Note/Forum/16/logCurrent?
Forum/16
取りあえずScript Massageを一通り翻訳しました。口調、性格については一解釈ということで（＾＾；； -- あまね
超乙でございます。ツンケンした感じが良いですなぁ・・・ -- nek-12
本の訳をアップしました。なおこの訳については、ブログ『本の虫』のhito様の御労力にそのほとんどを負っていることを明記するとともに、訳文の二次使用を快く許可してくださったことに改めて感謝いたします。 -- あまね
OBLIVION MOD 翻訳データストレージにベータ版パッチファイル（SoI2.1Jppatchbeta1.7z） を置かせて頂きました。 -- nek-12
お手数おかけしました。本当は私がやるべきだったんでしょうがまったく時間が取れませんで……。ありがとうございます。 -- あまね
とんでもないです。ただ自分が早く試してみたかったからという不純な動機からですので（笑）。 -- nek-12
Ver.2.2来てますね。ページ更新するほどのアップデートでなければそのままパッチ作成しちゃいます。・・・と思ったら劇的に変わってるし（笑）。今度のIlithielはたとえば氷属性攻撃したら、「凍え死になさい！」とか言ってくれるようで・・・。これはページつくりかえすべきですね。ちょっとやってみましょう。 -- nek-12
FormID変わりまくりでMergewikidataがあんまり有効じゃなかったです・・・。とりあえず2.1訳文から流用できるものは全てしたうえで、2.2翻訳用にページを作り変えました。じゃんじゃん翻訳しちゃってくだされー。 -- nek-12
ご苦労様です。科白の発生条件を確認するためにソースも見ましたが…えーと、これ要するに武器を構えるごとに「DEATH!」とか「Let them come」とかしゃべるって事？！（＾＾；； 「Let them come」は「かかって来なさい！」とでも訳せばいいんだろうけど「DEATH!」って…まさか「ぶっ殺せー！！」とは訳せませんよねえ（苦笑）。 -- あまね
お、「DEATH!」はそう処理しましたか！これは良さげですね。 -- nek-12
「ぶっ殺せー」は確かにないっすね（笑）。「死にさらせー」とか頭に浮かんだけれど、それも有り得ないです。「邪魔者には死あるのみ！」とかそんな感じですかね？女性なのでその辺の口調は微妙に難しいですが。 -- nek-12
武器を納めるときの科白を見る限り、このバージョンのIlithielって結構戦いに心を痛めている感じで、前バージョンのＰＣのために嬉々として力を振るってるIlithielとは結構違う雰囲気がありますね……。とりあえず「死にたい者から前に出なさい！」としては見ましたが……さて？ -- あまね
追伸：v2.1用ページはとりあえずそのまま残しで、いじってません。 -- nek-12
「You shall burn like I once did.」ですが、直訳すると「私がかつて焼かれたのと同様に、あなたも焼かれなさい」となりますね。敢えてネガティブな部分を翻訳するべきかどうかは意見が分かれそうですが（現状は、「どう、私の炎は？」という感じで中立的）、ご意見はいかがでしょ？ -- nek-12
これ、結構解釈が難しいですよね。didを受動態と解釈するか単なる過去形と解釈するかで「Ilithielがかつて焼かれた」とも「敵がかつてIlithielに焼かれた」とも取れるので（私が試した範囲では機械翻訳は結構後者に取ってくれます）。本の内容とかを考えると受動態と取るべき気もするんですが…。まあそんな訳で、現状とりあえずはあえてあっさりと訳してあります。 -- あまね
でも確かに「身を焦がしなさい！ かつての私のように…」としてもいいような気はしますね。 -- あまね
じゃ、ちょいと作者さんに質問してみますね。端的なセリフで解釈が色々出来るから、一応確認してみましょう。（09/04/19 14:35追記 PM送信済みです）-- nek-12
武器を納めたときの科白に「Will those dreams be haunting me again?」（あの夢に再びうなされるのかしら？）なんて科白があることを考えると、受動態と解釈した方がよさそうですね…。とりあえず、前の科白も残して受動態バージョンを追加しておきました。 -- あまね
wakatankaさんから返信来ましたよ！"In the book coming with the mod there is a section describing that Ilithiel's soul was bound to the charred remains of her body. So yes, besides other nasty methods of torture, Ilithiel was burnt and the message is referring to this. You could read it like 'I was burnt and now you will burn likewise'."とのこと。受動態でOKですね。早々の返答ありがたいですねー。 -- nek-12
了解です。古い方の科白は削除しておきました。これで一応完了…ですかね？ -- あまね
うん。完了でいいと思います。Patchは・・・あまねさん行っとく？（笑） あと、Ilithielさんはもうベータを取ってしまっても構わないかな？と考えてますが、ご意見ありますか？（何か質問の応酬になってるかも） -- nek-12
パッチ作成挑戦中！ ですが行き詰ってます。翻訳テキストのインポートはできたんですが、実際にゲーム中で確認してみるとスクリプトメッセージが日本語化されてない（本は日本語になってる）。ＣＳでスクリプトを開くとちゃんと日本語メッセージに置き換わってるんですけどね……。スクリプトを開いてセーブしようとしたり、リコンパイルしようとするとエラーが起きるし（CopyNameコマンドが無いとか出るので多分OBSEのコマンドが引っかかってる。OBSELoader.exeからＣＳ起動してるし、バージョンも0016なのに……）。 -- あまね
どうしてでしょうねー？？ちょいと私も試してみます〜 -- nek-12
試してみました。CSのショートカットのリンク先を、『(Oblivionインストールフォルダ)\obse_loader.exe -editor』にして起動してみたら、とくにエラーは出ませんでしたよ。動作確認はこれからですが。 -- nek-12
お手数おかけします。『(Oblivionインストールフォルダ)\obse_loader.exe -editor』からの起動はしてるんですけどね…。とはいえ試しにＣＳを直接起動してIlithielを開いたときもスクリプトを保存しようとするとまったく同じエラーがでるので、ＯＢＳＥのコマンドを読み込めていない（.dllの参照ができてない？）のは多分間違いないんですよね。とはいえゲーム内でIlithielが動作してるということはoblivion本体は多分OBSE読み込めてるって事で…訳がわかりません。まあ私の環境って他にもいろいろ怪しいところはあるんですが（XP32BitのSP2なのにDLC解凍できないとか）。 -- あまね
loader.exeと同じフォルダにある『obse_loader.log』にはどう書いてありますか？良かったら教えて下さいな。 -- nek-12
OBSEからCS起動したときですよね。『launching editor/crc = 85C963F1/dll = E:\Games\Bethesda Softworks\Oblivion\obse_editor_1_0.dll/hookBase = 01FA0000/loadLibraryAAddr = 7C883F9C/hook thread complete』です。…特にエラーが出てる様子も無いですね。 -- あまね
なるほど。CSを最新の1.2.404にしてみたら行けるかもですよ。 -- nek-12
確認しましたが、CSのバージョンは1.2.0.404ですね。日本語化パッチは当ててますけど…。 -- あまね
おかしいですね・・・。ちなみにうちの環境では『launching editor/crc = 2F9AC10C/dll = F:\TES4\obse_editor_1_2.dll/hookBase = 028D0000/loadLibraryAAddr = 76C79491/hook thread complete』と出ます。参照してるdllが違いますが、これがどうも胡散臭そうな気も。 -- nek-12
確かにCSのバージョンが1.2.0.404なのにobse_editor_1_0.dll読み込んでるのは変な気がするんですよね。もしかしてこのDLLインストールしちゃ駄目だったのか？ それとも日本語化パッチ当ててCRCが変わったせいで読み込むべきobse_editor.dllを誤認してるんですかね。 -- あまね
そういえばうちはCS日本語化Patch入れてませんでした。今DLしてれどめを見た所、CRC手動書き換え必須みたいですね。そこでこけちゃったんじゃないかと。 -- nek-12
TESConstructionSet.exeを英語版に戻したら、obse_editor_1_2.dllをロードするようになって、スクリプトセーブ時のエラーも消えました。何てこったい（ＣＳ日本語化パッチかobse_loader.exeどちらかの不具合っぽい？）。メニューが英語に戻るのはともかく、Topicが日本語だと化けるのは辛すぎるなあ…。 -- あまね
スクリプトメッセージも無事日本語になりました。やれやれ…。いつも本当にありがとうございます。＞nek-12さん -- あまね
Ver2.2用パッチをgoogleストレージにアップしました。 -- あまね
お疲れ様でした。多分CS日本語化PatchやOBSEの不具合って事は無いと思いますが、そう簡単には行かないものなんですね。 -- nek-12
いや、原因は想像ついてるんですよ。obse_loader.exeのCRC書き替えて日本語化ＣＳに対応させた時に、obse_editor_1_0.dllを読み込む方のＣＳのCRCを書き替えたんじゃないかと（でないとobse_loader.exeを直さずにTESConstructionSet.exeだけ英語版に戻したら、逆にCRCエラーを起こすはず）。ただ、ＣＳの1.2.0.404用の書き替え個所が判らないんだよなあ…と思って今Wiki見直したら、誰か追記してくれてました（爆）。…何やってたんでしょうね、私は（＾＾；； -- あまね
Fort Facianの独語文字化け、先ほど試してみましたら実はv2.2でも解消してなかったですorz 私の勘違いだったみたい・・・ -- nek-12
v2.3がリリースされていますので、一両日中に日本語化Patchの更新をしたいと思います。しばしお待ちを。 -- nek-12
