FormID: 0306E875 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 1 My attempt to show the mortals of Tamriel how beautiful we Daedra can be. And that we're not always wearing armor and weapons. In this I was successful.
__私はTamrielの人々にDaedraの美しさを伝える事を目標としているんだ。私達だっていつも武器防具を装備しているわけじゃない事を伝えたかったというのもある。そういう意味ではあの絵は成功したと思っているよ。
FormID: 0306E875 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 2 Unfortunately Tesserayiel didn't feel happy and like herself. Hopefully this doesn't show in my painting.
__残念ながらTesserayielはあまりあの絵を気に入ってくれなかったけれどね。彼女が絵を嫌う気持ちが絵を通して見る人に伝わらない事を願うばかりさ。
FormID: 031101C1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 0 Kanaane should have asked me. And should have valued my opinion, then. They've made a classical mistake. Some Daedra are seen as dangerous because they have a reputation of being destructive, like Golden Saints.
__この絵には古典的なミスがあります。Kanaaneは描き上げる前に私に助言を求めるべきでしたね。そもそも人々がDaedraを恐れるのは、たとえばGolden Saintなどが有名ですが乱暴な性格をしていたり、
FormID: 031101C1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 1 Others however are feared for being seductive, for luring men to their doom. Just think of Turumerin. Guess in which direction this image points? An evening dress would have been far more successful.
__Turumerinのように人々を誘惑し破滅へと導く者たちがいるからなのです。それらの事情を踏まえてこの絵を見てみるとどうでしょうか？この絵が人々にどんな印象を与えるでしょうか？イブニング・ドレスを着させるなんて、全然駄目だと思いませんか。
FormID: 031101C1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 2 Glad they didn't asked me.
__私がモデルに選ばれなくて、本当に良かったですよ。
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 0 I hate it. Do you have any idea how and where it was painted?
__あの絵は嫌いよ。あなた、あれがどんな風にして描かれたか知ってる？
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 1 It was cold. An exposed place, lots of mortal men drooling at my sight. Ugh.
__衆目の目にさらされてさ。薄ら寒い気分だったわ。定命の男達のいやらしい視線を目一杯浴びてね…。思い出すだけでウワッってなるわ…。
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 2 And I had to stand there for hours. And hours.
__そんな状態で何時間も立たされたの。何時間もよ！？
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 3 Then it began to rain. Ruined Kanaane's painting.
__そのうち雨まで降ってきてさ。Kanaaneが描いていた絵も台無しになった。
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 4 You know what that means. And then next day stage two happened. I still feel like I have to clench my fist whenever I see Kanaane's face.
__その後の事は想像付くわよね？そう、恐怖の2日目が始まったの…。今でも思い出すたびにKanaaneの顔面にパンチを入れたくなる衝動に駆られちゃうわ！
FormID: 0306E876 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 0 A work of fantasy. The sword, we all have seen it. The armor, just an imagination, a recolored of what she once wore.
__想像で描いた絵さ。あの剣はおなじみのものだけれど、鎧は以前彼女が着ていたものを色違いで描いている。
FormID: 0306E876 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 1 Yet what is depicted there never happened. Tesserayiel wielding Jyggalag's sword? No.
__あの絵に描かれているシチュエーションは架空のものだよ。TesserayielがJyggalagの剣を振りかざす？そんな馬鹿げた事があるわけないじゃない？
FormID: 0306E876 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 2 He had lost his sword in the past, once after each Greymarch. No servant of Sheogorath was to keep it, though. Always it was cast out of the Shivering Isles.
__奴は過去のGreymarchの際に剣をなくしたんだ。Sheogorath様の従者は誰もそれを回収しようとしなかったから、あんなものがShivering Islesに残っているわけがないんだ。
FormID: 0306E876 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 3 I heard one of the last swords of his found it's way into the hands of some human-cat hero. A crazy story. And saying this for a former servant of the Lord of Madness says something.
__まあ、奴が残した剣の1つが猫人間の英雄の手に渡ったという噂はあるけれどね。かつてLord of Madnessの従者として仕えた身として一言言わせてもらうけれど、馬鹿げた話さ。
FormID: 031101C2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 0 I've heard Tesserayiel cursing Kanaane for it. A sword of order? Great idea. Very fitting. She was outraged!
__Tesserayielはあの絵を描いた事に対してKanaaneにずいぶん文句を言っているようですね。確かにorderの剣を手に持たせるなんて、すごいアイデアだと思いますよ。彼女の恐ろしい形相と相まって、すごくマッチしています。
FormID: 031101C2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 1 And yet, have you noticed? This work of fiction is the only picture of Tesserayiel where she's not having her hands behind her back. She is quite compulsive in her behavior.
__それに、気付きましたか？創作ではありますが、Tesserayielが両手を背中の後ろに隠していない唯一の絵なんですよ。普段から彼女はちょっとした仕草に対しても神経質に気を使っていますからね。
FormID: 0306E87C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 0 Just Kanaane's imagination. Her try to say sorry.
__Kanaaneがイメージで描いた絵ね。でも、残念な絵だわ…。
FormID: 0306E87C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 1 In painting me with an Order sword. Great.
__だって、あの絵の私はOrderの剣を構えているのよ？！本当にすごいアイデアだなって感心しちゃうわ！
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 0 Oh. Oh. Oh. Oh. Oooh.
__ちょちょちょ…ちょっと待って！
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 1 Do not mention it! Especially not to her!
__その絵については触れないで！特に、彼女には絶対に話しちゃ駄目！
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 2 She didn't feel alright in my medallion painting, but this is probably the worst that has happened to her in a long time.
__彼女はあたしの描く肖像画をあまり快く思っていないんだ。それに加えてこの作品は彼女にとって史上最悪なものだから。
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 3 Tesserayiel hates it. Voluntarily she'd never wear anything like it. And the only reason she wore it was because of the picture I painted with Karashivuel.
__Tesserayielはこの絵を嫌ってるんだよ。「こんな衣装、今まで来た試しがないわ！」って言ってたし。そうだよね。Karashivuelと一緒に絵のモデルになってもらう為だけに揃えた衣装だったから。
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 4 Their screams in fits of anger still ring in my ears in some nights.
__あの時の怒声と悲鳴を思い出すと、今でも夜寝る前に耳がキンキンするよ…。
FormID: 031101C3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 0 A Golden Saint trying to be seductive, if not entirely of her own free will. Very interesting result.
__あえて誘惑的に振舞おうと必死な様子が絵から感じ取れますね。あのGolden Saintが自ら望んでそうしているのでなければ…。そうですね。とっても面白い作品だと思いますよ。
FormID: 031101C3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 1 Or should I say, [QUOTE]strange[QUOTE]? There certainly are some seductive Aureals, Tesserayiel is not one of them. Just give her the chance and she's going to put on an armor looking like an oven, promised!
__もしくは[QUOTE]滑稽だ[QUOTE]と言い換えるべきでしょうか。Aurealの中には確かに魅惑的な者も存在しますが、少なくともTesserayielはそういった類のDaedraではありません。試しに彼女に誰かを魅了するチャンスを与えてみて下さい。彼女ならきっとすぐに鎧を着込んで「かまど」みたいにだんまりを決め込んでしまうでしょう。間違いありません！
FormID: 0306E87D bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 0 (...)
FormID: 0306E861 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaDreaming 0 A good idea, wasn't it?
__いいアイディアだと思わない？
FormID: 0306E861 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaDreaming 1 By distributing it people get to know Jo'beala's face, our local's Guild Guide.
__これを配ればうちのGuilde GuideのJo'bealaの顔が売れるわ。
FormID: 0306E861 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaDreaming 2 Jo'beala, as a mortal, is likely more sympathic to many people of Cyrodiil than ourselves.
__Jo'bealaは定命さんだから、私達よりもCyrodiilの人々に受け入れられやすいと思うんだ。
FormID: 0306E861 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaDreaming 3 While people have to know us, they also have to see that we're more than just a bunch of Daedra.
__私達の存在を人々に知ってもらう事も大事だけれど、私達がただのDaedraの集団ではないという事を知ってもらうのも同じくらい大事な事だと思うんだ。
FormID: 031101A9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaDreaming 0 She's still trapped in Merendin, with little chance to get out there for the next years of her life. Speaking about hell. No wonder she's dreaming now. And was back then, apparently.
__彼女はずっとMerendinにいて、これから先も外に出られる見込みはほとんど無いのでしょう。本当に酷い話です。彼女が本当にあの絵のような夢を見ているとしてもおかしくありません。過去の様子を描いた絵なのかもしれませんが。
FormID: 0306E862 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kanaane 0 You can't imagine how hard it is to paint yourself. Especially when there's no lake around. Nevertheless I think I've got myself quite good.
__周りに湖もないのに自分で自分の絵を描くのがどれだけ難しいか、あなたには分からないだろうね。自分で言うのもなんだけれど、とてもよく描けていると思うよ。
FormID: 0306E862 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kanaane 1 And Zerreshju helped, too.
__Zerreshjuも手伝ってくれたんだ。
FormID: 0306E862 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kanaane 2 I'm somewhat of Merendin's official merchant. Or something. I hope my painting shows that I'm no mere muscle when they see me.
__私の役割は、言うなればMerendin公式の商人みたいなものだよ。この絵によって、私の事を単なる筋肉馬鹿みたいに思う人が減ればいいなって思ってる。
FormID: 031101AB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kanaane 0 From all Daedra in Merendin, Kanaane is the one who's most at ease with mortal behavior and standards. That's the only thing the pictures don't show. If anyone can pose as an Altmer, then she's the one.
__Kanaaneは、MerendinのDaedraの中で最も定命の者たちの生活様式や常識に慣れ親しんでいるメンバーだと思います。あの絵からそんな事は伝わってきませんけれどね。仮にAltmerになりすませと言われたとして、一番上手くこなせるのが彼女だと思います。
FormID: 0306E873 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 0 She looks stunning in it, don't you think?
__絵の中の彼女、ハッとするようほど綺麗だよね？
FormID: 0306E873 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 1 I've heard that a Dark Elf even asked for her hand, which she politely declined.
__実は彼女、Dark Elfの男から求愛された事もあるらしいよ。もちろん丁重にお断りしたいみたいだけれど。
FormID: 0306E873 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 2 That's exactly the kind of picture I set out to paint. Showing mortals the beauty of Daedra.
__あの絵こそ、Daedraの美しさを定命さんたちに知らしめるという目的にかなったものだなぁって思うの。
FormID: 0306E873 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 3 And that we are, under all kinds of armors and clothing we're also living people with feelings. That's what I think I captured in this painting. My favorite!
__あと、たとえどんな服や鎧で身を包んでいたとしても、あたし達もまた感情を持つ生き物なのだという事実を伝えるのも大事ね。あたしは絵を通してそれを伝えたいの。そういうわけで、あの絵はあたしのお気に入りなんだ！
FormID: 031101CB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 0 A stunning robe. Something even I would consider to wear.
__痺れるくらいに素敵なローブですよね。私自身、着てみたいと思うほどです。
FormID: 031101CB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 1 Have you noticed? The background is painted black. Where was this created? And when? I think I've saw a draft of it, and it was not made in Merendin. Instead there was Anvil.
__ところで、背景が黒く塗りつぶされている事には気付きましたか？一体あの絵はいつどこで描かれた物なんでしょうね？そういえば、昔あの絵の下書きをMerendinではない他の場所で見かけたような記憶があります。確か、Anvilだったと思います。
FormID: 031101CB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 2 Just think about it. Zerreshju around Anvil. What did she do there? Why felt Kanaane it necessary to black it out? Questions, questions...
__一体どういう事でしょうか？AnvilにZerreshjuがいる理由とは？そしてKanaaneが背景を黒く塗りつぶさなければならなかった理由とは？疑問は尽きません…。
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 0 Quite a surprise, eh?
__本当にびっくりしたよ、ねぇ？
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 1 She has summoned a sister to assist her, and then I draw, and draw, and draw. Came out quite nicely.
__彼女はお手伝いの為に妹の一人を召喚したんだ。私も彼女達を一生懸命描いて描いて描きまくった。おかげで良い作品に仕上がったよ。
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 2 A bit more suggestive than anticipated.
__心配していたよりも多少きわどい感じではあるけれどね。
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 3 And I fear Zerreshju still holds a grudge against me for having to stand a couple of hours, holding another of her kind.
__Zerreshjuには何時間も妹を抱いたままのポーズを維持してもらったから、その事で私は彼女から恨まれているかもしれないね。
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 4 She complained about muscle soreness for days!
__あの後、何日間も「筋肉痛が消えない」って不平をこぼしていたもの。
FormID: 031101CA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 0 Mazken have an affinity for other Mazken, as do Aureal have for Aureal. Some of them even can call in reinforcements that way. Though I don't think the Dark Seducer knew what she was going to be used for.
__Aurealが他のAurealに対して共感を覚えるように、Mazkenもまた他のMazkenに対して共感を覚えるものです。彼女達の中にはそのような共感を通して守備を固める者もいますね。しかし、あの絵の中のDark Seducerについて言えば、これから何をされるのか全く理解していない風にも見えます。