FormID: 01083F59 ANQSmallQuest02 GREETING 0 Outsider, do you come here to serve the great and mighty god Malauch, ancestor of the orcs?
__余所者よ。偉大にして強大なる我らorcの父祖、Malauch神にお仕えする為にやって来たのか？
FormID: 01083F5A ANQSmallQuest02 ANQSQ02ChoiceNo 0 Then begone! You are not welcome in this holy place.
__ならば立ち去れ！お前はこの聖なる場所にふさわしくない。
FormID: 01083F5B ANQSmallQuest02 ANQSQ02ChoiceYes 0 Malauch desires his godhood be avenged, and you shall be the agent of his wrath.
__Malauch神は御身の神性のため、復讐を望んでおられる。お前は神の怒りの執行人となるのだ。
FormID: 01083F5B ANQSmallQuest02 ANQSQ02ChoiceYes 1 Three days back an orc named Bhorlarz gro-Yamba came to this shrine, stood before the altar and mocked the great god. For this offence he must die!
__3日前の事だ。Bhorlarz gro-Yambaと名乗るorcがこの神殿にやって来て、祭壇の前で偉大なる神を嘲ったのだ。このような冒涜は死に値する！
FormID: 01083F5B ANQSmallQuest02 ANQSQ02ChoiceYes 2 Go now, travel to Orcrest, find the wicked blasphemer, and with the artifact of Death's Hand tear the beating heart from his chest where he stands.
__さあ行け。Orcrestでかの冒涜者を見つけるのだ。このDeath's Handというアーティファクトを使えば生きながらにして心臓を摘出できる。
FormID: 01083F5B ANQSmallQuest02 ANQSQ02ChoiceYes 3 He must die by this means and this means alone. Such is the will of Malauch!
__奴は冒涜の罪を犯した。死すべき理由はそれで十分だ。それがMalauch神の意思なのだ！
FormID: 01083F5E ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 0 The blasphemer is dead! And you bring me his heart! The god is pleased, and rewards you for your service.
__冒涜者は死んだか！心臓も持参したのだな！神も喜んでおられる。さあ、報酬を持って行け。
FormID: 01084FAF ANQSmallQuest02 GREETING 0 Bhorlarz has fled! Because you warned him!
__お前が警告したせいでBhorlazが逃げてしまったではないか！
FormID: 01084FAF ANQSmallQuest02 GREETING 1 Infidel! How dare you try to thwart the will of a god! For this you must die!
__異教徒め！神のご意思に逆らう不届き者よ！死ぬがいいわ！
FormID: 01084FB0 ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 0 Find him! Now! Tear out his bloody, beating heart!
__さあ！奴を見つけるのだ！血の滴る生きた心臓をえぐり取るのだ！
FormID: 01084FB1 ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 0 The blasphemer is dead, but Malauch is displeased.
__冒涜者は死んだ。しかしMalauch神は失望しておられる。
FormID: 01084FB1 ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 1 For you failed to rip the beating heart from his living body as commanded.
__生きた心臓を摘出出来なかったのだな、指示通りに。
FormID: 01084FB1 ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 2 There shall be no reward.
__それでは報酬はやれん。
FormID: 01084FB2 ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 0 Yes, I stood at the shrine of Malauch, and I cursed our foul god!
__ああ、Malauchの神殿に立ち寄ったぞ。忌々しい神いを呪ってやったさ。
FormID: 01084FB2 ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 1 Why does he deserve our worship!? He, who has abandoned us and consigned us all live as vagrants.
__どうしてあんな奴を信仰せにゃならんのだ？俺達を見捨て、放浪生活を余儀なくさせている神を。
FormID: 01084FB2 ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 2 Even the cat-men have been blessed with a homeland, even the lizards of Black Marsh. But what of the orcs?
__cat-men（猫たち）だって祖国では祝福されているというのに。Black Marshのlizards（トカゲ）達も同様だ。それがorcと来たらどうだ？
FormID: 01084FB2 ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 3 We have nothing, but the slums of Orsinium and Orcrest and that other foul city which none shall name.
__俺達にはOrsiniumの貧民街とOrcrest、もしくは名も無いしみったれた街くらいしか居場所が無い。
FormID: 01084FB2 ANQSmallQuest02 ANQSQ02Blasphemer 4 So, I curse this god of ours, who has left us the outcasts of Nirn.
__だから俺は、俺達の神を呪ってやったのだ。俺達をNirnから爪弾きにした張本人をな。
FormID: 01084FB5 ANQSmallQuest02 ANQSQ02ChoiceDie 0 Fool! You wouldn't dare! Not here in the heart of Orcrest. Unless you want the whole town up in arms!
__馬鹿が！こんなOrcrestのど真ん中で出来るわけが無いだろう！街中全員を味方に付けでもしない限りはな！
FormID: 01084FB5 ANQSmallQuest02 ANQSQ02ChoiceDie 1 And do not think to bait me with your words. I will not fall for that trick.
__それに、俺がお前の言葉に耳をかすだなんて思うなよ。騙されるものか。
FormID: 01084FB6 ANQSmallQuest02 ANQSQ02ChoiceFlee 0 Thank you for warning me! I will run now before he recruits any more religious zealots to hunt me down.
__警告はありがたく受けとっておくぞ！奴が狂信者の手勢を増やす前に逃げる事にしよう。
FormID: 01084FB6 ANQSmallQuest02 ANQSQ02ChoiceFlee 1 Take this war axe as a gift of thanks.
__感謝のしるしに、この戦斧を貰ってくれよ。