Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00pACRecipeWeaponInfo?
本文 † 
原文 †
You know there are various metal materials in Tamriel. Iron, Steel, Silver...and so on. And you already know weapons and armors can be melted with my "Box of melting".
Those melted become alchemic materials, which you can deal with as ingredients in alchemy experiment. Of course, an iron weapon changes just an iron material. Materials made up are the same as they used to be. But if you leave a lot of materials in that box, some of those fuse each other and rare materials are sometimes born, each of which is called "Spiritual Silver" and "Damascus Steel". If you find them, I recommend you to keep them. They can be also dealt with as ingredients in alchemy though.
If you get interested in weapons made of those, speak to me and say "Make your special weapon" after you bring the material into my inventory. By the way, remember it. A weapon made of Damascus Steel has so much endurance and very sharp edge. Therefore, it is quite suitable for a blade but can not attack ghosts. Spiritual Silver is a very flexible material. So, it is quite suitable for a bow and can attack ghosts like a common silver weapon. You may also find some essences or stones born except Damascus Steel or Spiritual Silver in that box.
As you see, I can finish weapons made of the above metals. But I'm not good at Armorer because I lack physical strength to extract their essentiality. I can give you enchanted ones, though. If you want those weapons which have their essential power and endurance, go to see Ophelia, who is a member of Chorrol Fighters Guild. She is hanging about in Chorrol. You can find her sitting near the Great Oak in the day time or sleeping in the Guild in the nighttime. She can extract essentiality of the above metals, and can finish all the kind of weapons as well, using materials melted with my box.
訳文 †
御存知のように、Tamrielには様々な金属素材が存在します。Iron（鉄）、Steel（鋼）、Silver（銀）……など。そして私の“Box of melting”で武器や防具を熔解することができることも、既に御存知のことと思います。
熔解したものは錬金術の材料となり、錬金素材として使用することができます。もちろん、鉄の武器は鉄の素材になります。生成される素材は元の武器防具の材料と同じです。しかし、大量の素材を“Box of melting”に投入したままにしておいた場合、稀にそのうちのいくつかの材料が融合し、『精霊銀（Spiritual Silver）』や『ダマスカス鋼（Damascus Steel）』と呼ばれる希少な素材を生み出すことがあります。もしそれらの希少素材を見出すことがあれば、そのまま取っておくことをお勧めします。もちろんそれらは、通常の錬金材料として扱うこともできます。
もし、これら希少素材での武器作成に興味がおありでしたら、私のインベントリに素材を入れた後、私に話しかけて“Make your special weapon”トピックを選択してください。そこで一つ留意してください。ダマスカス鋼から作られた武器は非常に高い耐久力と極めて鋭い切れ味を誇り、刀剣武器に非常に適していますが、霊体にダメージを与えることができません。精霊銀は非常に柔軟な素材で、弓に適しており、通常の銀製の武器と同じく霊体にダメージを与えることができます。また、ダマスカス鋼や精霊銀以外のEessenceやStoneが“Box of melting”の中で生成されることもあります。
見ての通り、私はこれらの金属から武器を作成することができます。ですが、体力に恵まれていない私には、これらの金属の特性を完全に引き出すだけの鍛冶の技がありません。ただし、付呪されたものを差し上げることができます。もしこれらの金属の特性を十二分に生かした武器を望まれるのであれば、Chorrol戦士ギルド員のOpheliaに会ってください。彼女はたいていの場合Chorrolにいます。昼間Great Oakの近くで座っているか、夜間戦士ギルドで寝ていることが多いようです。彼女はこれらの金属の特性を引き出し、また私の“Box of melting”で熔解した素材からすべての種類の武器を作成することができます。
