L10N/KDQ/2.03/Books/povssfilledaffidavit のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• L10N/KDQ/2.03/Books/povssfilledaffidavit へ行く。
  • 1 (2011-03-16 (水) 22:58:32)
  • 2 (2011-03-25 (金) 22:18:47)

povssfilledaffidavit †

原文 †

<p>

I<font face=5> .................Violetta Phillida.................... </font> hereby declare it is my wish and will to be known in future as <font face=5>.......................Rose Bush...........................</font>. I understand and accept that all assets and liabilities, debts and obligations relating to <font face=5>.................Violetta Phillida....................</font> will be carried forward to the new name and remain my responsibility.
<p>
Signed <font face=5>.................Violetta Phillida....................</font> (current name)
<p>
<p>
Signed <font face=5>.......................Rose Bush...........................</font> (new name)
<p>
Approved................................................

訳文 †

<p>
私<font face=5> .................Violetta Phillida.................... </font> はここに、将来次の名の者として知られる事が自分の願望であり意思であると宣言する。 
<br>
<font face=5>.......................Rose Bush...........................</font> 
<p>
私は理解した上で、改名前のすべての資産と負債、債権債務を承認する。 
<br>
<font face=5>..................Violetta Phillida.................</font> は新たな名に変わり、責任を留めることとなろう。
<p>
<font face=5>著名.................Violetta Phillida....................</font> (現在の名)
<p>
<font face=5>著名....................Rose Bush..........................</font> (新しい名)
<p>
承認................................................