L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQSQ07NirasjaLetter のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQSQ07NirasjaLetter へ行く。
  • 1 (2011-01-22 (土) 18:54:49)
  • 2 (2011-02-20 (日) 12:40:03)

題名 †

原題 †

• 【原題記述エリア】

訳題 †

• 【訳題記述エリア】

本文 †

原文 †

<br>
<font face=5><br>
My dearest Znubi,
<br>
<br>
Why have I not heard from you in so long? I do worry so. The life of a highwayman is no easy life, and every day I fear someone will bring me news of your death.
<br>
<br>
Please, I beg you. Keep your word to me, and think of our new-born litter.Take us away, away from the foul pit of Orcrest. We will have that little farm we dreamed of -- surely your stash is big enough to afford it now? -- and we will go live a quiet, happy life.
<br>
<br>
Your beloved,
<br>
Nirasja

訳文 †

<br>
<font face=5><br>
親愛なるZnubiへ
<br>
<br>
どうしてこれほど長い間、便りがないのですか？心配です。highwaymanの生活は決して楽なものではなく、毎日、誰かがあなたの死の報せをもたらすのでは、と心配しています。
<br>
<br>
どうかお願い。私との約束を守って、新しく生まれてくる子の事を考えて。Orcrestの汚らわしい穴から離れ、私達を連れ出して。私達には夢に見たささやかな農場があるんでしょう？……そして、静かで幸せな生活を送るはずよね。
<br>
<br>
あなたの愛する
<br>
Nirasja

<br>
<font face=5><br>
愛しのZnubiへ
<br>
<br>
どうしてこんなにも長い間、便りを出してくれないの？心配なのよ。highwaymanの生活は決して楽じゃないでしょう。いつも、誰かが死んだとでも言ってきたらどうしようって思ってるのよ。
<br>
<br>
どうかお願い。私との約束を守って、新しく生まれてくる子の事を考えて。Orcrestの掃き溜めよりも遠くに、私たちを連れてってよ。一緒に小さな農園を持とうって夢見たじゃない……今のあなたの蓄えなら、きっと十分足りるでしょう？…静かな所に移り住んで、そこで幸せに暮らしましょうよ。
<br>
<br>
あなたの愛する
<br>
Nirasjaより