L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQThievesGuild02 のバックアップ(No.1)

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQThievesGuild02?

FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 10 0 The stablemaster Udakhu has asked me to steal a few horses for him. My first target is the mount of the Imperial legionnaire patrolling the roads between Darkarn Place and Greenvale. I should grab the horse at the first opportunity and return with it to the stables.
__厩舎の主人Udakhuから、彼のために数頭ほど馬泥棒をして欲しいとの依頼を受けた。最初のターゲットはImperial legionaireの馬だ。彼らはDarkarn PlaceとGreenvaleの間を巡回している。一回のトライで馬を奪取し、厩舎に戻らなければ。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 100 0 The shaman Ysaani has promised to train me a zebra mount. I can collect it from the Tardorn Wood stables.
__シャーマンのYsaaniからzebra(シマウマ)の乗り方の訓練をしてもらう約束を取り付けた。Tardorn Wood stablesで買う事が出来るだろう。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 20 0 I have brought the legionnaire's brown mare to the stables of Udakhu. I should now speak with the stablemaster for my next assignment.
__legionaire's brown mare(衛兵の栗毛馬)をUdakhuの厩舎に持ち帰った。主人と話し、次の依頼を受けよう。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 30 0 Udakhu's plan to de-horse the Imperial Legion continues The second one on his list belongs to the legionnaire patrolling the road between Riverhold and Faregyl Inn. I should track him down, steal the horse and bring it to the stables of the Khajiit.
__UdakhuによるImperial Legionからの馬泥棒計画の二番目の標的は、RiverholdからFaregyl Innの間を巡回している衛兵の馬となった。私は標的を追跡し、馬を盗んでこのKhajiitの厩舎へと持ち帰らなければならない。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 40 0 The Faregyl legionnaire's stallion is now secure in Udakhu's stables. I should speak with him again.
__Faregylのlegionaire's stallionをUdakhuの厩舎に連れてきた。もう一度、彼に話しかけてみよう。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 50 0 Udakhu has asked me to fetch the mare of the Black Horse courier who travels the road from Leyawiin to Bravil. I should head east and capture this horse.
__Udakhuから、LeyawiinとBravilの間を廻っているBlack Horse courierの馬を盗み出すよう依頼を受けた。馬を求めて東に向かおう。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 60 0 I have delivered the Black Horse courier's mare to the Tardorn Wood Stables. I should let Udakhu know and ask for my final assignment.
__Tardorn Wood StablesにBlack Horse courierの馬を届け終えた。Udakhuと話し、最後の依頼を受けよう。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 70 0 For my final task, Udakhu has sent me to steal the white stallion of Count Marius Caro of Leyawiin. I should capture the beast and bring it to the Elsweyr stables.
__Udakhuからの最後の任務は、Leyawiin伯爵Marius Caroのwhite stallion(白馬)の奪取だ。馬を盗み出し、Elsweyrの厩舎まで持ち帰らなければ。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 80 0 The Count of Leyawiin's fine white stallion is now the property of Udakhu. I should tell him of his prize and claim my reward.
__Leyawiin伯爵の素晴らしい白馬は今やUdakhuの厩舎の中だ。彼に成功を伝え、報酬を受け取ろう。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 90 0 Udakhu has given me the rank of Horse Thief in the Elsweyr Thieves Guild. He has also arranged for the shaman Ysaani to train me a zebra mount. I should visit her at the first opportunity.
__Udakhuから、Elsweryr Thieves GuildにおけるHorse Thiefの位階を授かった。また、シャーマンのYsaaniからzebra(シマウマ)乗馬の秘訣を教えてもらう約束を取り付けた。なるべく早く彼女に会いに行こう。


トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS