Books のバックアップ(No.1)

Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.4/Books?

Top/L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.4/Books

バックアップ一覧
ソースを表示
L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.4/Books は削除されています。
- 1 (2009-08-29 (土) 12:06:55)

Books † ?

↑

目次 † ?

Books
- 目次
書式
ローカルルール
一覧

↑

書式 † ?

翻訳ガイドライン/Books準拠

↑

ローカルルール † ?

画像ファイルで本文を表示している書物は画像中の英文を抜き出して翻訳を行うようにします。よって次のようにしてください(例：./HOD02DragonHint2)

**原文
#pre{{{
<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02DragonRead.dds" width=512 height=512>
}}}

**訳文
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02DragonRead.dds" width=512 height=512> 
<hr>
[英文]<br>
Use the Eyes to see through walls<br>
And at those times when progress falls<br>
The Dragons's Breath will light the fire,<br>
To praise the Three and light the pyre<br>
<hr>
[訳文]<br>
〜〜〜〜<br>
〜〜〜〜<br>
〜〜〜〜<br>
〜〜〜〜<br>
}}}}

構成としては『画像ページ』『英文ページ』『英文の訳文』とします。謎解きには全て有った方が理解しやすいからです
<hr>タグは改ページになります。上記区分を分けるのに適当なので用いています
英文を画像から書き出したものは『作業中』のステータスにしてください
***Non*というものは大概画像ファイルを表示し且つルーン文字になっています。翻訳は不要であろうと思います

↑

一覧 † ?

ページ名	ゲーム内表示名	Original Size (kb)
HOD02DragonHint2	HOD: Dragon Hint	0.75
HOD02DragonHintNon2	HOD: Dragon Hint	0.75
HOD02HubHint2	HOD: Hub Hint	0.74
HOD02HubHintNon2	HOD: Hub Hint	0.74
HOD02MaraHintNon2	HOD: Mara Hint	0.74
HOD02MaraHintRead2	HOD: Mara Hint	0.75
HOD02PlaqueAxeNon	Plaque	0.74
HOD02PlaqueAxeRead	Plaque	0.75
HOD02PlaqueBladeNon	Plaque	0.74
HOD02PlaqueBladeRead	Plaque	0.75
HOD02PlaqueDaggerNon	Plaque	0.75
HOD02PlaqueDaggerRead	Plaque	0.75
HOD02PlaqueMaceNon	Plaque	0.74
HOD02PlaqueMaceRead	Plaque	0.75
HOD02PlaqueShieldNon	Plaque	0.75
HOD02PlaqueShieldRead	Plaque	0.75
HOD02WKStatueHintNon	Ancient Text	0.75
HOD02WKStatueHintRead	Ancient Text	0.75
HOD04WKTempl1HintNon	The Keys	0.75
HOD04WKTempl1HintRead	The Keys	0.74
HOD2ndQuestPoint	HOD: A scrap of paper	1.07
HOD2ndQuestPointNon	HOD: A scrap of paper	0.73
HODCountessInvite	HOD: Invite	0.87
HODEndDublinLetter	HOD: Dublin Letter	1.3
HODEndKatLetter	HOD: Kat Letter	1.59
HODEndWinterLetter	HOD: Winter Letter	1.63
HODFHCreditsTemp	Credits	0.73
HODMonkLetter	HOD: A Monk's Letter	1.22
HODMsgDragon1NoteNON	HOD: Note	0.73
HODMsgDragon1NoteRead	HOD: Note	0.86
HODNerevarineSong	HOD: Song of the Nerevarine	0.96
HODSongThreeV1	HOD: Song of the Three, v1	1.41
HODSongThreeV1Clue	HOD: Song of the Three Clue	0.77
HODSongThreeV1Runic	HOD: Song of the Three, v1	1.25
HODYurnDiary	HOD: A Journal	3
HODYurnsPas2	HOD: Yurn's 2nd Passage	0.76
HODYurnsPas2Non	HOD: Yurn's 2nd Passage	0.75
HODYurnsPassage1	HOD: Yurn's 1st Passage	0.75
HODYurnsPassage3	HOD: Yurn's 3rd Passage	0.75