L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0013JailorsLedger のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0013JailorsLedger へ行く。
  • 1 (2010-11-22 (月) 07:16:42)
  • 2 (2010-12-14 (火) 16:30:08)

本文 †

原文 †

<font face=5>This is a recording of the current cell occupation of the following imprisoned criminals, including name and reason for incarceration;<br>
<br>
Prison Cell 1 - Vorgg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Multiple accounts of assault and murder<br>
<br>
Prison Cell 2 - Borgak (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 3 - Drakk (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 4 - Grunk (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion, Drunk and Disorderly, Consorting with Bigg'ns<br>
<br>
Prison Cell 5 - Torgan (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 6 - Porgg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 7 - Gork (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion, Consorting with Bigg'ns<br>
<br>
Prison Cell 8 - Morgal (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 9 - Strogg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 10 - Agog (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 11 - "The Seacaptain" (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 12 - UNOCCUPIED<br>
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED<br>
<br>
Prison Cell 13 - UNOCCUPIED<br>
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED<br>
<br>
Prison Cell 14 - Brogg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Being found in a Restricted Area, Desertion<br>
<br>
Prison Cell 15 - "Sickle" (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Being found in a Restricted Area, Desertion<br>
<br>

訳文 †

<font face=5>これは投獄されている犯罪者が、現在どの監房に収監されているかについての記録である。囚人の名前とその投獄理由を添えて記す。<br>
<br>
Prison Cell 1 - Vorgg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 複数回に及ぶ、暴行、殺人。<br>
<br>
Prison Cell 2 - Borgak (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。<br>
<br>
Prison Cell 3 - Drakk (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。<br>
<br>
Prison Cell 4 - Grunk (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。また、泥酔、混乱状態で、Bigg'nと交友。<br>
<br>
Prison Cell 5 - Torgan (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 6 - Porgg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 7 - Gork (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。また、Bigg'nと交友。<br>
<br>
Prison Cell 8 - Morgal (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 9 - Strogg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 10 - Agog (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 11 - "The Seacaptain" (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 12 - 未占有<br>
投獄理由 - 未占有<br>
<br>
Prison Cell 13 - 未占有<br>
投獄理由 - 未占有<br>
<br>
Prison Cell 14 - Brogg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 立ち入り禁止区域内で発見される。逃亡。<br>
<br>
Prison Cell 15 - "Sickle" (Dwarf)<br>
投獄理由 - 立ち入り禁止区域内で発見される。逃亡。<br>
<br>