FormID: 03034CC6 bgMQ3Interview bgMQ3Khajiit 0 Yes, this one is a Khajiit. Your eyes work correctly.
__はい、いかにも私はKhajiitですよ。ご覧の通りです。
FormID: 03034CC6 bgMQ3Interview bgMQ3Khajiit 1 Oh, you'd like to know more about Khajiit? Talasma can recommend a good deal of interesting literature, far better than anything this one could tell.
__おっと。Khajiitについてもっと詳しく知りたいですか？それなら面白い文学作品がありますから、そちらをお読みになるのをお勧めしますよ。私の言葉を聞くより、ずっと理解が進むはずです。
FormID: 03034CC6 bgMQ3Interview bgMQ3Khajiit 2 There's the word of Clan Mother Ahnissi, Ahzirr Trajijazaeri, Cherim's Heart of Anequina, Mixed Unit Tactics, and maybe even A Dance in the Fire.
__「the word of Clan Mother Ahnissi」、「Ahzirr Trajijazaeri」、「Cherim's Heart of Anequina」、「Mixed Unit Tactics」…。あと「A Dance in the Fire」も良いかも知れませんね。
FormID: 03034CC6 bgMQ3Interview bgMQ3Khajiit 3 Although A Dance in the fire will likely teach you more about other residents of Tamriel.
__もっとも「A Dance in the Fire」にはTamrielに住む他の種族に関する描写の方がより多いだろうとは思いますが。
FormID: 03034CC7 bgMQ3Interview bgMQ3Khajiit 0 M'aiq is not sure what you wish with a Khajiit.
__M'aiq、あなたが期待するほどKhajiitについての確かな情報、持ってない。
FormID: 03034CC7 bgMQ3Interview bgMQ3Khajiit 1 You wish others to help you in your quest? If you must, search for the Argonian Im-Leet, or perhaps the big Nord, Rolf the Uber. They will certainly wish to join you.
__仕事を手助けしてくれる人、探しているのか？なら、Im-LeetっていうArgonianかRolf the Uberっていう大きなNordを探すといいぞ。彼ら、きっと喜んであなたを手伝ってくれるはず。
FormID: 0303539B bgMQ3Interview bgMQ3Nord 0 I'm from a Skyrim village, near Solitude. It's different here, in southern Cyrodiil. Take the weather, for example.
__私はSkyrimのSolitude近くの村で生まれました。ここ南部Cyrodiilとは気候一つとっても全然違う土地でしたよ。
FormID: 0303539B bgMQ3Interview bgMQ3Nord 1 Most people, myself included, would freeze to death with the clothes we have here.
__この辺りで皆が着ているような服装では、私も含めてほとんどの人が凍死してしまうでしょうね。
FormID: 0303539B bgMQ3Interview bgMQ3Nord 2 Although, as you can see in Bruma, Skyrim architecture is completely different, too.
__もっともBrumaを見れば分かる通り、Skyrimでは建築様式も全く異なりますけれど。
FormID: 0303539B bgMQ3Interview bgMQ3Nord 3 Home, fire, a warm place, even cozyness, that's much more important in a harsh environment like Skyrim. Here you'll mostly need to take care to not get wet to the bone. A death sentence in Skyrim.
__Skyrimのような厳しい環境下においては、どんなにちっぽけでも家屋や炎を起こせる場所、暖をとれる場所といったものが非常に重要となります。この辺りではずぶ濡れにならないよう気を付ければそれで十分ですが、Skyrimではちょっとした事が命に関わりますからね。
FormID: 0303539B bgMQ3Interview bgMQ3Nord 4 Many Nords still stick to the old Atmoran traditions, worship Shor instead of Akatosh. I think they fear losing their identity.
__いまだ多くのNordたちが古いAtmora式の伝統にこだわり続けてします。彼らはAkatoshの代わりにShorを信仰しているのです。恐らく種族のアイデンティティを失うのが怖いのでしょうね。
FormID: 0303539B bgMQ3Interview bgMQ3Nord 5 Hjalfi Early-Beard was a Nord, but the line of Septims now is Imperial. Was even Dunmer for a short while. Maybe they fear that what has happened to the Imperials, may happen to them, too?
__Hjalfi Early-BeardはNordでしたが、現在のSeptim王朝はImperialです。短い期間でしたがDunmerが帝位に就いた事すらあります。彼らはImerialと同じ目にあうのではないかと恐れているのでしょうか？
FormID: 0303539B bgMQ3Interview bgMQ3Nord 6 I don't know. I'm content around here. Except for the weather.
__そこの所は私には分かりません。天候を除けば、私はここでの暮らしに満足していますしね。
FormID: 0303539C bgMQ3Interview bgMQ3Nord 0 There are not many Nords in the Mages Guild, as you may have noticed. Studying magic is like being the only one in school loving math.
__もう気付いてるかも知れませんが、Mages Guildに在籍しているNordはあまり多くありません。数学が大好きな人が学校に一人くらいしかいないのと同じように、魔術を研究しようとするNordは少ないのです。
FormID: 0303539C bgMQ3Interview bgMQ3Nord 1 There's always this picture of a mead and beer loving warrior when most people think of Nords. And in parts it may be correct.
__大抵の人はNordと聞いてmeadやbeerが大好きな戦士の姿を思い浮かべるかと思います。ある意味、それは正しいイメージです。
FormID: 0303539C bgMQ3Interview bgMQ3Nord 2 Many Nord prefer using their physical potentials to solve problems, instead of some obscure elven craft.
__何か問題があった時、ほとんどのNordは物理的解決を好みますね。elfみたいに理念的な手段は好みません。
FormID: 0303539C bgMQ3Interview bgMQ3Nord 3 As for mages, take Vigge as example. The Cautionous! Specialised in destructive spells, calling himself cautionous. As if that doesn't tell you everything.
__魔術師ならViggeのような者が典型でしょう。ええ、例のCautionousです！彼は自分をcautionous（注意深い）と自称しつつ破壊魔法を専攻していますね…。それだけで説明は十分でしょう。
FormID: 0303539C bgMQ3Interview bgMQ3Nord 4 Others of us, like myself, study more obscure and arcane aspects of magic. This, though, has a tradition in our culture.
__私も含めた他のNordの魔術師たちはより理念的・神秘的な魔術を研究しています。まぁ、これが私たちの文化における伝統なんですけれどね。
FormID: 0303539C bgMQ3Interview bgMQ3Nord 5 Even infamous 'YR', known for his comments in the first Tamriel Almanach, found the Greybeards to be the only ones equal to High Elven understanding on Tamriel. Did you know that Talos was a Greybeard?
__Tamriel最初のAlmanachにコメントを残したことで知られるあの悪名高い'YR'でさえ、Tamrielに関する理解においてGreybeardのことをHigh Elfと肩を並べうる唯一の種族だと評しました。あなたはTalosがGreybeardだったことを知っていましたか？
FormID: 0303539D bgMQ3Interview bgMQ3Nord 0 I know the stories. Nords, having their axes stolen, blaming witches and all that. What idiots.
__「斧をなくしたNordが魔女に文句を言う」みたいな話を聞いたことがあるけれど、まったくナンセンスだよ！
FormID: 0303539D bgMQ3Interview bgMQ3Nord 1 Do not misjudge our folk by this losers. Few, if any, are as good with a bow as I am. Not being seen, also a talent. Not all stereotypes are true.
__この街に住むだらしないNordたちを見ただけで、Nordという種族を理解した気になってもらっちゃ困るね。弓であたしにかなう奴なんてほとんどいないんだ。固定観念がいつも正しいとは限らないんだ。
FormID: 0303539D bgMQ3Interview bgMQ3Nord 2 Just keep that in mind.
__分かってくれたかい？
FormID: 0303539E bgMQ3Interview bgMQ3Nord 0 Skyrim's a harsh place. It teaches you a lot - hiding in caves, seeking shelter from storms, moving goods through the land, and all that.
__Skyrimは厳しい環境の国です。あそこで暮らしていると、洞窟に隠れたり、嵐から逃れたり、家財を持って土地から土地へ移動したりといった体験を通じて様々な事を学べます。
FormID: 0303539E bgMQ3Interview bgMQ3Nord 1 My adventure days are over, though. Things in Zanabi went too hot. Now I'm legally importing and selling goods, even have my own shop.
__私はもう引退した身ですけれどね。Zanabiにいた頃は火遊びをし過ぎました。今ではちゃんと法に則って商売をしていますよ。おかげで自分の店も持てました。
FormID: 0303539E bgMQ3Interview bgMQ3Nord 2 Much, much better than before. That is certain.
__以前の暮らしと比べれば、ずっといい。それだけは確かに言えます。
FormID: 0303539F bgMQ3Interview bgMQ3Nord 0 Don't ask me, look around in Bruma!
__私に聞く必要もないでしょうに。Brumaならいくらでも聞く相手はいますよ。
FormID: 0303539F bgMQ3Interview bgMQ3Nord 1 You can learn a lot by just keeping your eyes and ears open. Bruma is half Skyrim, half Cyrodiil.
__とにかく、しっかり目を開いて耳をすます事です。そうすれば色々な情報が得られますよ。ここBrumaは半分Skyrim、半分Cyrodiilという土地なのですから。
FormID: 0303539F bgMQ3Interview bgMQ3Nord 2 I think most people here don't care either way. Except we have less squabble being part of Cyrodiil, than we had with Skyrim's petty 'kings'.
__そうですね。この街のNordたちはあまり細かい事は気にしない性格だと思います。Skyrimの「小王」の支配下に置かれるより、Cyrodiilに暮らすほうがよほど不平が少ないのは確かですが。
FormID: 030353A0 bgMQ3Interview bgMQ3Nord 0 We Nords are natural leaders. Armies, kingdoms, or merchant societies.
__私たちNordには生まれつきリーダーの資質が備わっています。それが軍隊であろうと王国であろうと商業組合であろうと、その事実は変わりません。
FormID: 030353A0 bgMQ3Interview bgMQ3Nord 1 It's in our blood, so to speak. We don't ponder about problems like Imperials, but search for solutions.
__血のなせる業、とでも言うべきでしょうか。問題に直面した時、私たちはImperialのようにくよくよ悩みません。その代わり、解決策を検討します。
FormID: 030353A0 bgMQ3Interview bgMQ3Nord 2 Which, to be honest, sometimes goes wrong. Take all this Solstheim and Morrowind fuss.
__確かにそれが裏目に出る事もあります。SoltheimやMorrowindでの巻き起こった混乱はその一例ですね。
FormID: 030353A0 bgMQ3Interview bgMQ3Nord 3 Remember my words, the new dawn after this Oblivion crisis will come from the north, again.
__心して聞いて下さいね。Oblivion Crisis後の新しい世界の夜明けはきっとまた北方からもたらされます。
FormID: 030353A0 bgMQ3Interview bgMQ3Nord 4 Just as it always did. Ysgramor and the first human kingdoms. Armies of Skyrim helping Saint Alessia. Hjalfi Early-Beard becoming Emperor, founder of the Septim dynasty.
__ええ、今までと同様にです。最初に人間の王国を築いたのはYsgramorでしたし、Saint Alessiaに協力したのはSkyrimの軍勢でした。Hjalfi Early-Beardに至っては皇帝に即位してSeptim王朝の基礎を築き上げすらしましたからね。
FormID: 030353A1 bgMQ3Interview bgMQ3Nord 0 So what?
__それが何か？
FormID: 030353A1 bgMQ3Interview bgMQ3Nord 1 What do you expect? Stories about chieftains? Wars? Skyrim folklore?
__君は一体私に何を期待しているんだ？山賊達の話でもすればいいのか？それとも戦争やSkyrimの民話に関する話でも聞きたいのか？
FormID: 030353A1 bgMQ3Interview bgMQ3Nord 2 I've got watch duties to do. If you want to know more about Nord, then, you know, how about going into a library?
__私は警備の仕事で忙しいのだ。分かるだろう？Nordについてもっと詳しく知りたいなら図書館にでも行ってきたらいい。
FormID: 030353A1 bgMQ3Interview bgMQ3Nord 3 I wonder, does Burd have to deal with the same issues? People asking him questions just because he's a guard and a non Imperial?
__まったく、Burdも私と同じような目にあって困っているんじゃないか？ただ非Imperialの衛兵だというだけの理由で質問攻めにされちゃたまらんよ。
FormID: 03035A77 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 0 Sometimes fleeing is no reason for shame.
FormID: 03035A77 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 1 There were many Redguards serving in Kvatch's city guard. Only Tierra survived the first hour.
FormID: 03035A77 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 2 Sometimes emotion comes before reason, which may be a disposition we all have to work on, Redguard, Imperial and all other alike.
FormID: 03035A78 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 0 Some people still remember the stories around Cyrus, and how Hammerfell became part of the Empire.
FormID: 03035A78 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 1 Nonsense, if you ask me. What's important is the presense, not history. Just look what happened as an usurper ascended on the throne?
FormID: 03035A78 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 2 War, strife and terror throughout Tamriel. Our late Uriel was the one to repair the damage.
FormID: 03035A78 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 3 The Empire has proven to be a good idea, one worth fighting for.
FormID: 03035A78 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 4 Because what's the alternative? Independent countries, caught in endless border wars again?
FormID: 03035A78 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 5 The time of Cyrus has passed, and rightfully so.
FormID: 03035A79 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 0 When people think about us, they often have imagines of Crowns, Forebears, Ansei and other martial stuff in mind.
FormID: 03035A79 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 1 It's true, once upon a time the Yokudans had to fight to settle in Hammerfell. Today it's more show than anything else.
FormID: 03035A79 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 2 Take Sentinel. It's more a merchant power than something sending out troops to smash stuff.
FormID: 03035A79 bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 3 We're neither Orcs nor Nords. Some of us do actually value business.
FormID: 03035A7A bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 0 Your eyes seem to be working. I guess that's good.
FormID: 03035A7B bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 0 Cyrodiil is less harsh than Hammerfell. If you try to grow grapes there, well, there are reasons why most wines are imported.
FormID: 03035A7B bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 1 Add to this the political instabilities in Sentinel. Not only High Rock was affected by the Warp in the West, one of the major Hammerfell counties was, too.
FormID: 03035A7B bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 2 My ancestors lived there. As a child I visited Sentinel once, and it was an interesting experience.
FormID: 03035A7B bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 3 A lot of city states. In Cyrodiil, if you make a journey from one city to the next, the architecture and climate changes, but people stay mostly the same. Not so there.
FormID: 03035A7B bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 4 It was like travelling through several provinces, with different people, while architecture and climate kept the same.
FormID: 03035A7B bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 5 I didn't see a future there. Here, I've got one. And the climate is better, too.
FormID: 03035A7C bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 0 Anvil is probably the only city in Cyrodiil with some Redguard influences on it's architecture, now that Sutch has been moved.
FormID: 03035A7C bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 1 Many parts of Hammerfell are, well, not a desert like Elsweyr, but very sunny and dry places. This shows in bright colors and houses to let the heat out.
FormID: 03035A7C bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 2 Just visit Bruma by chance. Nord build to keep heat inside, we to let coolness return.
FormID: 03035A7D bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 0 Surprised to find me here? Yes, you don't find many Redguards in the Mages Guild. My family didn't approve of my vocation, so ...
FormID: 03035A7D bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 1 Just kidding!
__ばかばかしい！
FormID: 03035A7D bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 2 You've met Trayvond, I presume? Well, wizards are not looked up favorable around Hammerfell, but...
FormID: 03035A7D bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 3 THIS!! IS!!!! CYRODIIL!!!!!!
FormID: 03035A7D bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 4 Kidding again.
FormID: 03035A7D bgMQ3Interview bgMQ3Redguard 5 Not even a smile? You're no fun.
FormID: 03036827 bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 0 Isn't the name odd?
FormID: 03036827 bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 1 Think about it. Most races named themselves after where they came from, like the Khajiit - desert walkers -, Nords and many other. Or they described themselves. Like Bosmer, forest folk.
FormID: 03036827 bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 2 The only other exception are the Redguard, a cyrodilicized version of [QUOTE]Ra Gada[QUOTE], their [QUOTE]Warrior Wave[QUOTE] that landed on Tamriel ages ago.
FormID: 03036827 bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 3 And of course we Imperials. Not Cyrodilics. After Alessia freed all men from Ayleid yoke, how did they redefine themselves?
FormID: 03036827 bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 4 [QUOTE]Imperials[QUOTE]. Those that build and maintain Empires. A powerful name, with magic in itself.
FormID: 03036828 bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 0 Our civilization has brought peace and prosperity to all Tamriel. We place our faith in hard work, education, and discipline. We prefer free trade and diplomacy, but are not ashamed to use force.
FormID: 03036829 bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 0 Once Cyrodiil and the Empire was ruled by Tcaesci, immortal vampiric snakemen of Akavir, for hundreds of years.
FormID: 03036829 bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 1 Now that it was the Dark Brotherhood who brought freedom to Cyrodiil once again, paving the way for todays Empire.
FormID: 0303682A bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 0 What? Do you want to get involved? No. You've got no idea about Imperial nobility, so let's keep it like this. No need to burden your peasant brain with it.
FormID: 0303682B bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 0 We're proud to carry on Galerion's tradition of education. The Mages Guild, today an institution of the Empire, does a lot of good work in the provinces.
FormID: 0303682B bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 1 Teaching people to write, to read, well, there are places without existing schools, where we're the first to offer this. Teaching magic, that's a step coming far later.
FormID: 0303682B bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 2 It's a bit like the whole Empire. It certainly has it's flaws, but people often overlook the good it brings them.
FormID: 0303682C bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 0 Cyrodiil is pretty tame compared to other provinces. We don't have Great Houses fighting for more land.
FormID: 0303682C bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 1 Or chieftains forming and breaking alliances, just to get their favorite candidate enthroned.
FormID: 0303682C bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 2 Or dozens of city states. Or a strange shift between cities and nomads according to the moons.
FormID: 0303682C bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 3 Compared to this Cyrodiil is quite, hm, bland. And a big bureaucracy.
FormID: 0303682D bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 0 Cyrodiil is said to be tolerant of other faiths. I've read the books too. And where are all those cults talked about? All those different interpretations and beliefs?
FormID: 0303682D bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 1 Not there. Not even existing. We've got the Imperial Cult and their Nine Divines, and we've got Daedra worshippers.
FormID: 0303682D bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 2 I wonder how this could have happen? Even the Dunmer had a richer belief map back then, before their temple collapsed.
FormID: 0303682E bgMQ3Interview bgMQ3Imperial 0 I don't have time for this. There's a family to be managed, alliances and feuds to be tended, you name it.
FormID: 03037CFA bgMQ3Interview bgMQ3Seducer 0 It was back then, the days of Haymon Camoran, first sacking of Kvatch. Thinking about it, the Camorans must surely have something against Kvatch.
__Haymon CamoranがKvatchに最初の侵攻作戦を掛けたときの話だ。今思えば、奴はKvatchに対して何か特別な恨みでもあったんだろうな。
FormID: 03037CFA bgMQ3Interview bgMQ3Seducer 1 While most of us were fighting, some of those Daedra Seducer actually managed to use their gifts, sneak into the fortifications and opened gates and other barriers.
__侵攻の間、私と同族たちが戦う中、Daedra Seducerたちの中には隠密の才能を生かして敵の防御を抜け、城門を開けたりその他の障壁を取り除くなどして加勢をしてくれる者たちもいたが…
FormID: 03037CFA bgMQ3Interview bgMQ3Seducer 2 Most of them however were flirting, kissing and, err, riding men, while we were slaughtering and getting slaughtered.
__私達が命のやり取りをしている間も、奴らの大半は舌を絡ませたり馬乗りになったりして兵士達とじゃれあっていたな。
FormID: 03037CFA bgMQ3Interview bgMQ3Seducer 3 Well, they did suck out the life of their, errr, affairs. Nevertheless it was a bit embarassing.
__まぁ、奴らにしてみれば兵士達の命とかその…なんだ、アレを吸収しようとしていたのかもしれないがな。何にせよ、見られたものではなかったぞ。
FormID: 03037D01 bgMQ3Interview bgMQ3Aureal 0 Usually we're tasked with defending Mania. There are both outside and inside threats we need to deal with.
FormID: 03037D01 bgMQ3Interview bgMQ3Aureal 1 Sometimes some of us get send to Mundus for special assignments, like Staada a couple of years ago.