L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FRMadRavings2 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FRMadRavings2 へ行く。
  • 1 (2009-03-30 (月) 04:27:54)
  • 2 (2009-09-27 (日) 12:46:10)

本文 †

原文 †

<FONT face=5><DIV align="center">
<br>
Panting, Drawl. Panting Snarl <br>
<DIV align="left"> 
<br>
in his eyes we were but children.  fated to worship his every perfection.  
<br>
Panting, Drawl. Panting, snarl
<br>

<br>
a light grew from his brow, power flowed in his footsteps, he was god and father, master and brother, he was priest and sorcerer...

<br>
Panting, Drawl. Panting, snarl
<br>
 he held the keys of light and dark, he was GLORY. He was DEATH. 
<br>

訳文 †

<FONT face=5><DIV align="center">
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ。<br>
<DIV align="left"> 
<br>
in his eyes we were but children.  fated to worship his every perfection.  
彼の目には、私たちは子供にしか見えないのだ。そのあらゆる完全に平伏すべき子供にしか。
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ。
<br>

<br>
顔から光が溢れる。足跡からの力が迸る。神であり父だった。主であり同志だった。予言者であり魔術師でもあった…。
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ。
<br>
光と闇の鍵を持っている。あの方は誉れだった。そして死だった。
<br>