logCurrent のバックアップ(No.10)

Note/Forum/13/logCurrent?

Top/Forum/13/logCurrent

Forum/13

Dialogueの皇帝の歴史ですが、ちょいと目を通したところ、どうも資料リンクに挙げておいた『Brief History of the Empire』の文からほぼ引用しているみたいです。訳を行うときはチェックしても良いと思います。 -- Irrlicht 2008-09-13 (土) 22:38:36
先ほど1.9を落としてきました。現在手元にある分のＦｏｒｍＩＤの先頭を全部02にして流し込んでみて、同じ場面で発言されるか確かめてみようと思います。おそらく大丈夫だと思うけれども。 -- Ayaka 2008-09-15 (月) 06:53:15
- そういう検証方法も有りますね、成る程成る程。何か問題が有りそうだったら報告をお願いします。 -- Irrlicht 2008-09-15 (月) 20:41:30
翻訳に直接は関係無いのですが、作者さんが自身のModの殆どの公開を止めてしまいました*1。TEC*2とCURP*3はまだ公開はされているのですが、念の為に翻訳を継続していいものかどうかPMで質問してみました*4。お返事待ちです。 -- Irrlicht 2008-09-15 (月) 20:48:49
- 問題は無いとのお返事を頂きました。"Anyway do not worry, none of this effects you or others translating my mod or mods."だそうです。作者さんに深い感謝を。 -- Irrlicht 2008-09-17 (水) 01:25:53
  - 乙で有ります -- 2008-09-17 (水) 14:20:17
Uriel７世の章で、彼から見たUriel５世が原文では“great grand-uncle”と表記されていますが、系図を見る限り彼の祖母Eloisaの父にあたるので訳は『曽祖父』としておきました。とりあえず報告まで。 -- あまね 2008-09-21 (日) 14:49:49
- あの家系図はUESPWikiを見つつ、Brief History of the Empireを一番として作成しましたが、色んな所で揺れがあるんですよね(書籍間での違い、書籍内での違い等。UESPWikiも結構書籍とは違う)。まぁ、こればかりはしょうがないことなんだろうなぁ、とは思います。 -- Irrlicht 2008-09-21 (日) 23:33:33
プレイ中気になった訳語のおかしい部分を完全に意訳ですが手直ししました。1.8から1.9への移行ですが、まだ序盤部分のみしか確認していませんがいまのところ01から02にしただけで大丈夫のようです。 -- Ayaka 2008-09-22 (月) 15:44:23
公開場所が“http://hosted.filefront.com/giskarduk”に変更になっているようです。 -- あまね 2008-12-29 (月) 20:09:06
FileFrontにアップされているVer1.9を入れてみたのですが、Clan CameronがClan Camoranに変更（訂正？）されていました（UsurperとMankarの名もありますしね……）。原文含めて一括変更してしまっても構いませんでしょうか。それとも今までのものは残して個別に直したほうがいいでしょうか？ -- あまね 2009-01-22 (木) 00:02:11
確認したら、現在アップされている分でもNameの方は全部Camoranですね……。 -- あまね 2009-01-22 (木) 00:05:31
- 同じバージョンなのに中身が違うのは結構イヤーンですね。とりあえず、L10N/Verona House Bloodlinesのように相違点をまとめていただけます？どこが違うかをピックアップすれば修正すべき範囲や方針を明確に出来ると思います。 -- Irrlicht 2009-01-22 (木) 00:47:40