FormID: 0107B3EC ANQSmallQuest03 ANQBackgroundTopic 0 I am S'lababa of the desert. What am I doing you ask?
__わたし、S'lababa。砂漠に住んでるよ。わたしがいま何をやってるか、聞きたいか？
FormID: 0107B3EC ANQSmallQuest03 ANQBackgroundTopic 1 Just what it looks like! I'm raking through the sand!
__そう、見たまんまよ！砂を掻き分けてるの！
FormID: 0107B3EC ANQSmallQuest03 ANQBackgroundTopic 2 Its my ring, my magical ring. I dropped it, and now I just can't find it.
__指輪よ。魔法の指輪。落としちゃったの。でも見つからないの。
FormID: 0107B3EC ANQSmallQuest03 ANQBackgroundTopic 3 So much sand, so, so much sand. Ohh, my ring. How will I ever find my ring!?
__砂がたくさんたくさんよ。あああ…指輪ちゃん。どうしたら再会出来るの？
FormID: 0107B3EC ANQSmallQuest03 ANQBackgroundTopic 4 Would you help me? For a reward? Yes. A nice reward. Please? Help me? Just find me my ring!
__あなた、私助けてくれるか？お礼をしたら助けてくれるか？たんとお礼するよ。どうかお願い？わたしの指輪を探して！
FormID: 0107B3F1 ANQSmallQuest03 ANQSQ03MagicRing 0 Have you not found it yet? Please keep looking! I look, you look, we find!
__まだ見つからないの？もっとよく探して！わたしも探す、あなたも探す、そうすれば見つかる！
FormID: 0107B3F3 ANQSmallQuest03 ANQSQ03GiveUp 0 But . . . my ring?
__けど…わたしの指輪なのに？
FormID: 0107B3F4 ANQSmallQuest03 ANQSQ03ChoiceYes 0 Oh wonderful! I know I dropped it around here somewhere!
__おお！ありがとう！どこかこの近くで落としたのは分かってるよ。
FormID: 0107B3F4 ANQSmallQuest03 ANQSQ03ChoiceYes 1 Maybe you'll spot it glinting in the sand.
__たぶん、砂にまみれてキラッと光るものがあればそれが指輪よ。
FormID: 0107B3F5 ANQSmallQuest03 ANQSQ03ChoiceNo 0 Oh. Are you sure? Very sure? If you change mind, tell me? Yes? Just tell me if you come help.
__ええー本当に？本気なの？でも、気が変わったら言ってね？いい？手伝う気になったら言ってね。
FormID: 0107B3F6 ANQSmallQuest03 ANQSQ03KeepLooking 0 Thank you! Thank you! You are so kind!
__ありがとう！ありがとう！あなた、なんて親切なんだ！
FormID: 0107B3F7 ANQSmallQuest03 ANQSQ03MagicRing 0 Have you found it? I think you have? Haven't you?
__見つかった？それともまだ？
FormID: 0107B3FE ANQSmallQuest03 ANQSQ03ChoiceKeep 0 Noooo! You thief! You monster! Give me my ring!
__ダメよ！泥棒猫！人でなし！指輪を返して！
FormID: 0107BC27 ANQSmallQuest03 ANQSQ03MagicRing 0 You have found my magic ring? I search and rake and rake and search in sand and never find.
__魔法の指輪は見つかった？わたし、何度も何度も砂をかき分けたけどまだ見つからないよ。
FormID: 0107BC27 ANQSmallQuest03 ANQSQ03MagicRing 1 Now hand it to me! Yes, I give reward, good reward if you give me ring.
__さあ、指輪を渡して！お礼をあげるからね。指輪を渡してくれたらあげるよ。
FormID: 0107BC29 ANQSmallQuest03 ANQSQ03ChoiceGive 0 Thank you! Oh! Thank you! This is wonderful! My magic ring, at last, my magic ring!
__ありがとう！ああ、ありがとう！素晴らしいよ。待ちに待った私の魔法の指輪よ！
FormID: 0107BC29 ANQSmallQuest03 ANQSQ03ChoiceGive 1 Take this gift and know you have my friendship always!
__お礼にこれを受けとって！わたしたちこれからずっと友達よ！