L10N/Kvatch_Aftermath/7.3/QuestStages/kvadaedraattack のバックアップ(No.2)

Note/L10N/Kvatch_Aftermath/7.3/QuestStages/kvadaedraattack?

FormID: 02007143 kvadaedraattack 10 0 The Daedra are attacking the city again. I must get to the city center RIGHT NOW and help defend my city against these attackers. Kvatch will not fall again, not this time. FOR KVATCH!
__Daedraどもが再び街を襲撃した。我は今まさに市の中心部に到着し、我が街を守るため彼のものどもに立ち向かわんとす。Kvatchは陥ちぬ。今回は、そしてもう二度と……。突撃! KVATCHのために!! 
FormID: 02007143 kvadaedraattack 20 0 It was a glorious slaughter. The Knights of Kvatch Charged the enemy ranks and split them in to 3. The guards took on the splitted groups and Kvatch finally got its revenge on its attackers. The dark cloud that hung over the city appears to have been swept away along with the remaining Daedra. The city some how feels renewed, washed clean by Daedric Blood. This is truely a victory worth celebrating.
__それは栄光に満ちた殺戮劇であった。Kvatch騎士団は敵の戦列に突撃し、彼らを三つに分断した。衛兵達は分断された敵に立ち向かい、そしてKvatchは遂に、彼のものどもに対する復讐を成し遂げた。街を覆う暗雲は、Daedraどもの残党とともに一掃された。街は、Daedraどもの血に洗われて再生したのだ。これは真に祝うべき勝利である。
FormID: 02007143 kvadaedraattack 30 0 Savlain seems to believe that is the last of the Daedra left hidden after the attack. Perhaps now the dead will rest a little easier.
__Savlianは、襲撃後身を潜めていたDaedraどもはこれで最後だと確信しているようであった。これで死者達も安らぎを得ることができるであろう。


トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS