L10N/Dremora_Companion/1.1/Dialogue/aaSmithyQuest のバックアップ(No.2)

Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/Dialogue/aaSmithyQuest?

FormID: 01059E82 aaSmithyQuest GREETING 0 Master, a Dremora is at the front gate. He wishes to speak with you, he says he has services to offer.
__主よ、正門にDremoraがいるのだが。貴殿と話がしたいと申しておる。サービスを提供するそうだ。
FormID: 01059E82 aaSmithyQuest GREETING 1 Shall I let him in, or kill him for this intrusion?
__招いたほうがいいのか、それとも侵入したとして殺したほうが?
FormID: 0105C780 aaSmithyQuest aaServices 0 That's what he said. He is wearing a black smith apron, so I assume he is a smith.
__その者が言ったのだ。黒い鍛冶屋のエプロンをつけていることから、鍛冶屋ではないかと思うのだが。
FormID: 0105C781 aaSmithyQuest aaLethimin 0 Very well. Wait here, he will be but a moment.
__了解した。ここで待っていて下され、すぐ連れてこよう。
FormID: 0105C782 aaSmithyQuest aaKillhim 0 As you wish master.
__主よ、望みのままに。
FormID: 0105CD68 aaSmithyQuest GREETING 0 It's a pleasure to meet you my lord. I have come to offer you my services as a black smith.
__閣下、お会い出来て光栄にございます。我は鍛冶職人としてサービスを供しに参りました。
FormID: 0105CD68 aaSmithyQuest GREETING 1 When I heard Kear had been dispatched from the Deadlands, I packed up all my belongings and came straight here.
__KearがDeadlandsから放逐されたと聞いて、荷物を全てまとめて真っ直ぐやってきたのでございます。
FormID: 0105CD68 aaSmithyQuest GREETING 2 I make excellent armor and weapons, some say the best, and with the plentiful supply of raw ebony found here, I will be busy for a lifetime.
__我が優れた鎧と武器を製造でき、最高のものだと言ってくれる方もおります。それで、この地にはRaw Ebonyが豊富に採掘できることから、生涯をかけて立ち働く所存にございます。
FormID: 0105CD68 aaSmithyQuest GREETING 3 I could not have served Kear. I wanted to come here, but knowing his reputation for dishonor, I waited patiently for a new ruler of the Deadlands.
__Kearに仕えることは出来ませなんだ。ここに来たかったのですが、悪名高きことを知り、根気良くDeadlandsの新たな統治者を待っておりました。
FormID: 0105CD68 aaSmithyQuest GREETING 4 As a gift for your consideration I give you this hand crafted dagger. It is an example of my work.
__敬意の印として、我が作り上げたダガーを差し上げます。我の作品の一例にございますが。
FormID: 0105E4E8 aaSmithyQuest aaNotbadIcoulduseyourservices 0 I'm glad you approve my lord. I would like to set up shop on the hill to the north of the maze if that meets with your approval.
__認めて頂き嬉しく存じます、閣下。もし宜しければ、迷宮の北方の丘にて開業したいのでございますが。
FormID: 0105E4E8 aaSmithyQuest aaNotbadIcoulduseyourservices 1 I scouted the island before Kear got appointed here, and that area is very rich in raw ebony. It will meet my needs well.
__Kearがこの地に任命される前、この島を調査致しましたが、この地はRaw Ebonyが非常に豊富にございます。我の求めに非常に適うものです。
FormID: 0105E4E9 aaSmithyQuest aaThisisgarbage 0 My lord, that is a fine dagger. My craftsmanship is second to none. I'll be on my way now, to find someone that knows a good weapon when they see it.
__閣下、それは素晴らしいダガーだと自負しております。我の技巧の右に出る者などおらぬのです。では我は我の道を行くことにしましょう。良い武器だと認めてくれる者を探しに。
FormID: 0105E4EB aaSmithyQuest aaMakeitso 0 Very well my lord. Come see me there after I have settled in. I will have a special offer for you.
__承りました、閣下。我が落ち着いたら、是非来て下され、特別な提案がございます。
FormID: 0105E4ED aaSmithyQuest aaGoodgetlost 0 And to think, I thought Kear was an idiot.
__考えるに、Kearも愚かな者であった。
FormID: 0105E4EF aaSmithyQuest aaYouwontleaveherealive 0 If its a fight you want, you have come to the right Dremora. Break and fall!
__闘争を望むというなら、貴殿はそれに相応しきDremoraに出会いましたな。砕け滅びよ!
FormID: 0105E4F1 aaSmithyQuest GREETING 0 Greetings my lord, if you see anything you like just let me know.
FormID: 0105E4F1 aaSmithyQuest GREETING 1 I do have a special offer for you, if you don't mind killing a few town guards.
FormID: 0105E4F3 aaSmithyQuest aaSpecialOffer 0 Oh yes, I am working on some very unique Daedric armor, but I need some powerful mortal souls for binding.
FormID: 0105E4F3 aaSmithyQuest aaSpecialOffer 1 I think one soul from a guard in each of the towns in Cyrodiil would do nicely. Well all but Kavtch haha, we already got most of those.
FormID: 0105E4F3 aaSmithyQuest aaSpecialOffer 2 I'll give you the black soul gems you need, and a soul trap enchanted Dremora long sword with wich to do the deed.
FormID: 0105E4F3 aaSmithyQuest aaSpecialOffer 3 Just strike any town guard down with this sword, and they will be captured for use in my armor. What do you say?
FormID: 0105E4F5 aaSmithyQuest aaIlldoit 0 Very well, take this sword and soul gems. Remember the soul trap will only work on town guards, and you must use it to fill these gems.
FormID: 0105E4F5 aaSmithyQuest aaIlldoit 1 When you have them all filled, bring them to me and I'll finish this armor for you.
FormID: 0105E4F5 aaSmithyQuest aaIlldoit 2 I do have a small request if you don't mind. I need to carve a cave opening in these rocks, as this small tent doesn't really afford me enough room.
FormID: 0105E4F5 aaSmithyQuest aaIlldoit 3 I'm quite busy with all the repairs, and weapon requests from the guards, not to mention scouring the island for raw ebony.
FormID: 0105E4F5 aaSmithyQuest aaIlldoit 4 If Epzaos could spare a few guards to assist me in carving out a cave I would greatly appreciate it my lord. Could you ask him for me?
FormID: 0105E4F7 aaSmithyQuest aaNotmystyle 0 Ok then, but you are missing out on some very nice armor. If I ever get the souls I need that is.
FormID: 0105E4F7 aaSmithyQuest aaNotmystyle 1 I do have a small request if you don't mind. I need to carve a cave opening in these rocks, as this small tent doesn't really afford me enough room.
FormID: 0105E4F7 aaSmithyQuest aaNotmystyle 2 I'm quite busy with all the repairs, and weapon requests from the guards, not to mention scouring the island for raw ebony.
FormID: 0105E4F7 aaSmithyQuest aaNotmystyle 3 If Epzaos could spare a few guards to assist me in carving out a cave I would greatly appreciate it my lord. Could you ask him for me?
FormID: 0105E4F8 aaSmithyQuest GREETING 0 What do you think of it?
__如何でございますかな?
FormID: 01060CD6 aaSmithyQuest GREETING 0 My lord, back so soon? Were you able to collect all the souls I require for your new armor?
FormID: 01060CD8 aaSmithyQuest aaGivehimthesoulgems 0 Excellent work my lord, I'll get started binding these to the armor right away. Come back in two days, and I'll have it all ready for you.
FormID: 01060CDA aaSmithyQuest aaIllaskhim 0 Thank you my lord.
FormID: 01066DC0 aaSmithyQuest GREETING 0 Yes master, what is it?
FormID: 01066DC2 aaSmithyQuest aaSendhelpforthesmithy 0 Yes, I could spare a few guards to escort prisoners to do the digging. It's not like the guards would be happy about doing it themselves you know.
FormID: 01066DC3 aaSmithyQuest GREETING 0 My lord, you don't have all the souls I require to complete the armor. Is there something else you need?
FormID: 01066DC4 aaSmithyQuest GREETING 0 The help has not arrived yet. If I have to dig this cave, and work on the armor, it will take ages to get both done. Please ask Epzaos to send help.
FormID: 01066DC5 aaSmithyQuest GREETING 0 Epzaos men have the prisoners working double time on the cave. It should be done shortly.
FormID: 01066DC5 aaSmithyQuest GREETING 1 I have almost completed the armor, but I still have a few alterations to make. Give me two full days, and I promise it will be ready.
FormID: 01066DC6 aaSmithyQuest GREETING 0 Your armor is completed, a full set of Daedric ebony. I was able to keep the weight down quite a bit, and also increase the strength substantially.
FormID: 01066DC6 aaSmithyQuest GREETING 1 I also tweaked the enchantment on the soul trap sword. It will work on anyone now, not just the guards.
FormID: 01066DC6 aaSmithyQuest GREETING 2 The prisoners have finished digging out the cave now, and the guards will be reporting back to Epzaos for duty.
FormID: 01066DC6 aaSmithyQuest GREETING 3 I have set up the rest of my belongings inside the cave now. Come back anytime for merchandise, training, or repairs.
FormID: 01066DC6 aaSmithyQuest GREETING 4 We could even sit down and enjoy a few Dremora Blood Ales if you like. Bring Amoz too, I know he likes Blood Ale, and telling tall tales.
FormID: 0106CA9F aaSmithyQuest GREETING 0 Epzaos was good enough to send a couple guards with prisoners to help dig my new cave home. They should be done soon.
FormID: 0106CA9F aaSmithyQuest GREETING 1 Why don't you stop by some time afrer hours, and we can share a few Dremora Blood Ales.
FormID: 0106CA9F aaSmithyQuest GREETING 2 Oh and bring Amoz too. I know he likes to drink and tell tall tales.
FormID: 010731FF aaSmithyQuest aaIllaskhim 0 Thank you my lord.
FormID: 01073200 aaSmithyQuest GREETING 0 Yes master, what is it?
FormID: 01073201 aaSmithyQuest aaSendhelpforthesmithy 0 Yes, I could spare a few guards to escort prisoners to do the digging. It's not like the guards would be happy about doing it themselves you know.


トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS