FormID: 0200C1E7 HOD03 0H3P4WinterTalks3b 0 I could not find much. I know he was part of an ancient Alessian offshoot of the Eight Divines.
__あまり詳しくは調べられなかったの。分かるのは、彼が古代Alessianの重要人物であり、Eight Divinesと肩を並べる存在だって事くらいね。
FormID: 0200C1E7 HOD03 0H3P4WinterTalks3b 1 They worshipped Mara for Death, but also a Dragon God for Strength, and something called the White King for Wisdom.
__彼らはMaraを死を司る神として信仰したわ。同様に、力についてはDragon God、知恵についてはWhite Kingと呼ばれる神を拠り所として暮らしていた。
FormID: 0200C1E7 HOD03 0H3P4WinterTalks3b 2 My knowledge ends there.
__私が知っているのはこれだけ。
FormID: 0200C1E8 HOD03 0H3P4WinterTalks3d 0 Now I'll give you the Statue. Don't look so surprised. You have me at a disadvantage, and I fear that I must trust you.
__はい、Statueよ。そんなにびっくりしないで。たとえ苦しい時でも私は味方。だってあなたを信じるしかないもの。
FormID: 0200C1E8 HOD03 0H3P4WinterTalks3d 1 So here is the Statue of Nerevar. Yurn defiled it to create his lock, so I'm glad to be rid of this abomination.
__これがStatue of Nerevarよ。Yurnは封印の鍵を掛ける為にこれを穢したの。浄化されてほっとしたわ。
FormID: 0200C1E8 HOD03 0H3P4WinterTalks3d 2 Now that you have all the statues, I will meet you at the Chorrol Chapel, by the Mara shrine. Once you... finish up here.
__これで全部のStatueが揃ったわ。じゃあ後ほど、Chorrolの教会にあるMaraの祭壇そばで会いましょう。ここでやり残した事が全部片付いたら…ね。
FormID: 0200C1EA HOD03 0H3P4WinterTalks3c 0 The temple you found was once dedicated to Dagoth Ur. My brethren tried to destroy it, but could not, even with the Mad God's fall.
__あなたが見つけた神殿ではかつてDagoth Urが祀られていたの。私の同胞達は破壊を試みたけれども駄目だった。Mad Godの招聘にまで手を出したのだけれどね。
FormID: 0200C1EA HOD03 0H3P4WinterTalks3c 1 So the Nerevarine cast a spell for the temple to be reclaimed by the earth. But, as you saw, the daedra and the hungers still returned.
__それで、Nerevarineはこの神殿が地に還るよう魔法をかけたの。けれどご覧の通りで、daedraやhungerはいまだに湧き続けている。
FormID: 0200C1EA HOD03 0H3P4WinterTalks3c 2 The lich we fought was once one of my Mnymer brethren, put there to guard against the evil. His loss... cuts deep.
__私達が戦ったlichはかつて生前、一緒に邪悪と戦ったMnymerの同胞よ。けれど彼の傷は深過ぎたのね…。
FormID: 0200C1EC HOD03 0H3P4WinterTalks3c2 0 Thank you. But we have other things to discuss.
__ありがとう。けれど、もっと他に優先すべき話題があるわね。
FormID: 0200C1EE HOD03 0H3P4WinterTalks3c1 0 It is not weak to know darkness. You would do well to remember that.
__闇を知っているという事は、決して弱い事ではないわ。あなたはそれをよく覚えていられる事でしょうね。
FormID: 0200C1EF HOD03 0H3P4WinterTalks3d 0 Now I'll give you the Statue. Don't look so surprised. You have me at a disadvantage, and I fear that I must trust you.
__はい、Statueよ。そんなにびっくりしないで。たとえ苦しい時でも私は味方。だってあなたを信じるしかないもの。
FormID: 0200C1EF HOD03 0H3P4WinterTalks3d 1 So here is the Statue of Nerevar. Yurn defiled it to create his lock, so I'm glad to be rid of this abomination.
__これがStatue of Nerevarよ。Yurnは封印の鍵を掛ける為にこれを穢したの。浄化されてほっとしたわ。
FormID: 0200C1EF HOD03 0H3P4WinterTalks3d 2 I will meet you at the Chorrel Cathedral when you get the last statue. Good luck. I have a feeling you'll need it.
__最後のStatueが手に入り次第、Chorrolの大聖堂で会いましょう。あなたにとってもきっと必要だと思っているわ。
FormID: 0200CB57 HOD03 GREETING 0 Good, you came. Lead on, and I will follow.
FormID: 0200D1B8 HOD03 GREETING 0 I have good news. My sources tell me that the statues were bought by the Lady Carvain, right here in Bruma.
FormID: 0200D1B8 HOD03 GREETING 1 The Countess collects artifacts, and the statues have been part of her collection for many years.
FormID: 0200D1B8 HOD03 GREETING 2 Lately she's been prone to showing them off in the great hall of the castle. <Cough cough> I would start there.
FormID: 0200D24C HOD03 GREETING 0 Lead on, and I will follow.
FormID: 0200D24D HOD03 GREETING 0 This is as far as I go. Unlike the others, I think this portal will only let the wearer of the boots go through. You'll have to face this alone.
FormID: 0200D24D HOD03 GREETING 1 You have the keys to the puzzles, for better or worse. My fate is in your hands.
FormID: 0200D24E HOD03 GREETING 0 Go and see what awaits. We will wait here.
FormID: 0200D250 HOD03 GREETING 0 I don't like this. You shouldn't go alone.
FormID: 0200D252 HOD03 1H3P2Raven1 0 I know that. I just... just be careful, okay? I don't want to lose you. We're soul mates, you know.
FormID: 0200D252 HOD03 1H3P2Raven1 1 * She leans forward and kisses you desperately. *
FormID: 0200D252 HOD03 1H3P2Raven1 2 Be careful.
FormID: 0200D254 HOD03 GREETING 0 Be careful. Don't get dead.
FormID: 0200D255 HOD03 GREETING 0 I don't like this. You shouldn't have to go alone.
FormID: 0200D256 HOD03 GREETING 0 Be careful. You don't know what you'll find in there.
FormID: 0200D257 HOD03 1H3P2Dublin1 0 I know, but it's just that... I don't want to lose you. I never like to sound trite, but we are soul mates, you an I.
FormID: 0200D257 HOD03 1H3P2Dublin1 1 * Dublin leans forward and kisses you desperately. *
FormID: 0200D257 HOD03 1H3P2Dublin1 2 Be careful. Come back to me safe.
FormID: 0200D891 HOD03 0H3Inar1 0 I have my ways. Now please hurry. I feel like we're heading towards the end.
FormID: 0200DF71 HOD03 GREETING 0 Greetings. How can I help you?
FormID: 0200DF73 HOD03 0H3Guard1 0 Do you have an invitation? I didn't think so. Go bother someone else.
FormID: 0200DF74 HOD03 0H3Guard1 0 Do you have an invitation? Good. Enjoy the gala, sir.
FormID: 0200DF75 HOD03 0H3Guard1 0 Do you have an invitation? Good. Enjoy the gala, mam.
FormID: 0200DF77 HOD03 0H3Guard2 0 This is the Lady Carvain's private gala. She does love her statues so. Anyway, the castle is off limits between hours ten and fourteen.
FormID: 0200DF77 HOD03 0H3Guard2 1 Unless you have an invitation, of course.
FormID: 0200EDC6 HOD03 GREETING 0 Yes, hello. I've been expecting you. Welcome to my home, sister.
FormID: 0200FB02 HOD03 0H3WinterGala1 0 I was wondering if you were going to show up here as well. The rest of the greedy little treasure seekers are already here.
FormID: 0200FB04 HOD03 0H3WinterGala1b 0 I don't? You're here for the heart, correct? That makes you as greedy as the others.
FormID: 0200FB06 HOD03 0H3WinterGala1c 0 You will not get the Heart, that I promise you. The Voice of the Dead was not made for any man or woman. I will kill myself before I...
FormID: 0200FB06 HOD03 0H3WinterGala1c 1 * Wintermoon suddenly looks up, startled. *
FormID: 0200FB08 HOD03 0H3WinterGala1d 0 You don't know what it is, do you?
FormID: 0200FB0A HOD03 0H3WinterGala1e 0 A trinket? Is that what you think? Are you truly that naive... or are you misled?
FormID: 0200FB0A HOD03 0H3WinterGala1e 1 Not that it matters. You will not get the Heart, that I promise you. The Voice of the Dead was not made for any man or woman...
FormID: 0200FB0A HOD03 0H3WinterGala1e 2 * Wintermoon suddenly looks up, startled. *
FormID: 02010209 HOD03 0H3WinterGala1f 0 My brethren! They're under attack! Shea-ag-taroth!
FormID: 0201020A HOD03 GREETING 0 Not now, you fool!
FormID: 0201020D HOD03 GREETING 0 I was wondering if you were going to show up here as well. The rest of the greedy little treasure seekers are already here.
FormID: 0201020F HOD03 GREETING 0 Well hello there, tall, dark and menacing. Come to pay your respects to the Countess?
FormID: 02010210 HOD03 GREETING 0 Well, that was interesting. Me, I'm glad that weird elf is gone. She might dress all come hither, but she was a major prude.
FormID: 02010210 HOD03 GREETING 1 She spent all this time harassing yours truly. All [QUOTE]doom and gloom this[QUOTE] and [QUOTE]blood and death that[QUOTE]. Not very good for a party, let me tell you.
FormID: 02010210 HOD03 GREETING 2 But anyway. So what brings you here? Come to pay respects to the Countess?
FormID: 02010211 HOD03 GREETING 0 Well hello there. Come to pay your respects to the Countess?
FormID: 02010212 HOD03 GREETING 0 Well hello there, you sexy thing. Come to pay your respects to the Countess?
FormID: 020108EA HOD03 0H3Raven1 0 Of course I do. Not that it does us any good. Did you see the display case for the statue? It has a nasty magical lock on it.
FormID: 020108EA HOD03 0H3Raven1 1 I know how to open it, but I need some sort of distraction for it to happen. That, and I need you.
FormID: 020108EA HOD03 0H3Raven1 2 I have the counterspell, but I don't have enough magic to use it. That's where you come in.
FormID: 020108EA HOD03 0H3Raven1 3 Although the distraction better be something special. These guards aren't going to move for just anything.
FormID: 02010FD9 HOD03 0H3Raven2 0 How? I helped create it. My father would do the magical part and I'd do the lock part. That's how I found out the statue was here.
FormID: 02010FDB HOD03 0H3Raven3 0 The hedge wizard can come through? I didn't think he had it in him.
FormID: 02010FDB HOD03 0H3Raven3 1 Here's the spell. I'll keep watch while you use it, just make sure you do it sneaky-like. The countess probably won't like you breaking the lock.
FormID: 02010FDB HOD03 0H3Raven3 2 Oh, and in case we get separated, meet me at the Two-Sisters Lodge in Skingard. I might be of some help to you.
FormID: 02010FDC HOD03 GREETING 0 What do you need?
FormID: 02010FDD HOD03 GREETING 0 The sun entered the building with your footsteps, my lady. I take it you're here for the statue as well?
FormID: 02010FDF HOD03 GREETING 0 You need to find out how to open the lock.
FormID: 02010FE0 HOD03 GREETING 0 Hello, my friend. I take it you're here for the statue as well?
FormID: 02010FE1 HOD03 GREETING 0 The strange elf is gone? She was an interesting sort, although a bit on the paranoid side. I wonder what her stake in this is?
FormID: 02010FE1 HOD03 GREETING 1 Anyway, I take it you're here for the statue?
FormID: 02010FE3 HOD03 0H3Dublin1 0 I tried looking at the magical lock, but it's beyond me. I could create a distraction if you want a crack at it, but that's about it.
FormID: 02010FE3 HOD03 0H3Dublin1 1 In fact, I know just the one. My teacher taught me this wonderful illusion that's sure to draw attention.
FormID: 02010FE3 HOD03 0H3Dublin1 2 Just talk to me when you have an idea.
FormID: 02010FE5 HOD03 0H3Dublin2 0 Really? How marvelous! Time to do my thing, I guess. Wish me luck.
FormID: 02010FE6 HOD03 0H3Dublin2 0 Really? How marvelous! Time to do my thing, I guess. Give me a kiss for luck, my lady?
FormID: 02010FE6 HOD03 0H3Dublin2 1 * Dublin gives you a kiss. He lingers a bit, then smiles. *
FormID: 02010FE7 HOD03 0H3Raven3 0 The hedge wizard comes through? I didn't think he had it in him.
FormID: 02010FE7 HOD03 0H3Raven3 1 Here's the spell. I'll keep watch while you use it, just make sure you do it sneaky-like. The countess probably won't like you breaking the lock.
FormID: 02010FE7 HOD03 0H3Raven3 2 * To your surprise, Raven leans close and gives you a quick kiss on the lips. *
FormID: 02010FE7 HOD03 0H3Raven3 3 Oh, and in case we get separated, meet me at the Two-Sisters Lodge in Skingard. I might be of some help to you.
FormID: 02010FE8 HOD03 GREETING 0 Not now. We'll talk after you grab the statue.
FormID: 02010FE9 HOD03 GREETING 0 Can't talk now. Just be patient. I promise you won't be disappointed.
FormID: 02010FEA HOD03 0H3Raven1 0 Of course I do. Not that it does us any good. Did you see the display case for the statue? Has a nasty magical lock on it.
FormID: 02010FEA HOD03 0H3Raven1 1 I know how to open it, but I need some sort of distraction for it to happen. That, and I need you.
FormID: 02010FEA HOD03 0H3Raven1 2 I have the counterspell, but I don't have enough magic to use it. That's where you come in.