Forum/16 のバックアップ(No.2)

Note/Forum/16?
Top/Forum/16

[翻訳相談]The Soul of Ilithiel † Edit

投稿日2009-01-06 (火) 21:06:41
投稿者anonymous
カテゴリ翻訳相談
Mod名The Soul of Ilithiel
↑

メッセージ † Edit

L10N/The_Soul_of_Ilithielの翻訳に関して相談するスレです

↑

コメント † Edit

最新の5件を表示しています。 コメントページを参照

  • パッチ作成挑戦中！　ですが行き詰ってます。翻訳テキストのインポートはできたんですが、実際にゲーム中で確認してみるとスクリプトメッセージが日本語化されてない（本は日本語になってる）。ＣＳでスクリプトを開くとちゃんと日本語メッセージに置き換わってるんですけどね……。スクリプトを開いてセーブしようとしたり、リコンパイルしようとするとエラーが起きるし（CopyNameコマンドが無いとか出るので多分OBSEのコマンドが引っかかってる。OBSELoader.exeからＣＳ起動してるし、バージョンも0016なのに……）。 -- あまね 2009-04-25 (土) 13:09:50
    • どうしてでしょうねー？？ちょいと私も試してみます〜 -- nek-12 2009-04-25 (土) 19:56:43
    • 試してみました。CSのショートカットのリンク先を、『(Oblivionインストールフォルダ)\obse_loader.exe -editor』にして起動してみたら、とくにエラーは出ませんでしたよ。動作確認はこれからですが。 -- nek-12 2009-04-25 (土) 20:16:13
    • お手数おかけします。『(Oblivionインストールフォルダ)\obse_loader.exe -editor』からの起動はしてるんですけどね…。とはいえ試しにＣＳを直接起動してIlithielを開いたときもスクリプトを保存しようとするとまったく同じエラーがでるので、ＯＢＳＥのコマンドを読み込めていない（.dllの参照ができてない？）のは多分間違いないんですよね。とはいえゲーム内でIlithielが動作してるということはoblivion本体は多分OBSE読み込めてるって事で…訳がわかりません。まあ私の環境って他にもいろいろ怪しいところはあるんですが（XP32BitのSP2なのにDLC解凍できないとか）。 -- あまね 2009-04-25 (土) 20:33:02
      • loader.exeと同じフォルダにある『obse_loader.log』にはどう書いてありますか？良かったら教えて下さいな。 -- nek-12 2009-04-25 (土) 21:26:55
    • OBSEからCS起動したときですよね。『launching editor/crc = 85C963F1/dll = E:\Games\Bethesda Softworks\Oblivion\obse_editor_1_0.dll/hookBase = 01FA0000/loadLibraryAAddr = 7C883F9C/hook thread complete』です。…特にエラーが出てる様子も無いですね。 -- あまね 2009-04-25 (土) 21:41:41
      • なるほど。CSを最新の1.2.404にしてみたら行けるかもですよ。 -- nek-12 2009-04-25 (土) 21:58:41
      • 確認しましたが、CSのバージョンは1.2.0.404ですね。日本語化パッチは当ててますけど…。 -- あまね 2009-04-25 (土) 22:12:04
      • おかしいですね・・・。ちなみにうちの環境では『launching editor/crc = 2F9AC10C/dll = F:\TES4\obse_editor_1_2.dll/hookBase = 028D0000/loadLibraryAAddr = 76C79491/hook thread complete』と出ます。参照してるdllが違いますが、これがどうも胡散臭そうな気も。 -- nek-12 2009-04-25 (土) 22:24:53
      • 確かにCSのバージョンが1.2.0.404なのにobse_editor_1_0.dll読み込んでるのは変な気がするんですよね。もしかしてこのDLLインストールしちゃ駄目だったのか？　それとも日本語化パッチ当ててCRCが変わったせいで読み込むべきobse_editor.dllを誤認してるんですかね。 -- あまね 2009-04-25 (土) 22:31:55
      • そういえばうちはCS日本語化Patch入れてませんでした。今DLしてれどめを見た所、CRC手動書き換え必須みたいですね。そこでこけちゃったんじゃないかと。 -- nek-12 2009-04-25 (土) 22:33:56
      • TESConstructionSet.exeを英語版に戻したら、obse_editor_1_2.dllをロードするようになって、スクリプトセーブ時のエラーも消えました。何てこったい（ＣＳ日本語化パッチかobse_loader.exeどちらかの不具合っぽい？）。メニューが英語に戻るのはともかく、Topicが日本語だと化けるのは辛すぎるなあ…。 -- あまね 2009-04-25 (土) 22:39:16
  • スクリプトメッセージも無事日本語になりました。やれやれ…。いつも本当にありがとうございます。＞nek-12さん -- あまね 2009-04-25 (土) 23:25:09
  • Ver2.2用パッチをgoogleストレージにアップしました。 -- あまね 2009-04-26 (日) 02:12:43
    • お疲れ様でした。多分CS日本語化PatchやOBSEの不具合って事は無いと思いますが、そう簡単には行かないものなんですね。 -- nek-12 2009-04-26 (日) 06:21:12
    • いや、原因は想像ついてるんですよ。obse_loader.exeのCRC書き替えて日本語化ＣＳに対応させた時に、obse_editor_1_0.dllを読み込む方のＣＳのCRCを書き替えたんじゃないかと（でないとobse_loader.exeを直さずにTESConstructionSet.exeだけ英語版に戻したら、逆にCRCエラーを起こすはず）。ただ、ＣＳの1.2.0.404用の書き替え個所が判らないんだよなあ…と思って今Wiki見直したら、誰か追記してくれてました（爆）。…何やってたんでしょうね、私は（＾＾；； -- あまね 2009-04-26 (日) 11:29:35
  • Fort Facianの独語文字化け、先ほど試してみましたら実はv2.2でも解消してなかったですorz　私の勘違いだったみたい・・・ -- nek-12 2009-05-23 (土) 21:23:16
  • v2.3がリリースされていますので、一両日中に日本語化Patchの更新をしたいと思います。しばしお待ちを。 -- nek-12 2010-05-28 (金) 01:19:12
    • v2.3用日本語化パッチをリリースしました。今回からはOBSEv0018必須です。変更内容はバグフィックス中心のようです。 -- nek-12 2010-05-30 (日) 00:07:38
お名前:
トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
▲
■
▼