FormID: 01067DD7 PTArgQuestMain PTArgTEELReetulTopic 0 So he was alive when you found him but died on the way back to the village? That is a bitter fate.
__つまり、あんたがあいつを見つけた時には無事だったけれど、村に戻る途中で命を落としたってことかい？なんてことだ。
FormID: 01067DD7 PTArgQuestMain PTArgTEELReetulTopic 1 I'm not blaming you, I'm sure you tried to save him. Here is your reward. This is a sad day for me.
__責めているんじゃない、あんたはあいつを救おうとしてくれたんだ。さぁこれが報酬だ。悲しい一日になってしまったよ。
FormID: 01065BA0 PTArgQuestMain PTArgTEELMainNo2 0 If you ever change your mind please come back. The uncertainty is terrible.
__気が変わったら、どうか戻ってきてくれ。このままだとあんまりだ。
FormID: 0106ADB4 PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 Guess you don't like that we have our own village here? Just go away and leave us alone then.
__どうせ我々がここで自分達の村を持つのが気に入らないんだろう？それならここから立ち去って、我々のことはそっとしておいてくれ。
FormID: 0106ADB5 PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 This is our village and strangers like you aren't welcome here. Leave us alone.
__ここは我々の村だ、ここじゃあんたみたいなよそ者は歓迎されないよ。放っておいておくれ。
FormID: 0106ADB6 PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 I'm not sure why I would want to tell someone like you anything about our village.
__あんたみたいなのに、どうして我々の村のことを話さなければならないんだ。
FormID: 0106ADB7 PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 Looks like Black Marsh here, doesn't it? Maybe we'll take over this part of Cyrodiil one day.
__ここってBlack Marsh みたいだろう？いつの日か、Cyrodiil のここら一帯は我々が支配するのさ。
FormID: 0106ADB8 PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 Guess you have never seen an Argonian village? Well, now you did.
__Argonian の村を見たことはないんだろう？それならこれが初めてだ。
FormID: 0106ADB9 PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 We built this settlement to feel at home in Cyrodiil. Can you understand that? Probably not.
__この Cyrodiil で心落ち着ける為に我々はこの集落を作ったのさ。それが分かるかい？まぁわからないだろうね。
FormID: 0106ADBA PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 We founded this village because we didn't like the big cities here in Cyrodiil.
__ここ Cyrodiil の大きな町々はどうも好きになれなくて、この村を建てたんだ。
FormID: 0106ADBA PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 1 In the small villages they treated us like aliens and we weren't welcome. Now we have our own place to live out here in the swamp.
__小さな村でも我々はよそ者扱いで歓迎されやしない。この沼地でやっと、自分達の為の場所というものを実現することができたのさ。
FormID: 0106ADBB PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 We went over the border from Black Marsh a few years ago to see what Cyrodiil was like. But we weren't welcome here.
__数年前我々は、 Black Marsh から国境を越えて Cyrodiil がどんなところなのか様子を見にきた。でも我々はここでは受け入れられなかったんだ。
FormID: 0106ADBB PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 1 Some of us tried to make a living in one of the cities, but after a while we decided it's better to establish our own village.
__都市の一つで生活しようと試みたものもいたんだけどね。しばらくして、やはり自分達の為の村を建てた方が良いんだという結論になった。
FormID: 0106ADBB PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 2 So here we are. It's a hard life out in the wild, but it's our life.
__そういうわけで我々はここにいるのさ。未開の地での生活は決して楽じゃない。でもこれは、誰のものでもない、我々の生活なんだ。
FormID: 0106ADBC PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 We went over the border from Black Marsh a few years ago, but we didn't like the big cities and the arrogant people here.
__私達は数年前、Black Marsh から国境を越えて来たんだ。でもここの大きな都市と傲慢な人々を好きにはなれなかった。
FormID: 0106ADBC PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 1 So we built this settlement to feel home in Cyrodiil. And we succeeded.
__そこで私達はこの Cyrodiil で心安らぐ為に、ここに入植したんだ。そしてそれは成功したのさ。
FormID: 0106ADBC PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 2 It's a hard life so far away from the cities, but we're free to do whatever we want to do. No one looks down on us because we're Argonians here.
__都市から遠く離れて暮らすのは決して楽なことじゃない。でも自由で、やりたいことはなんだってできる。ここは皆が Argonian で、私達を見下すようなやつはいないしね。
FormID: 0106ADBD PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 Do you like our village, friend? We founded it because we didn't like the big cities in Cyrodiil.
__我々の村は気に入ったかい、友よ。Cyrodiil の大きな都市が好きになれなくて、ここを作ったのさ。
FormID: 0106ADBD PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 1 Neither did we like the close-minded people in the small villages. This village is our village and we live the life of our grandfathers here.
__小さな村落の閉鎖的な人々も好きになれなかった。この村は他ならぬ我々のもので、昔ながらの暮らしをここでしているんだ。
FormID: 0106ADBD PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 2 Maybe you'd like to join us one day.
__いつかあんたもここで一緒に暮らしたくなると思うな。
FormID: 0106ADBF PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 Doesn't this place remind you of Black Marsh? I don't know whether you've been there, but if not you really have to see it.
__この場所は Black Marsh を思い出させるだろう？行ったことがあるか分からないけど、もしまだなら絶対に見てみるべきだよ。
FormID: 0106ADBF PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 1 Unfortunately it has become a much more dangerous place during the last few years.
__残念ながら、あそこはここ数年の間に随分と物騒な場所になってしまった。
FormID: 0106ADBF PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 2 Our little village here in Cyrodiil makes us feel home again. I hope you like it as much as we do, feel free to spend some time here.
__我々の小さな村はこの Cyrodiil で故郷をまた想い起こさせてくれる。あんたも同じように好きになってくれるといいんだけどね。気兼ねなくここでのひとときを過ごしておくれ。
FormID: 0106ADBE PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 0 I hope you like our little village. We founded it a few years ago to feel at home again in Cyrodiil.
__我々のこの小さな村を気に入ってくれるといいんだけど。Cyrodiil でまた故郷を感じたくて数年前に作ったんだ。
FormID: 0106ADBE PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 1 In the big cities people looked down on us because we were Argonians. In Mudwater we can live the life we want to live.
__大きな都市では、我々が Argonian だからって見下すのさ。ここ Mudwater なら我々が望む生活を送ることができる。
FormID: 0106ADBE PTArgQuestMain PTArgMudwaterTopic 2 But nice people like you are always welcome to spend some time here of course.
__でもあんたみたいな良い人が滞在するのはいつだって歓迎だよ、もちろん。
FormID: 01072452 PTArgQuestMain PTArgWIMMainTopic 0 I'm a mud crab hunter. I know, sounds a bit strange. But it's where I'm good at. You see all the mud crabs here in the village?
__俺は mud crab 漁師さ。ああうん、ちょっと聞き慣れないと思うけどね。でもそれが俺の得意とするところなんだ。この村の mud crab 全部を見ただろう？
FormID: 01072452 PTArgQuestMain PTArgWIMMainTopic 1 I caught them. I love mud crab meat and the villagers love it as well. By the way, a few days ago I found an old map during one of my journeys.
__あれは俺が捕まえたんだ。俺も村のみんなも mud crab の肉が大好きでね。それはさておき、数日前のことなんだが、俺は旅の最中にある古い地図を手に入れたんだよ。
FormID: 01072452 PTArgQuestMain PTArgWIMMainTopic 2 Looks like a treasure map. I'm not sure what to do with it, doesn't make any sense to me. But you look like you have a lot of spare time.
__どうやら宝の地図のようなんだ。
FormID: 01072452 PTArgQuestMain PTArgWIMMainTopic 3 Maybe you can figure it out. I would sell it for 100 gold. Interested?
FormID: 01072455 PTArgQuestMain PTArgWIMMainYes 0 Trying to cheat me? You don't have enough money.
FormID: 01072456 PTArgQuestMain PTArgWIMMainYes 0 We have a deal then. Here is the map.
FormID: 01072457 PTArgQuestMain PTArgWIMMainNo 0 I bet the treasure is worth much more than 100 gold, come back if you change your mind.
FormID: 01072459 PTArgQuestMain PTArgWIMMapTopic 0 So you are willing to pay 100 gold for my treasure map now?
FormID: 010738EA PTArgQuestMain PTArgANMainTopic 0 I sew clothes for the other villagers. Even Argonians need to wear something, although
FormID: 010738EA PTArgQuestMain PTArgANMainTopic 1 Teel-Nah thinks it's more practical to wear as little as possible. I wish my people would be a bit more civilized.
FormID: 010738EA PTArgQuestMain PTArgANMainTopic 2 I really love our village here, but we're so cut off from the outside world that it's hard to get everything you need to live like a human
FormID: 010738EA PTArgQuestMain PTArgANMainTopic 3 and not like an animal. If there would only be a traveling merchant passing by. But we're too far out for that I guess.
FormID: 010738EA PTArgQuestMain PTArgANMainTopic 4 Traveling to the cities on our own is dangerous and takes a long time. You look like you come around a lot. Maybe you could help us out?
FormID: 010738EC PTArgQuestMain PTArgANMainNextTopic 0 Maybe ask the merchants in Leyawiin and Bravil whether they would be willing to send someone to our village from time to time.
FormID: 010738EC PTArgQuestMain PTArgANMainNextTopic 1 We don't have a lot of money, but we've got rare ingredients that can only be found in the Blackwood Forest we could exchange for their wares.
FormID: 010738EC PTArgQuestMain PTArgANMainNextTopic 2 Will you help us?
FormID: 010738EF PTArgQuestMain PTArgANNextYes 0 Thank you so much! I'm eagerly waiting for your return. I hope that you can convince them somehow.
FormID: 010738F1 PTArgQuestMain PTArgANNextNo 0 That's too bad. I guess we will have to keep eating mud crab meat all day long. If you ever change your mind please come back.
FormID: 010738F3 PTArgQuestMain PTArgANMerchantTopic 0 Would you be willing to help me now?
FormID: 01073FD0 PTArgQuestMain PTArgANMerchantTopic 0 Did you find a merchant who is willing to pay our village a visit from time to time?
FormID: 01073FD1 PTArgQuestMain PTArgANMerchantTopic 0 They will send a merchant? That is fantastic! Finally we will be able to live like civilized people. Thank you so much!
FormID: 01073FD1 PTArgQuestMain PTArgANMerchantTopic 1 I don't have much to offer, but here are a few clothes I made that were enchanted by Hides-Her-Mind.
FormID: 010738F5 PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 I don't know you and Mudwater is far away. Why should I do you this favor?
FormID: 010738F6 PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 I would be willing to help the people in Mudwater, but hiring a traveling merchant is expensive.
FormID: 010738F6 PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 1 If you would find another merchant who would share expenses with me I would do it though. Come back if you find someone.
FormID: 010738F7 PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 So Nilawen in Bravil would be willing to hire a traveling merchant if I would share expenses with her?
FormID: 010738F7 PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 1 Sounds good to me. You can tell her that I'm in.
FormID: 010738F8 PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 So Gundalas in Leyawiin would be willing to hire a traveling merchant if I would share expenses with him?
FormID: 010738F8 PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 1 Sounds good to me. You can tell him that I'm in.
FormID: 010738F9 PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 Gundalas would be willing to share expenses with me? We have a deal then. I will hire a traveling merchant and send him to Mudwater once per week.
FormID: 010738FA PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 Nilawen would be willing to share expenses with me? We have a deal then. I will hire a traveling merchant and send him to Mudwater once per week.
FormID: 01075B3A PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 I run a tavern, I'm not a merchant. I sell food and drinks, sure.
FormID: 01075B3A PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 1 But not enough to justify sending a messenger into the most remote regions of Cyrodiil.
FormID: 01075B3B PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 I sell weapons and armor mostly. Do these villagers need a large supply of weapons and armor?
FormID: 01075B3B PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 1 Unless they prepare for a war I don't think so. And if they would prepare for a war I wouldn't support it.
FormID: 01075B3C PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 I sell ingredients and potions, how many alchemist live in that village?
FormID: 01075B3C PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 1 I would be interested in the ingredients the villagers offer, but I don't think they would buy enough of my wares to make it worthwhile for me.
FormID: 01075B3D PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 Do Argonians read books? Not sure about that. Even if they did I doubt they would read enough books to make it worthwhile for me.
FormID: 01075B3E PTArgQuestMain PTArgANMudwaterTopic 0 No idea, ask Gundalas about it.
FormID: 010746A8 PTArgQuestMain PTArgANMerchantYes 0 Please keep looking for someone, it would really make me feel much more comfortable here.
FormID: 010746AA PTArgQuestMain PTArgANMerchantNo 0 That's sad news. Ah well, I might go to the city on my own then and try to convince one of the merchants.
FormID: 01077555 PTArgQuestMain PTArgHHMFinal 0 Really? That is strange. I dreamt about her as well. At first she seemed to be nice, but later she wanted to kill me.
FormID: 01077555 PTArgQuestMain PTArgHHMFinal 1 It was just a dream, but I have to admit it was scary. I'm so glad that I woke up on my own.
FormID: 01077555 PTArgQuestMain PTArgHHMFinal 2 Anyway, now it's over and I don't know how to apologize for what happened.
FormID: 01077555 PTArgQuestMain PTArgHHMFinal 3 Of course you will get your reward for helping me and a bonus for the unpredictable consequences my experiment had for you.
FormID: 01077555 PTArgQuestMain PTArgHHMFinal 4 Again, I'm sorry and I hope you will forgive me.