Forum/22 のバックアップ(No.2)

Note/Forum/22?
Top/Forum/22

[翻訳相談]Cyrodiil Upgrade Resource Pack † Edit

投稿日2009-03-04 (水) 23:51:56
投稿者Irrlicht
カテゴリ翻訳相談
Mod名Cyrodiil Upgrade Resource Pack
↑

メッセージ † Edit

L10N/Cyrodiil_Upgrade_Resource_Packの翻訳に関して

↑

コメント † Edit

最新の5件を表示しています。 コメントページを参照

  • CURPのQuestStage、『Goodbye』は翻訳します？どうにもいたたまれなくなるので個人的には敢えて翻訳したくないと言うか…。皆さんの意見はいかがでしょうか？ -- nek-12 2009-06-07 (日) 02:38:58
    • 私も『あえて訳さない』に一票です。私自身「これ訳すのやめませんか」と書き込もうと思っていたので。理由もnek-12さんと同じです。 -- あまね 2009-06-07 (日) 11:57:20
    • 自分としては作者が伝えたいものは出来る限り全て訳す派なのですが、これはお二方のおっしゃるとおりですからね。とはいえ、その辺の事情を全く利用者が知らないというのもあまり良くないかもしれないので添付文書にその台詞若しくは事情等を軽く触れておくと良いかもしれません。 -- Irrlicht 2009-06-17 (水) 20:50:17
  • WitchesSpellBookの中にある「protective charms」の意訳を「魅力からの保護」から「防御の護符」へと変更しました。たぶんこの解釈で合っていると思いますが、報告までに。 -- nek-12 2009-06-17 (水) 05:10:15
  • Cyrodiil Upgrade Resource Pack(esmとリソース両方)の二次配布を開始しました -- Irrlicht 2009-06-17 (水) 20:46:33
    • お疲れ様です。しっかしIrrlichtさんは本当に熱狂的ファンがお好きですね（笑） -- nek-12 2009-06-17 (水) 20:59:31
    • 某掲示板で出た話なんですが、こちらに上がっているCUOResourcePack06はWIP版で結構欠落があるという話です。私の手元にあるものを確認したらWIP無しの40MBほどある奴だったんで上げようかと思ったんですが……ファイルサイズが大きすぎてアップできませんでした。どうしたものでしょう……。 -- あまね 2009-10-06 (火) 23:21:58
      • 当方がUPしたのはFilefrontからDLしたもので、それは最新版に更新されてなかったのだと思います。巨大ファイルの場合は分割後に/files/workあたりにUPして貰えればこっちで結合して公開しなおしますです -- Irrlicht 2009-10-06 (火) 23:38:30
      • CUOResourcePack06を分割アップロードしようとしましたが、アップロードボタンを押すと『ページを表示できません』になってしまいます。ダウンロードとかは問題ないんですが……。 -- あまね 2009-10-10 (土) 17:28:42
      • メールいただきました。すみません、説明が不十分でした。現状私の場合ajaXplorerにログインしてアップロードボタンを押した時点で『ページを表示できません』になります。他の閲覧とかダウンロードボタンは普通に動いているんですが。こちらのＰＣの設定が悪いのか、操作を根本的に勘違いしているのかも知れませんが……。 -- あまね 2009-10-11 (日) 18:16:14
      • IE6ですよね？もしかするとそのせいかもしれません。IE7に上げるのはちょっと色々あって気合がいるかもしれないのでFirefoxを導入してやってみてはどうでしょう？ -- Irrlicht 2009-10-11 (日) 19:16:44
      • いえ実はSleipnirなんですが…まあエンジンはIE系ですしね。そんな訳で火狐入れて（以前一度入れたときは気が狂いそうに重かったもんでSleipnirに戻してしまってたんですよ。今回は軽快に動作しましたが）、レイアウトが崩れたので解像度も1024×768から1280×1024に変更して、無事アップロード終了。でも字が小さすぎて画面が見にくい……今じゃXGAでも小画面サイズなのか？！　もっともCSWikiも1024×768だとレイアウト崩れるんだよなあ……ディスプレイ替えるか？（爆） -- あまね 2009-10-11 (日) 21:23:58
      • 中身はIEですからまぁその通りですね。IE6はセキュリティ的にヤヴァイしWebデザイン製作的にも『アレ』なやつだからなぁ(というわけで、WikiJPに関して、IE6使用時はチョコッと表示が出るようにしてみました。他はどうしよう)。
        自分とこは1280*1024ですが、それでもフォントはゴマ粒です。海外プログラムをそのまま日本語フォントに置き換えると良く発生する現象ですね(同じフォントサイズ指定でも日本語フォントの方が少し小さい)。こればっかりはどうにもこうにも。Ajaxで色々やっているっぽいのでレイアウトに影響が出そうな部分は怖いですね。ブラウザ側で表示フォントサイズを大きくするのが適当ですかね(Ctrl+ホイールころころ)
        あと、Opera10でも大体まともに動くようです -- Irrlicht 2009-10-11 (日) 23:38:34
      • 分割ファイルを確認、結合後適切な位置に再配置しました。有難うございました。＞あまねさん -- Irrlicht 2009-10-12 (月) 22:32:08
お名前:
トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
▲
■
▼