FormID: 0300EBF3 bgHQ1Expedition GREETING 0 Found me, have you. Were you looking for me? Why that?
__私がそうだよ。私を探していたんだって？どうしてまた？
FormID: 0300EBF8 bgHQ1Expedition bgHQ1LookedFor 0 I remember that name. Ages have passed since then.
__その名前は覚えているよ。あれから何年も経ったなあ。
FormID: 0300EBF8 bgHQ1Expedition bgHQ1LookedFor 1 So he had survived, too. Not many of us were able to flee back then.
__そう、彼もまた生き残った。それから逃げ帰ることができたのは私たちのうち少しだけだった。
FormID: 0300EBF8 bgHQ1Expedition bgHQ1LookedFor 2 Where does he live now?
__彼は今どこに住んでいるんだ？
FormID: 0300EBF9 bgHQ1Expedition bgHQ1TyrruTopic 0 In Cyrod? He must be pretty desperate.
__Cyrodだって？彼はひどく絶望的に違いない。
FormID: 0300EBF9 bgHQ1Expedition bgHQ1TyrruTopic 1 It's a sad sight to see, to see what became of Cyrod. I couldn't stomach it. In fact I don't feel home at all near any Pellani settlement.
__それは見るには痛ましい光景だった。Cyrodに何があったのかは。私は我慢できなかった。実際、どんなPellani集落の近くでも、少しも故郷だと感じなかった。
FormID: 0300EBFA bgHQ1Expedition bgHQ1TyrruTopic 0 In Cyrod? He must be pretty desperate.
__Cyrodだって？彼はひどく絶望的に違いない。
FormID: 0300EBFA bgHQ1Expedition bgHQ1TyrruTopic 1 It's a sad sight to see, to see what became of Cyrod. I couldn't stomach it. In fact I don't feel home at all near any Pellani settlement.
__それは見るには痛ましい光景だった。Cyrodに何があったのかは。私は我慢できなかった。実際、どんなPellani集落の近くでも、少しも故郷だと感じなかった。
FormID: 0300EBFA bgHQ1Expedition bgHQ1TyrruTopic 2 How can you deal with it? Our time has long passed, like leafes in the wind whirling around? I can understand why Tyrru gave up and played the Bosmeri card.
__君に何ができるんだ？私たちの時間はつむじ風の中の木の葉のように遠く過ぎ去った。なぜTyrruがあきらめ、Bosmeri cardで遊び始めたのか理解できる。
FormID: 0300EBFB bgHQ1Expedition bgHQ1BringBackNote 0 And you have found me.
__そして、君は私を見つけた。
FormID: 0300EBFB bgHQ1Expedition bgHQ1BringBackNote 1 I don't know about other survivors. And I don't like coming near Pellani settlements.
__他の生存者については知らない。そして、Pellani集落の近くには行きたくない。
FormID: 0300EBFB bgHQ1Expedition bgHQ1BringBackNote 2 Even Cyrod itself, long since being the Pellani capitol.
FormID: 0300EBFB bgHQ1Expedition bgHQ1BringBackNote 3 Anyway, I've seen his note on a tree at our lost home. There's a letter on the cupboard. Give it to him. It will explain, well, a bit.
FormID: 0300EBFC bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 0 Where else?
FormID: 0300EBFC bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 1 We don't have a place in the world anymore. Here, there, it doesn't really matter, does it?
FormID: 0300EBFC bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 2 We all have to find our place in the world. Tyrru found his, I found mine.
FormID: 0300EBFC bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 3 And the others? I don't know.
FormID: 0300EBFC bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 4 So please, just let me stay hidden. It just wouldn't do us good if we're spotted. Have a better life.
FormID: 0300EBFD bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 0 Where else?
FormID: 0300EBFD bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 1 We don't have a place in the world anymore. Here, there, it doesn't really matter, does it?
FormID: 0300EBFD bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 2 We all have to find our place in the world. Tyrru found his, I found mine.
FormID: 0300EBFD bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 3 And the others? I don't know.
FormID: 0300EBFD bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 4 So please, just let me stay hidden. It just wouldn't do us good if we're spotted.
FormID: 0300EBFD bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 5 Especially the two of us together. You're not one of our tribe, but I'll see the markings on your skin.
FormID: 0300EBFD bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 6 And on your soul. We have to carry on, so that their victory won't be complete.
FormID: 0300EBFD bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 7 The Alessians won and rewrote history. Just don't forget.
FormID: 0300EBFD bgHQ1Expedition bgHQ1OtherSurvivors 8 Ah, no need to get upset, Ser. Ugh. Just, well, enjoy your freedom!
FormID: 0300EC05 bgHQ1Expedition GREETING 0 So, did you found her?
FormID: 0300EC05 bgHQ1Expedition GREETING 1 Hm. You don't look like you were able to.
FormID: 0300EC05 bgHQ1Expedition GREETING 2 *sigh*
__*ハァ…（ため息）*
FormID: 0300EC06 bgHQ1Expedition GREETING 0 She gave you a letter? Please let me have it!
FormID: 0300EC07 bgHQ1Expedition GREETING 0 So, did you found her?
FormID: 0300EC07 bgHQ1Expedition GREETING 1 Hm. You don't look like you were able to.
FormID: 0300EC07 bgHQ1Expedition GREETING 2 Wait. You did see her. Just not talked to her?
FormID: 0300EC07 bgHQ1Expedition GREETING 3 What kind of an adventurer are you?
FormID: 0300EC08 bgHQ1Expedition GREETING 0 You weren't able to talk to her, but you've got a letter? Or you've taken the letter, and then talked to her? Err?
FormID: 0300EC08 bgHQ1Expedition GREETING 1 You're a strange, strange traveller!
FormID: 0300EC08 bgHQ1Expedition GREETING 2 Anyway, please let me take a look.
FormID: 0300EC09 bgHQ1Expedition bgHQ1Letterforyou 0 Thank you! I'll need time to study it. We have to encrypt all our writings. Just ... never mind.
FormID: 0300EC09 bgHQ1Expedition bgHQ1Letterforyou 1 Here's a nice little thing we kept at home. A sword of some kind, a bit rusty, but still sharp. Never had seen anything like it elsewhere.
FormID: 0300EC0A bgHQ1Expedition bgHQ1Letterforyou 0 Thank you! I'll need time to study it. We have to encrypt all our writings. Just ... you know how it is.
FormID: 0300EC0A bgHQ1Expedition bgHQ1Letterforyou 1 Here's a nice little thing we kept at home. A sword of some kind, a bit rusty, but still sharp. Never had seen anything like it elsewhere.
FormID: 0300EC0A bgHQ1Expedition bgHQ1Letterforyou 2 At least a very minor blessing of our great divide: Each colony finds their own way to wither through time, discover new and old things, don't we?
FormID: 0301A70C bgHQ1Expedition bgHQ1LetterforyouN 0 Oh well. Could you please bring me the letter?
FormID: 0301E578 bgHQ1Expedition bgHQ1ZRiddle1 0 A river, obviously. Not one in Colovia, though. My best bet is some sidearm of the Niben.
FormID: 0301E579 bgHQ1Expedition bgHQ1ZRiddle2 0 I don't know what this means.
FormID: 0301E579 bgHQ1Expedition bgHQ1ZRiddle2 1 Not exactly, that is. Probably some kind of repeatable landmark. Perhaps road signs?
FormID: 0301E579 bgHQ1Expedition bgHQ1ZRiddle2 2 Whatever there are three, then an important spot, and everything coming after them will tell you you've gone too far.
FormID: 0301E57A bgHQ1Expedition bgHQ1ZRiddle3 0 The [QUOTE]stream of life[QUOTE] is a river, so the mirror is likely a lake. Then the silver veil is probably a waterfall connecting the river with the lake.
FormID: 0301E57B bgHQ1Expedition bgHQ1ZRiddle4 0 This passage is unclear to me as well.
FormID: 0301E57B bgHQ1Expedition bgHQ1ZRiddle4 1 Probably something you'll notice when you've found the correct river.
FormID: 0301E57B bgHQ1Expedition bgHQ1ZRiddle4 2 It sounds to me like it's about persons, but I don't know who they could be.
FormID: 0306C453 bgHQ1Expedition GREETING 0 Typically. First pick up some random letters, then talk to the people nearby. Is this the kind of Pellani's politeness running rampage these ages?
FormID: 0306C453 bgHQ1Expedition GREETING 1 Anyway, yes, you've found me.
FormID: 0306C453 bgHQ1Expedition GREETING 2 Why were you looking for me?