FormID: 01011F78 HCScreamer 10 0 Steward Ignatius has recommended approaching Captain Sabinus Palenix of the 'Highland Company' mercenary group with an offer to employ him and his men as full-time guards at Hoarfrost Castle. Their lodge is located along the Black Road, west of Chorrol.
__IgnatiusはHoarfrostの城の常勤の衛兵として、“Highland Company”傭兵部隊のSabinus Palenix隊長および、彼の麾下の兵士達を推薦した。彼らの兵舎はChorrolの西、Black Roadのの沿道にある。
FormID: 01011F78 HCScreamer 20 0 Captain Palenix told me that the Highland Company is not able to consider my offer of employment at Hoarfrost Castle until their current job is complete. They are tasked with destroying a fell zombie called 'Screamer' that has taken up residence under Chorrol. Palenix says they cannot pursue the beast until a shipment of healing potions arrive - whenever that may be. I ended up with a key to the sealed-off hollows beneath the town. Perhaps I can free these retainers of their current obligations myself...
__Palenix隊長は、Highland Companyが現在請け負っている任務が完了するまでは、Hoarfrost城での雇用の申し出に応じることはできないと言った。その任務とは、Chorrolの地下に棲みついた“Screamer”と呼ばれるおぞましい死人の討滅である。Palenixは回復薬が入荷するまでは、怪物退治には取り掛かれないという。最後には私は、街の地下に下る施錠された縦坑の揚げ蓋の鍵を手に入れた。これで、自分でこの兵士達を現在の義務から解放することができるだろう…。
FormID: 01011F78 HCScreamer 30 0 I found the revenant called 'Screamer' deep beneath Chorrol, and the beast is now destroyed; its horrid moaning silenced. Captain Palenix would no doubt wish to be informed of this - and perhaps now he will be willing for he and his men to come work at Hoarfrost castle.
__Chorrolの地下深くで“Screamer”と呼ばれる死人を発見し、これを滅ぼしてそのおぞましい呻き声を沈黙させた。Palenix隊長は間違いなくこの報せを喜ぶだろう。そして彼と彼の部下は、Hoarfrost城での任務に就いてくれるに違いない。
FormID: 01011F78 HCScreamer 40 0 Captain Palenix was impressed at Screamer's defeat, and confided in me the history of the Highland Company. Every member of the company grew up together in Hoarfrost Castle; children of castle staff. As children, they escaped when everyone in the castle but themselves were transformed suddenly into undead! They are keen to work at the castle as guards, as it would mark a return home for them. I can discuss it further with Palenix.
__Palenix隊長はScreamerの敗滅に感銘を受け、Highland Companyの過去について打ち明けてくれた。隊員はすべて、Hoarfrost城で成長した、城の使用人の子供達であった。子供時代に、彼ら以外の皆が突如死人に姿を変えてしまったため、彼らは城を脱出したのだという。彼らは今、かつての我が家への帰還と、城の衛兵としての勤務を切望している。私はPalenixとその事について更に論議してもいい。
FormID: 01011F78 HCScreamer 50 0 I have decided to take the Highland Company Retainers on as guards at Hoarfrost Castle. They have departed for the castle, and I can now inform Steward Ignatius of the news.
__Highland Companyの兵士達をHoarfrost城の衛兵として雇用することを決意した。彼らは城に向けて発った。Ignatiusにこの事を知らせよう。
FormID: 01011F78 HCScreamer 100 0 Steward Ignatius was very pleased that Captain Sabinus Palenix and the rest of the Highland Company agreed to work at Hoarfrost Castle as full-time guardsmen. He was eager to discuss the rest of the castle staff positions we can now fill.
__IgnatiusはSabinus Palenix隊長とHighland Companyの面々がHoarfrost城の常勤の衛兵として働くことに同意したことを非常に喜んだ。彼は、これで人を充てられるようになった城の残りの使用人の人選について、話し合うことを熱望している。