FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 14 4 Helmet
__Helmet（兜）
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 17 0 Which Statue do you put on the Pedistal?
__台座にどのStatueを置きますか？
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 17 1 Mara
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 20 0 Which Statue do you put on the Pedistal?
__台座にどのStatueを置きますか？
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 20 1 Mara
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 20 2 Dragon
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 23 0 Which Statue do you put on the Pedistal?
__台座にどのStatueを置きますか？
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 23 1 Mara
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 23 2 Dragon
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 23 3 Nerevarine
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 26 0 Which Statue do you put on the Pedistal?
__台座にどのStatueを置きますか？
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 26 1 Dragon
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 29 0 Which Statue do you put on the Pedistal?
__台座にどのStatueを置きますか？
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 29 1 Nerevarine
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 32 0 Which Statue do you put on the Pedistal?
__台座にどのStatueを置きますか？
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 32 1 Mara
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 32 2 Nerevarine
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 35 0 Which Statue do you put on the Pedistal?
__台座にどのStatueを置きますか？
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 35 1 Dragon
FormID: 0202AAE3 0HOD04WKAlter1oldScript Messagebox 35 2 Nerevarine
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Message 15 0
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Message 16 0
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Message 27 0
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Message 28 0
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Message 40 0
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Message 41 0
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Message 55 0
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Message 56 0
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Messagebox 69 0 Inscribed on the pedestal: In love I crawl with scented breath / Blood covers me in hate, but none my own / Wear me alone to see the throne
__台座にはこう刻まれている。我は香しい息吹と共に宙を舞う/我が身は憎悪の血で覆われるが、それは己の流すものではない/王への謁見を望むならば、我のみを身につけよ。
FormID: 0202AAE4 0HOD04WKAlter1Script Messagebox 71 0 There are a bunch of runes written on this altar.
FormID: 0202B441 0HOD02DragonFlame2 Message 4 0 Flame 2 Triggered by player
FormID: 0202B441 0HOD02DragonFlame2 Messagebox 8 0 I've lit the last Dragon Flame. That Gong seemed to go off in the main Hub of this mad place.
__最後のDragon Flame（竜の火）を灯した。この迷宮のmain Hub（大広間）に響く鐘の音も鳴り止んだようだ。
FormID: 0202B442 0HOD02DragonFlame3 Messagebox 10 0 I've lit the last Dragon Flame. That Gong seemed to go off in the main Hub of this mad place.
__最後のDragon Flame（竜の火）を灯した。この迷宮のmain Hub（大広間）に響く鐘の音も鳴り止んだようだ。
FormID: 0202B938 0HOD02ARDoorDragonScript Message 5 0 Testing door opening
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Message 13 0
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Message 14 0
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Message 28 0
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Message 29 0
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Message 41 0
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Message 42 0
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Message 54 0
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Message 55 0
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Messagebox 69 0 Inscribed on the pedestal: I rip and tear, my damage shown / From here to there, on ground or air / Wear me alone for glories told
__台座にはこう刻まれている。我が憤怒はこの傷が証明している/地に空に、我は此方から彼方へと行く者である/王への謁見を望むならば、我のみを身につけよ。
FormID: 0202B97F 0HOD04WKAlter2Script Messagebox 71 0 There are a bunch of runes written on this altar.
__祭壇にルーンが刻まれている。
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Message 13 0
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Message 14 0
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Message 26 0
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Message 27 0
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Message 41 0
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Message 42 0
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Message 54 0
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Message 55 0
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Messagebox 68 0 Inscribed on the pedestal: Far I travel, but alone I die / Only at rest do I touch the ground / Wear me to see the face of the gods
__台座にはこう刻まれている。我は遠方への旅に耐えうるが、孤独は我に死をもたらすだろう/我が休息は大地に体を横たえる時だけである/王への謁見を望むならば、我のみを身につけよ。
FormID: 0202C0C8 0HOD04WKAlter3Script Messagebox 70 0 There are a bunch of runes written on this altar.
__祭壇にルーンが刻まれている。
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Message 13 0
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Message 14 0
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Message 26 0
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Message 27 0
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Message 39 0
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Message 40 0
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Message 52 0
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Message 53 0
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Messagebox 68 0 Inscribed on the pedestal: The seat of kings am I / All bow to me, their lives depend / Only the wise will use me well / Wear me to see the face of God
__台座にはこう刻まれている。我は諸王の座そのものである/生殺与奪をつかさどる我が前には誰もがひれ伏す/我を使役できるのは賢者のみであろう/王への謁見を望むならば、我のみを身につけよ。
FormID: 0202C0CA 0HOD04WKAlter4Script Messagebox 70 0 There are a bunch of runes written on this altar.
__祭壇にルーンが刻まれている。
FormID: 0202D84B 0HOD04WKPlaqueEndScript Messagebox 3 0 With the Spell, I can read it. The inscription reads: 'For Love and Death shall the door swing wide.'
__Spellを用いて解読できた。銘には「愛と死が扉を開け放つだろう」と書いてある。
FormID: 0202D84B 0HOD04WKPlaqueEndScript Messagebox 8 0 The plaque is written in strange runes.
__装飾部分には奇妙なRuneが刻まれている。
FormID: 0202D860 HODTriggerWKEndScript Message 10 0
FormID: 0202D860 HODTriggerWKEndScript Message 9 0
FormID: 0202F57F 0HOD04WKDoorMain Messagebox 7 0 A strange spell blocks the door. We're trapped.
__奇妙な魔法のせいで扉が開かない。閉じ込められた。
FormID: 0202FD14 0HOD02WhiteKingDoorScript Messagebox 11 0 There is no visible way to open the door.
__開ける手立ては無いようだ。
FormID: 0202FD14 0HOD02WhiteKingDoorScript Messagebox 5 0 The door swings open freely now.
__何の抵抗もなく開いた。
FormID: 02031B68 0HOD04WKArmorNPCScript Messagebox 22 0 test dying
FormID: 02031C4F 0HOD02MaraFlame1Script Messagebox 10 0 There is an alter here with an empty bowl in the center. I can barely make out some sort of ancient incense inside...
__祭壇の中央に空っぽの深鉢が置かれている。古びた香料の匂いが辛うじて確認できるが…。
FormID: 020326B9 0HOD02MaraFlame2Script Messagebox 20 0 There is an alter here with an empty bowl in the center. I can barely make out some sort of ancient incense inside...
__祭壇の中央に空っぽの深鉢が置かれている。古びた香料の匂いが辛うじて確認できるが…。
FormID: 02033A99 HODStairs01SCRIPT Message 10 0 The stairs are raised remotely.
__離れた所で階段がせり上がってきた。
FormID: 02034960 0HOD02MaraGate2 Messagebox 4 0 The gate won't budge.
__入口はびくともしない。
FormID: 02035723 HODMaraEndScript Message 11 0 Player hit Mara
FormID: 02035723 HODMaraEndScript Message 14 0 Player healed Mara
FormID: 02035723 HODMaraEndScript Messagebox 4 0 A plaque adorns the statue: My flame heals all.
__像の装飾には「我が炎は全てを癒す」と書かれている。
FormID: 0203615E HODCaveSecretDoor01SCRIPT Message 12 0 The wall won't shift.
__壁に変化は見られない。
FormID: 02036FF5 HODTriggerPlayerDeath Message 2 0
FormID: 02036FF5 HODTriggerPlayerDeath Message 3 0
FormID: 020394AA 0HODWhiteKingNoOpenScript Messagebox 5 0 The door is jammed shut. I can't open it.
__扉は閉ざされ、何かがつっかえていて開かない。
FormID: 020394AC 0HOD02WhiteAlterGiveGloves Messagebox 3 0 Through the Eyes of the King shall the treasure be revealed.
__Eyes of the Kingを装着すれば財宝の在り処が分かるだろう。
FormID: 0203A28F 0HOD4HeartAddScript Messagebox 35 0 The Heart feels warm when I put it in the skeleton, but nothing else happens.
__亡骸にHeartを捧げると一瞬だけ暖かな空気が流れたが、それ以上何も起きなかった。
FormID: 0203B6D8 0HOD02ICBookStoreDoorScript Messagebox 6 0 Damn! The door is sealed shut by a strange rune.
__駄目だ！扉は奇妙なRuneで閉ざされている。
FormID: 02041231 HOD02AltarofMara Messagebox 10 0 Offend not against the peace of Mara!
__Maraの平穏を乱してはならない！
FormID: 02041231 HOD02AltarofMara Messagebox 12 0 Make a pilgrimage to the shrine of Mara, and henceforth receive a blessing at Mara's holy altars.
__Maraの社へ巡礼を行なって、初めてMaraの聖なる祭壇から祝福を受ける事ができる。
FormID: 02041231 HOD02AltarofMara Messagebox 15 0 You've already been blessed this day.
__あなたは今日、既に祝福を受けている。
FormID: 02041231 HOD02AltarofMara Messagebox 17 0 Mara smiles upon you!
__Maraがあなたに微笑みかける！