FormID: 030045DF bgOQ2Painting 10 0 I've agreed to help Ma'meria to deal with the slandering of Rythe. She mentions a [QUOTE]Potion of Muzgob[QUOTE], but doesn't know anything about it. Maybe S'drassa can help - a Khajiit alchemist.
__Ma'meriaからの頼みでRytheの悪口への対処を請け負った。しかし「Potion of Muzgob」については何も知らされていない。たぶんKhajiitのalchemistであるS'drassaなら助けになってくれるだろう。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 100 0 Ma'meria thanked me and gave me a powerful magic staff. I don't know what to think of her, though. Sometimes looks don't tell what's in the inside, do they?
__感謝のしるしとしてMa'meriaから強力な魔法の杖をもらった。彼女の考えはよく分からないが。どうも彼女は思っていることを口に出さないことが時々あるように感じる。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 11 0 I've heard that [QUOTE]Muzgob[QUOTE] was probably the father of an Orc in Anvil. Maybe she knows more about this fabulous potion.
__「Muzgob」というのはAnvil在住のとあるOrcの父親の名前だろうとのことだ。たぶん彼女ならこのポーションについて詳しく知っているだろう。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 15 0 I've been told to get a Varla Stone, three Alocasia fruits, five Blood Grasses and [QUOTE]Mnemoli Dust[QUOTE]. Guglash doesn't know where to get that, she just said I should ask [QUOTE]some Daedra[QUOTE]. As if there isn't anything easier!
__Varla Stoneを1つとAlocasia fruitsを3つ、Blood Grassを5本と「Mnemoli Dust」を入手するよう指示された。Guglashは「Mnemoli Dust」の入手場所を知らないようで「どこかのDaedraに頼んでみれば？」と事もなげに言われてしまった。簡単な仕事ではないはずなのだが。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 20 0 The great library of Jyggalag, so it's Knifepoint Hollow again. Somewhere in there has to be some Mnemoli Dust, I hope.
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 20 1 I've already heard of Jyggalag in my journeys in Sheogorath's realm. Considering that he is some kind of bringer of the apocalypse, I doubt anymore would tell me where his library was, though.
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 20 2 I've been told that [QUOTE]Jyggalag[QUOTE] (whatever that is) had some Mnemoli Dust in his [QUOTE]Great Library[QUOTE], wherever that is. Considering that this info came from Denizens of the Shivering Isles, maybe I should look there.
__「Jyggalag」なら「Great Library」にMnemoli Dustを所蔵しているだろうとの事だ。それが誰でLibraryがどこなのかは知らないが。情報提供者がShivering Isles出身のDenizensであることから考えてIslesに行ってみるべきだろう。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 25 0 I've got some Mnemoli dust! Now as soon as I have the other ingredients back to Guglash gra-Muzgob!
__Mnemoli dustを入手した！他の材料が入手出来しだい、すぐにGuglash gra-Muzgobの元へと戻ろう。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 30 0 I've got a [QUOTE]Potion of Mythic Time[QUOTE], also known as the Potion of Muzgob. Now what does this potion do? Hm. Smells like it could kill on skin contact!
__「Potion of Mythic Time」を入手した。Potion of Muzgobとも呼ばれる魔法薬だ。しかしこの薬で何が可能になるのだろう？死にそうなほどの臭気を放っているが…。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 31 0 Mythic Time, back then aedric descendants weren't stable and changing their form. If that potion is what the name suggests, it will destabilize the form of whoever is going to drink it.
__Mythic Time（神話の時代）、aedraの末裔たちは不安定な存在であり姿を変化させていった。もしもこの魔法薬の効果がその名前の示すとおりのものであるとするならば、服用した者に形態変化の効果を与えるのだろう。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 40 0 I've spoken with Ma'meria and decided to pour the potion over Norbert the Graywolf. She suggest to apply the potion when he doesn't wear his armor. He should be somewhere in Cheydinhal.
__Ma'meriaと話した末、CheydhinhalのNorbert the Graywolfに魔法薬をふりかけることとなった。彼が鎧を脱いでいる隙に仕掛けるべきだと彼女は言っている。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 45 0 I've decided to just give her the potion. We shouldn't play with the stability of beings. Ma'meria didn't take it well, though.
__彼女に魔法薬を渡すだけにとどめることにした。生の実存を脅かすような行為は慎むべきだ。Ma'meriaには悪いことをしたが。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 50 0 I've spoken with Norbert the Graywolf and declined his suggestion to kill Ma'meria.
__Norbert the Graywolfと話したが、Ma'meriaを殺そうという彼の提案は断った。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 55 0 I've decided to help Norbert and, as he likes to put it, [QUOTE]kill that furry abomination[QUOTE].
__Norbertを助け、「毛むくじゃらの忌々しいやつ（彼の言による）」を殺害することにした。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 60 0 Ma'meria is dead. Norbert was happy and rewarded me with, uh. Some nice words.
__Ma'meriaの死にNorbertは喜んだが、報酬は礼の言葉だけだった…。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 65 0 I've poured the potion over Norbert the Graywolf. He seems to have died. I better go and tell Ma'meria about this!
__Norbert the Graywolfに魔法薬をふりかけたが、彼は死んでしまったようだ。ここから立ち去りMa'meriaを問い詰めるべきだろう！
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 70 0 According to Ma'meria he shouldn't be dead. I should investigate while she tries to find [QUOTE]a present[QUOTE].
__Ma'meriaによると、彼は死んでいないはずだとの事だ。彼女が「プレゼント」を探している間に真偽を確かめてみるべきだろう。
FormID: 030045DF bgOQ2Painting 75 0 Indeed Norbert is not dead, merely... changed. Ma'meria will be glad to hear that. I think. Anyway. Poor Norbert the Graywolf will need to adjust to a new life now.
__たしかにNorbertは死んでいなかった。彼はただ姿を変えただけだ。何にせよ、この事を知らせればMa'meriaも喜ぶだろう。哀れなNorbert the Graywolfは新しい生活に順応しなければならないが。