L10N/KDQ/2.03/Books/povssqmroute のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• L10N/KDQ/2.03/Books/povssqmroute へ行く。
  • 1 (2011-03-16 (水) 22:58:33)

povssqmroute

原文

<p>
<font face=5>
I stuck first to the Red Ring Road going southwards beside the lake until I'd crossed the White Rose River.
<p>
Then I turned south onto the Green Road on the west bank of the Niben. 
<p>
South of Bravil, I wanted to see my friend Fathis Aren but he was not in his tower.
<p>
I did stop to have a look in Fort Nomore but otherwise I went all the way down the Green road.
<p>
Then I crossed the Niben by the Coast Guard Station just north of Leyawiin's gate. There I popped in to see Decentius and then up to Blankenmarch.'

訳文

<p>
<font face=5>
I stuck first to the Red Ring Road going southwards beside the lake until I'd crossed the White Rose River.
<p>
Then I turned south onto the Green Road on the west bank of the Niben. 
<p>
South of Bravil, I wanted to see my friend Fathis Aren but he was not in his tower.
<p>
I did stop to have a look in Fort Nomore but otherwise I went all the way down the Green road.
<p>
Then I crossed the Niben by the Coast Guard Station just north of Leyawiin's gate. There I popped in to see Decentius and then up to Blankenmarch.'