer forbid any attempt to reach the island haven. Although many ships departed from the docks of Cyrodiil, the Gods unleashed another deadly assault on the sailors. A plague of wind, sea, rain and thunder battered the doomed ships of the fleeing refugees, many ships were relatively large cogs and holks and unfortunately they presented succulent targets to the ocean�s rage. Eventually only one small fishing vessel managed to reach the safety of the island's shores. A ship which bore the symbol of an eagle against the sun on its sail and the name of �Windfall� on its bow.<br>
<br>
Once again the history of Windfall becomes shrouded in uncertainties. It is not known how many refugees arrived on the Windfall, although for the size of the ship, a figure of around 15-20 is not entirely unreasonable considering the vast numbers of individuals wishing to flee. Basic records found in the dock administrative offices in Anvil have given historians a possible name for the captain of the Windfall, an individual named Falcedon Valeiu. When this name is cross referenced with the 1211 Alessian Census it reveals that Valeiu had no spouse, children or any immediate family and so it can be assumed he offered refugees passage on his ship.<br>
<br>
Upon reaching Windfall it can again be assumed they began building basic forms of shelter in the dense marsh area where the ship landed. It is known that the Windfall suffered irreparable hull damage while landing on the coast and so returning to Cyrodiil was, for the meantime, essentially impossible; however the islanders took the wreckage of the boat and built the first building of a town, a small but surprisingly elaborate chapel. Around this church a small community began to flourish and the seeds were planted in the form of these modest homesteads. The marshes offered everything the small struggling community needed to survive: wood for building, food, medicinal herbs, safety and protection from whatever roamed the island freely. In addition, it would have hidden the new inhabitants in the event diseased refugees began to reach the island.<br>
<br>
Their story continues in Volume 2 of the series.<bv>
<br>
訳文 †
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall（Windfallの歴史）<br>
第1部<br>
帝国書記官にして歴史研究家<br>
Sarconius Allecius 著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" width=69 height=62>indfall Island（Windfall島）における今日の繁栄は、過去何世代にもわたる発展を経て築かれたものである。街は活気にあふれ、住民もみな温和でとげとげしさなど微塵も感じられない。今やTamrielにおける一大経済拠点へと躍進したのだと言ってよい。この島由来の鉱産物やそれらを運ぶ貿易船はNirnのどこにでも見つける事が出来るが、それら全てがこんな小さな島から来たのだと言っても信じる人はほとんどいない事であろう。最も驚くべきは、比較的最近の年代までWindfallはCyrodiil中央政府の干渉を受けず独自に成功を遂げたのだという点である。この事実はWindfallの象徴である空駆けるハヤブサの図とともに、少数の例外を除いて誰にも否定しえぬ不屈の精神ならびに不動の決意と結びつけて語られるようになった。また我々にとっては、Windfallの歴史物語に趣向を添えてくれる要素とも言えよう。<br>
<br>
First Eraの頃のWindfall Islandについては、ほとんど知見が得られていない。当時の統治者であったAlessian Priesthood（Alessiaの司祭）に委託され綴られた報告書を残すばかりである。Priesthoodは諸地域の支配権および資源をCyrodiilの配下に置く事を望み、それらの調査を望んだ。そうして作成された報告書には、Gold Coastから遠く南に離れた島と近代のAnvilについての言及が見られる。この一節をWindfall Islandを指し示す記述であると考える研究者は多い。ただAlessian PriesthoodはCyrodiil本土での資源確保に重きを置いたため、そうこうしている間にこの島の存在も忘れ去られてしまったのである。加えて、仮にこの無名の島への入植政策を取ったとしても当時の移動手段はまだ船底の薄い初期型の帆船だけしかなく、島までたどり着こうとする行為自体が無謀な冒険といえた。それゆえこの島は何百年もの間、手つかずの原野として放置されてきたのだ。おそらく最初の島民となったのは本土と分布の似通った野生動物群と、Goblinのような野蛮種族であったのだろう。Alessian Priesthoodとて、確実な見返りの期待できない冒険などに裂ける労力は無かったと思われる。というのも、彼らは入植政策の代わりに宗教的禁欲主義の教理を持ち出し、人口の一部を「余剰人口」と決め付け移民候補とみなした上で、島での開墾作業を労働税として課したのである。<br>
<br>
しかし、First Era1220年、とある歴史的事件の発生を端緒としてWindfall Islandの歴史は激動の時代を迎えることになる。その年はGreat Thrassian Plague（大疫病）が蔓延し、Tamriel中で多くの人々が苦痛の内に命を落とした。流行の波が西部Gold Coastにまで及ぶに至り、逃げ場を失った住民たちは命からがらボートを漕いで病に呪われたCyrodiilの地から逃れようとした。Alessian Priesthoodによる統治も疫病の到来によって終焉を迎える事となった。農民たちも逃げ出すか留まって野垂れ死にするかの二択しかなく、もはや政府も彼らが安全な島へと避難する試みを禁止することなど出来なかった。避難民を乗せた船が数多くCyrodiilの港から出航したが、神は彼らに酷く厳しい試練を与えた。風が、海が、雨が、そして稲妻が、船を打ちのめした。比較的大型の船でさえ、不運にもその多くが海の藻屑と消えはてた。幸運にも最後まで残り無事に海岸まで到着できたのは、とある小型漁船ただ一隻のみであった。その船が掲げる帆には太陽に向かって飛び立つハヤブサの姿が描かれていた。そして船主にはWindfallの文字が刻まれていた。<br>
<br>
またしてもWindfallの歴史は不確実性の掌の上で転がされる事と相成ったのである。Windfallへと辿り着いた避難船の正確な数は不明であるが、常識的に考えて15から20隻程度の数では避難民の莫大な数と釣り合わないのは確かである。なお、Anvil港湾管理事務所に所蔵の記録資料によると、Windfallの船長はFalcedon Valeiuという名前であった事が分かっている。この名前は1211年のAlessian Census（国勢調査）にも見られ、それによると彼は生涯伴侶を持たず、子供も近縁の親戚もいなかった。この事から察するに、彼がこの船の提供者であったのではないかと考えられる。<br>
<br>
彼らはWindfallに到着した後、上陸地点である低湿地帯に仮住まいを建て始めたのだと推測される。この上陸によってWindfall（船）は船体に致命的な損傷を受け、Cyrodiilへの帰還はまず不可能であった事はよく知られている。しかしながら彼ら島民は船の残骸から資材を取って建築作業をはじめ、町で最初の建造物として小さいながらも手の込んだ造りの教会をつくった。そして小規模な共同体はこの教会を中心として徐々に栄えてゆき、島民の質素な住居にも花が植えられるようにもなった。湿地帯は必死に生き抜こうとする共同体に全ての恵みを与えてくれた。建築用の木材に、食糧、薬草、島を徘徊する様々な野生生物からの保護…。加えて、この湿地帯は島に新たにやって来た住民たちの目から疫病時代を思わせる避難船を隠す事にも一役買ったのである。<br>
<br>
以下、第2巻に続く。
<bv>
<br>
